IBoT 4.107 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-⸢a-i⸣

Vs. lk. Kol. 2′ ú-i]-te-na-ašwater(course):GEN.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ]x PÚ-iwell:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 4′ ]-⸢a?⸣-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ an-d]ainside:PREV za-ap-nu-zito drip:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ (-)d]a-a-i

Vs. lk. Kol. 8′ -i]a

Vs. lk. Kol. 9′ ]-ia-zi

Vs. lk. Kol. 10′ l]a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ ]x-⸢it⸣ [ ]

Vs. lk. Kol. 13′ ]x[ ]x

Vs. lk. Kol. 14′ ]x ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV

Vs. lk. Kol. 15′ -m]a-an

Vs. lk. Kol. 16′ ]x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Vs. r. Kol. 3′ ⸢nam⸣-[mathen:CNJ

Vs. r. Kol. 4′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. r. Kol. 5′ EGIR-a[n-

Vs. r. Kol. 6′ NINDAmu-[la-ti-

Vs. r. Kol. 7′ nam-m[athen:CNJ

Vs. r. Kol. 8′ na-x[

Vs. r. Kol. 9′ nu[CONNn

Vs. r. Kol. bricht ab