TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.40 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

IBoT 4.40

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

obv. 2′ [ … L]ÚSANGA-⸢kán⸣priest:{(UNM)} [ … ]

…	L]ÚSANGA-⸢kán⸣	…
	priest {(UNM)}

obv. 3′ [ … D10(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi]-pal-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2 [ (vacat?) ]

…	D10(?)	URUzi]-pal-da(?)	BAL-ti	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 4′ [ … ]x-kán 𒑱an-na-[liš?former:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} … ]

…		𒑱an-na-[liš?	…
		former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 5′ [ … ]x GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-nioffering table:D/L.SG x[ … ]

…		GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-ni		…
		offering table D/L.SG

obv. 6′ [ … ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3 [ … ]

…		GAL	BAL-ti	…
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 7′ [ … ] 𒑱an-na-lišformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ … ]

…	𒑱an-na-liš	…
	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 8′ [ … ]x

(breaks off)

…

0.51556491851807