IBoT 3.74 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.74

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫu-w]a-aš-ša-⸢an⸣-n[a-

2′ -l]i-eš SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3′ p]al-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

4′ NINDAta-ka]r-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

5′ GIŠBAN]ŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

6′ ]x x MUNUS.MEŠma-na-ḫu-e-r[a-ta-aš(female) functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS [

8′ ]

9′ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ⸣[beer:{(UNM)}

10′ pa-i]z-zito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

11′ t]i-i-e-zito step:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠ-iabeer:{(UNM)} [

12′ MUNUSal-ḫu-it]-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF} LÚBE-ELlord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

13′ ]x x [

Text bricht ab