TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.269 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.269 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 4.269 Bo 1536

Abbreviations (morphological glossing)

rev. 1′ ḫa-me-eš-ḫa-a]n-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[i-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫa-me-eš-ḫa-a]n-za	k[i-ša-at
	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 2′ ]x-pí GIM-a[nas:CNJ;
how:INTadv

…	]x-pí	GIM-a[n
		as CNJ how INTadv

rev. 3′ ]x-zi [

…	]x-zi	…

rev. 4′ ](-)pa-⸢a⸣-an-za [

…		…

rev. 5′ ] ḫar-ku-u[nto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…	ḫar-ku-u[n
	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

rev. 6′ ]x-ni

…	]x-ni

…

rev. 8′ ] x x [

IBoT 4.269 breaks off

…	x x	…

0.33991503715515