IBoT 3.116 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 3.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] š[a?-

2′ k]ar-pí-ušwrath:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF}

3′ ] GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TI-[

4′ ]-pa DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} INA U[D?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x SUD-liempty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

6′ n]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IZ [

7′ ]x-at DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

8′ ]x-túl ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [

9′ ]x[

breaks off

IBoT 3.116 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.116

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] š[a?-

2′ k]ar-pí-ušwrath:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF}

3′ ] GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TI-[

4′ ]-pa DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} INA U[D?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x SUD-liempty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

6′ n]e-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IZ [

7′ ]x-at DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

8′ ]x-túl ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [

9′ ]x[

breaks off