IBoT 2.61+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.61 {Frg. 1} + IBoT 4.276 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1/Vs. r. Kol. 1′ ⸢taCONNt GIŠ⸣ḫu-u-⸢lusic⸣-g[a-

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ⸢GAL⸣grandee:SG.UNM DUMU.É.GALpalace servant:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL?sic⸣king:SG.UNM [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ pa-a-ito give:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]king:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV [ḫu-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ LÚ.MEŠḫ[a?-

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ḫu-u-x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ ma-a-[anwhen:CNJ

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ḫa-a[n-

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ⸢ka⸣-[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢É⸣[house:UNM

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS taCONNt 1818:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!)

(Frg. 1) Rs. V 2 [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 3/Vs. lk. Kol. 1′ [2two:QUANcar NIND]Adan-na-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG Dme-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 4/Vs. lk. Kol. 2′ [1one:QUANcar NINDAda]n-na-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 5/Vs. lk. Kol. 3′ [3three:QUANcar NINDAdan-n]a-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6/Vs. lk. Kol. 4′ [Dkar-zi]Karz:DN.D/L.SG ⸢Dḫa⸣-pa-an-da-⸢li⸣-iaḪapantala:DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 7/Vs. lk. Kol. 5′ [2?two:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!) A-NA] DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. V 8/Vs. lk. Kol. 6′ [2?two:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N;
(meal):ACC.PL.N(!) A-NA] ⸢D⸣KALStag-godD/L.SG LUGALking:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9 [É.DUB.BA-aš-ša]tablet house:D/L.PL=CNJadd ⸢DDAG-ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG [

Rs. V bricht ab