KBo 30.189+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.189 + IBoT 4.255 + IBoT 2.75

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 3) Vs. 2′ 2 [ Dwa]-⸢a⸣-še-ez-za-[li(?)Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG;
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ABL(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.INS(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.VOC.SG

(Frg. 3+2) Vs. 3′/Rs. IV 1′ 3 [ ] GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) x[ -z]i

(Frg. 3+2) Vs. 4′/Rs. IV 2′ 4 [ ]x-di x[ -i]z?-zi

(Frg. 3+2) Vs. 5′/Rs. IV 3′ 5 [LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣runner:NOM.PL(UNM) ḫi-in-ku-wa-an-zito bow (reverentially):INF

(Frg. 3+2) Vs. 6′/Rs. IV 4′ 5 [n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚ.[M]EŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) ⸢KASKAL-an⸣way:ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Vs. 7′/Rs. IV 5′ [ZA]G-azright(-side):ADV a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. 8′/Rs. IV 6′ 6 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫi-in-⸢kán⸣-[zi]to bow (reverentially):3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 9′/Rs. IV 7′ 7 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C i-ia-an-n[a-i]to go:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. 10′/Rs. IV 8′ 8 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-ašwhen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
when:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC [I-NA]inD/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. 11′/Rs. IV 9′ [GIŠ]KIRI₆garden:D/L.SG(UNM) Da-aš-ka-[ši-paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) a-ri]to arrive at:3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 12′/Rs. IV 10′ 9 [n]u?CONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚ[

(Frg. 3+2) Vs. 13′/Rs. IV 11′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG ḫi-in-ku-wa-a[n-zi]to bow (reverentially):INF

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [tar-k]um-mi-ia-ez-z[i]to proclaim:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 10 ]x ḫi-i[n-kán-zi]to bow (reverentially):3PL.PRS

Vs. I/II bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 11 -n]i? x[ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ 12 [LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:NOM.SG.C ZAG-az]right(-side):ADV ar-t[a-ri]to stand:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/lk. Kol. 3′ 13 DU[GNAM]-⸢MA-DUM⸣-ia(vessel):ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-[zi]to have:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/lk. Kol. 4′ 14 an-d[a-ia-ká]ntherein:ADV=CNJadd=OBPk túḫ-ḫu-i-tar(unk. mng.):ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/lk. Kol. 5′ ⸢ki⸣-i[t-ta]to lie:3SG.PRS.MP 15 ⸢nu⸣CONNn šu-up-pí-aḫ-ḫe-eš-⸢ke⸣-e[z-zi]to make holy:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/lk. Kol. 6′ 16 ⸢GÙB⸣-l[a-azto the left:ADV ]

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/lk. Kol. 7′ x[ ]x-an-za

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ 17 ]x-zi

Vs. II/III bricht ab

IBoT 4.255 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.255

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ Dwa]-⸢a⸣-še-ez-za-[

Vs. 3′ [ GIŠBAN]ŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 4′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-Š]E-DIbody guard:{(UNM)} DU[MUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. 5′ [LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣runner:{(UNM)} [

Vs. 6′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. 7′ [ZA]G-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS a-r[a-

Vs. 8′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-[

Vs. 9′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs. 10′ [ma-a]ḫ-ḫa-a[nwhen:

Vs. 11′ [ ](-)šar(-)[

Vs. 12′ [ ]GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x[

Text bricht ab