TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.136 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.136

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	x[

2′ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x x[

…	]x	nu-uš-ši	x	x[
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

3′ ]x IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} LÚDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} DU[MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	]x	IM	LÚDUGUD	DU[MU
		wind {(UNM)} clay {(UNM)}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

4′ ] A.ŠÀland:{(UNM)} x GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} x[

…	A.ŠÀ	x	GIŠKIRI₆	x[
	land {(UNM)}		garden {(UNM)}

5′ -u]p-pa-ri na-an-za-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

…		na-an-za-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

6′ ] ḫu-u-it-ti-ia-x[

…	ḫu-u-it-ti-ia-x[

7′ ]-e-ez-zi na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…		na-aš-ma	…
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]-ša-an-na-aš-ši n[a-

…

9′ -d]a-ni-ik-ki IGI-an-[

…

10′ ]-zi-ma kat-talow:;
under:;
below: [

…		kat-ta	…
		low under below

11′ ] ap-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP [

…	ap-pa-an-du	…
	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

Text bricht ab

…	]x

1.7810480594635