IBoT 3.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ URUla-ak-na-n]i-⸢ga⸣-[azLaknanika:GN.ABL;
Laknanika:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 2′ LÚwa-al-ḫi-ia-la]-⸢aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar DUG⸣vessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pí[d-da-a-itto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST

Vs. I? 3′ iš-pa-a]n-du-uz-zi-malibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. I? 4′ píd-da-u-e-n]ito pay:1PL.PRS;
to walk:1PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs. I? 5′ -i]a-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *a-pí-ia*there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} še-e[š-zito sleep:3SG.PRS

Vs. I? 6′ ]x-la Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pí-an-[zito give:3PL.PRS

Vs. I? 7′ ] LÚ.MEŠSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} GÙB-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

Vs. I? 8′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I? 9′ ] LÚDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I? 10′ ] na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-[

Vs. I? 11′ ]x-na mar-kán-zito divide:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-〈an〉-ma[when:

Vs. I? 12′ ]x-⸢li⸣ ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Vs. I? 13′ ] UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} x[

Vs. I? 14′ ]x-ta [

Vs. I? bricht ab