IBoT 3.112 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 3.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x NÍ.TEMEŠ-IA-ia

Vs.? 2′ ]x-an e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs.? 3′ ]-an-zi nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs.? 4′ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: UL-zanot:NEG=REFL [

Vs.? 5′ ] I-NA EGIRbehind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
again:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs.? 6′ ]-at-mu le-enot!:NEG ú-[

Vs.? 7′ ].ZÍ.BÁ.NA KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

Vs.? 8′ ] A-NA ÍDriver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 9′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-an x

Rs.? 2′ ]x NI?-x[

Rs.? 3′ ]x-ia

Rs.? 4′ ]-zi

Rs.? 5′ ] ka-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs.? 6′ ]-pí-ši pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

Rs.? 7′ ] da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

Rs.? 8′ ]ḪI.A-aš pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP

Rs.? 9′ ]-az KASKAL-zaway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}

Rs.? 10′ ]x x

Rs.? bricht ab