Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ blank paragraph, ca. six lines preserved
2′ I]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| I]ŠTAR | URUne-nu-wa | pé-an | EG[IR |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
3′ I]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ANA?⸣ ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.[
| I]ŠTAR | URUne-nu-wa | ⸢ANA?⸣ ŠÀ | … |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} in {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ALL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ ]x-za nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [
| nu | KIN | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
breaks off
| … | |
|---|---|
1′ blank paragraph, ca. six lines preserved
2′ I]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| I]ŠTAR | URUne-nu-wa | pé-an | EG[IR |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
3′ I]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUne-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ANA?⸣ ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.[
| I]ŠTAR | URUne-nu-wa | ⸢ANA?⸣ ŠÀ | … |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | therein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} in {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ALL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ ]x-za nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS [
| nu | KIN | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS |
breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net