IBoT 3.127 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

IBoT 3.127

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]-x [ ]

Vs. II 2′ 2 [ ]-x ku-u-u[nthis one:DEM1.ACC.SG.C ]

Vs. II 3′ 3 [ KASKAL-a]nway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ ]

Vs. II 4′ 4 [ me-mi-ia-a]šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[r- ]

Vs. II 5′ 5 [ -aš-š]a-zi 6 DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]

Vs. II 6′ 7 [ ]

Vorderseite in Exemplar A bricht ab

Text in Exemplar B bricht ab

Rs. III 1′ 8 [ ]-x ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢me-mi⸣-[ ]

Rs. III 2′ 9 [ ] a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA D⸢IŠTAR?⸣Ištar:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Rs. III 3′ 10 [ ]-x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pa-a-x-[ ]

Rs. III 4′ 11 [ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [ ]

Rs. III 5′ 12 [ UR]UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-[ ]

Rs. III 6′ 13 [ ]-x-ne-ia-u-e-e[n ]

Rs. III 7′ 14 [ ] x x x [ ]

Rückseite in Exemplar A bricht ab