KBo 69.321+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 69.321 {Frg. 1} + IBoT 3.99 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ MUNU]SŠU.GIold woman:{(UNM)} GAM-a[nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ [ ]x 1-NU-TUM-maset:{(UNM)} A-NA MUNUSwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) 3′ [ ḫa-li]-ia-an-zito kneel down:3PL.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [

(Frg. 2) 4′ [ BABBA]R-wawhite:{(UNM)} URUḫur-ma-azḪurma:GN.ABL;
Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-te-erto bring (here):3PL.PST SÍ[Gwool:;
wool:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′ [ ] ⸢ZA⸣.GÌN-ma-wablue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} URUú-ra-azUra:GN.ABL;
Ura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-te-erto bring (here):3PL.PST nu-wa-r[a-an]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) 6′ [ ku]-i-⸢e-eš⸣-wa-ra-anwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SA₅-nu-uš-ker ku-i-e-eš-w[a-ra-anwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 7′ [ ] ki-nu-na-wa-aš EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-an-ku-nu-uš-ke-[er]to make black:3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) 8′ [ ] nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.NÍT[A]ram:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′ [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ap⸣-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) 10′ [ ] ⸢a⸣-[ri-i]a-at-ta-al-li-išbelonging to the (livestock) accumulation:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

(Frg. 2) 11′ [ ne-pí-i]š-masky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ták-ni-[isoil:D/L.SG

(Frg. 2) 12′ [ ]-en-ke-mi A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

(Frg. 2) 13′ [ ka]-⸢a⸣-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-an-za-aš-[ši-iš]to be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(animal):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
(animal):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) 14′ [ ]-uš ka-⸢a⸣-[ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

(Frg. 2) 15′ [ ]-za-a-iš [

(Frg. 2) 16′ [ ]x-du-u[š?

(Frg. 2) 17′ [ ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x[

Text bricht ab