IBoT 4.2 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.2

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ mdu-ud-du-wa-liš [

Rs. III 3′ mḫar-ra-ni-iš [

Rs. III 4′ m⸢tu₄⸣-um-na-LÚTumnaziti:{PNm(UNM)} [

Rs. III 5′ mte-ḫu-up-še-na-aš [

Rs. III 6′ 7to sift:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} [

Rs. III 7′ 4vier:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} ḫar-kán-te-⸢eš⸣to perish:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. III 8′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar-ša-li-ia [

Rs. III 9′ m⸢GE₆⸣-LÚArmaziti:{PNm(UNM)};
DGE₆-LÚ:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ[

Rs. III 10′ ⸢m⸣x-x ⸢I-NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x ⸢ŠU-TI⸣nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 2′ [ mpí-i]m-pí-raPimpira:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)} ŠU-TInomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 3′ [ ]x-wa-an-na I-NA URUaš-šurAššur:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 4′ [ ]x-LÚ

Rs. IV 5′ [ ]x-ia-nu-nu ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP

Rs. IV 6′ [ ]-⸢ša?⸣-ri-ip-pí-ia

Rs. IV 7′ [ Í]Dše-e-ḫa

Rs. IV 8′ [ -u]š mḫar-x[

Rs. IV 9′ [ ]x-da mx[

Rs. IV bricht ab