Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.313 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 3″ -z]i 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} x[
| … | 9 | NINDA.GUR₄.RA | ||
|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
Vs. 4″ ]x LÀLhoney:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| … | LÀL | ku-it-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| honey {(UNM)} | each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. 5″ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NU-kánhand:{(UNM)} [
| … | Z]Ì.DA | DUR₅ | 1 | UP-NU-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | moist {(UNM)} | one QUANcar | hand {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. 8″ ]x-up-pí-in GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x[
| … | GUNNI | ||
|---|---|---|---|
| hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} |
Vs. 9″ na]m-ma-anstill:;
then: IŠ-TU ⸢IN⸣-BIfruit:{ABL, INS} x[
| … | na]m-ma-an | IŠ-TU ⸢IN⸣-BI | |
|---|---|---|---|
| still then | fruit {ABL, INS} |
Vs. 10″ ] pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
beyond:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side:;
:DN.D/L.SG;
:{DN(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS x[
| … | pa-ri-ia-an | DÙ-zi | |
|---|---|---|---|
| to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against beyond air D/L.SG from/on the opposite side DN.D/L.SG {DN(UNM)} | to make 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net