IBoT 3.126 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.126

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x ⸢ia⸣-[

Vs. 2′ [ ]x-da-aš ŠU-ihand:D/L.SG x[

Vs. 3′ [ ]-na-aḫ-ta nu-x[

Vs. 4′ [ ]x-pí ŠU-IA d[u-

Vs. 5′ [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-lu-u-i i[m-

Vs. 6′ [a-p]é-el-la-anhe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 7′ [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠEŠMEŠ-ŠU!-iabrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Vs. 8′ wa-ak-ka₄-ri-iš-ke-u-wa-a[nto rebel against:IMPF.SUP

Vs. 9′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 10′ da-a-išto sit:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

Vs. 12′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv x-x-x[

Vs. 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[r-

Vs. 15′ a-ar-ša-x[

Vs. 16′ nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫ[a-

Vs. 17′ am-me-el-ma(-)[

Vs. 18′ 𒑱a-ni-in(-)[

Vs. 19′ pí-ia-a[n-

Vs. 20′ [ ]x[

Vs. bricht ab