IBoT 3.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.47

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [LÚ]⸢MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸣n[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 2′ e-eš-ša-an-[zito make:3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 3′ ḫar-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUx[

Rs. r. Kol. 4′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 5′ za-nu-wa-an-z[ito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫar-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. r. Kol. 7′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 8′ [GI]ŠMAR.GÍD.DAcart:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x-⸢ta⸣ [

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ G]U₄ÁBḪI.Acow:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 2′ ]x-⸢zi⸣-ia-aš

Rs. lk. Kol. 3′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ l]u?-ú-li-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 5′ ]x-zi

Rs. lk. Kol. bricht ab