TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.132 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.132

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x[ ]

	…

lk. Kol. 2′ ]*x*

lk. Kol. 3′ -i]a?-du

lk. Kol. 4′ ] ḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-at-tu-ša-aš	URU-aš	…
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ ]-iš

	…

lk. Kol. 6′ i]š?-ta-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

i]š?-ta-ma-aš-ta
to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

lk. Kol. 7′ ḫa-a]t(?)-ra-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḫa-a]t(?)-ra-a-et
to inform {3SG.PST, 2SG.PST}

lk. Kol. 8′ ]x-ik

lk. Kol. bricht ab

0.80120491981506