IBoT 4.294 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.294

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢DINGIR⸣-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢EGIR-an⸣(-)[

Vs. 2′ [ -t]a ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x[

Vs. 3′ [ma-ni]-⸢in-ku⸣-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS;
closeness:D/L.SG ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. 4′ [GIŠḫu-lu-g]a-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. 5′ [ ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs. 6′ [ ]x [

Vs. 7′ [ URUz]i-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ [ ]x NA₄ḫu-u-wa-[šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ [ ]x PA-NI ⸢DINGIR⸣-[LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 10′ [ ]x-ta[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]-⸢ia⸣-an-x[

Rs. 3′ ]x x-ni-x[

Rs. 4′ ]x x x[

Rs. 5′ ]x x[

Rs. 6′ Zeile abgebrochen

Rs. 7′ ](-)⸢ša⸣(-)[

Rs. 8′ ]x [

Rs. 9′ ]x a-[

Rs. 10′ ]x[

Text bricht ab