TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.43 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.43

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x x[

…

…

obv. 3′ as far as preserved blank

obv. 4′ ] ⸢A?⸣-NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x at?-ta-a-x[

…	⸢A?⸣-NA?
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 5″ ]-tar a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uš-ki-[ši

…		a-pé-e-da-aš	uš-ki-[ši
		he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6″ ]⸢pé⸣-ra-an-mabefore: blank space of ca. 3 signs [ ]

…	]⸢pé⸣-ra-an-ma	…
	before

obv. 7″ ]x LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} [

…		LÚMEŠ	URUḪAT-TI	GÙB-za	…
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

obv. 8″ as far as preserved blank

obv. 9″ ]x-at

…

obv. 10″ ] nuCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.⸢SIG₅⸣-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	⸢KIN⸣	NU.⸢SIG₅⸣-d[u
	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. 11″ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a[š-ša-u-igood:D/L.SG

…	n]a-aš	a-a[š-ša-u-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	good D/L.SG

obv. 12″ ] x[

text breaks off

…

0.35075807571411