IBoT 4.219 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.219

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1″ [ ]-ša

Vs. lk. Kol. unbeschriebenes Zeilenende

Vs. lk. Kol. 2″ [ ]x

Vs. lk. Kol. unbeschriebenes Zeilenende

Vs. lk. Kol. 3‴ [ ]x-⸢az⸣

Vs. lk. Kol. 4‴ [ -z]i

Vs. lk. Kol. 5‴ [ LU]GAL-iking:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 6‴ [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ x[1

Vs. r. Kol. 2′ pár-š[u-ul-limorsel:ACC.PL.N

Vs. r. Kol. 3′ nam-[mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

Vs. r. Kol. 4′ pár-šu-[ul-limorsel:ACC.PL.N da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ LÚMEŠ˽⸢D⸣[IŠKURStorm-god man:NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 7′ pé-e-[da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ me-ma-a[lgroats:ACC.SG.N

Vs. r. Kol. 9′ ḫu-u-u[p-pa-a-ez-zito mix(?):3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ ḫu-u-w[a-ši-ia-ašcult stele:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. r. Kol. 11′ 3-Š[Uthrice:QUANmul

Vs. r. Kol. 12′ nam-m[athen:CNJ

Vs. r. Kol. 13′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul

Vs. r. Kol. 14′ Ddam-na-[aš-ša-ra-ašDam(ma)naššareš:DN.GEN.PL,DN.D/L.PL

Vs. r. Kol. 15′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP 1-Š[Uonce:QUANmul

Vs. r. Kol. 16′ ⸢ku-ut-ta⸣-[ašwall:GEN.SG,D/L.PL

Vs. r. Kol. 17′ ḫ[a-at-tal-wa-aš(?)door bolt:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. r. Kol. bricht ab