KBo 49.57+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.57 + IBoT 2.77 + KUB 20.67 + IM 63682

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV

---

(Frg. 1) Rs. IV 1′ pár-[

---

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)

---

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠz[i-

---

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

ú-da-i	LUGAL-u[š
to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6′ LÚSAGI.A-ká[ncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

LÚSAGI.A-ká[n
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV

---

ta-an-kán	pa-r[a-a
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM
cook NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [G]IŠBANŠUR-untable:ACC.SG.C [

---

[G]IŠBANŠUR-un	…
table ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs.! IV! 1′ LÚ[

…

(Frg. 4) Rs.! IV! 2′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 3+1) Rs. V 1 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-⸢ra-a⸣out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

ta-an-kán	pa-⸢ra-a⸣	pé-e-da-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 2 NINDAzi-ip-pu-la-aš-[š]i-in(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

NINDAzi-ip-pu-la-aš-[š]i-in	pár-ši-ia
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. V 3 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) GÍR-ú-lu-ušknife:ACC.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	GÍR-ú-lu-uš
cult actor NOM.PL(UNM)	knife ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. V 4 du-wa-ar-na-an-zito break:3PL.PRS

---

du-wa-ar-na-an-zi
to break 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. V 5 pár-aš-na-a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) Rs. V 1′/Rs. V 6 DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GAL]-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GAL]-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. V 7 ge-nu-wa-[aš]knee:GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

ge-nu-wa-[aš]	GADAḪI.A	ti-an-zi
knee GEN.SG	linen cloth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. V 3′/Rs.! V! 1′/Rs. V 8 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ-ašsitting:ADV URU⸣kar-ta-pa-ḫa-aš:GN.GEN.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ-aš	URU⸣kar-ta-pa-ḫa-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	GN.GEN.SG

(Frg. 2+4+1) Rs. V 4′/Rs.! V! 2′/Rs. V 9 Dwaa-a-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C URU⸢ka-ta-pa⸣-aš:GN.GEN.SG

Dwaa-a-ḫi-ši-in	URU⸢ka-ta-pa⸣-aš
DN.ACC.SG.C	GN.GEN.SG

(Frg. 2+4) Rs. V 5′/Rs.! V! 3′ Dwaa-⸢a⸣-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C URUšal-ma-aš:GN.GEN.SG

Dwaa-⸢a⸣-ḫi-ši-in	URUšal-ma-aš
DN.ACC.SG.C	GN.GEN.SG

(Frg. 2+4) Rs. V 6′/Rs.! V! 4′ Dwaa-⸢a⸣-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Dwaa-⸢a⸣-ḫi-ši-in	a-ku-wa-an-zi
DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 7′/Rs.! V! 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) [G]ALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	[G]AL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 8′/Rs.! V! 6′ LÚALAM.[Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.[Z]U₉	me-ma-a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. V 9′/Rs.! V! 7′ pal-wa-a-⸢ez⸣-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

pal-wa-a-⸢ez⸣-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 10′/Rs.! V! 8′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA	a-aš-ka-az
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 2+4) Rs. V 11′/Rs.! V! 9′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS L[U]GAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

ú-da-i	L[U]GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Rs. V 12′/Rs.! V! 10′ LÚ⸢SAGI⸣.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 13′/Rs.! V! 11′ ⸢ta⸣-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout:POSP pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

⸢ta⸣-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out POSP	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 14′/Rs.! V! 12′ pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-⸢wa⸣-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 15′/Rs.! V! 13′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [T]UŠ-ašsitting:ADV ⸢Dši⸣-im-šu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[T]UŠ-aš	⸢Dši⸣-im-šu-un	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 16′/Rs.! V! 14′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G[A]Lbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	G[A]L	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. V 17′/Rs.! V! 15′ LÚALAM.Z[U₉]cult actor:NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-a-⸢i⸣to speak:3SG.PRS L[Úpa]l-⸢wa-tal-la⸣-ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.Z[U₉]	me-⸢ma⸣-a-⸢i⸣	L[Úpa]l-⸢wa-tal-la⸣-aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. V 18′/Rs.! V! 16′ pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-⸢zi⸣	[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [

LÚSAGI.A	…
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 20′ ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG [

ú-da-i	LUGAL-i	…
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 21′ LÚSAGI.A-k[áncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

LÚSAGI.A-k[án
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 22′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-[ra-afurther:ADV;
out (to):PREV

---

ta-an-kán	pa-[ra-a
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 2) Rs. V 23′ pár-aš-na-a-u-w[a-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk

---

pár-aš-na-a-u-w[a-aš-kán
squatter GENunh=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 24′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS].L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MU[NUS].L[UGAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 25′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. VI 1 [ ]x a-⸢ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS

…		a-⸢ku-wa⸣-an-zi
		to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 2 [ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 3 [ LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	LÚpa]l-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 4 [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣to call:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a]-⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 5 [ ] EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-[k]a-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

…	EM-ṢA	a-aš-[k]a-az	ú-da-i
	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 6 [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

…	p]ár-ši-ia	LÚSAGI.A-kán
	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Rs. VI 7 [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	e-ep-z]i	ta-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
	to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 8 [ U]Š-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS pár-aš-na-a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

…	U]Š-KE-EN-NU	pár-aš-na-a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
	to prostrate 3PL.PRS	squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 9/Rs. VI 1′ [ Dm]a-li-ia-an:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

…	Dm]a-li-ia-an	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
	DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 10/Rs. VI 2′! [ LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 11/Rs. VI 3′! [ LÚ]pal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-[w]a-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	LÚ]pal-wa-tal-la-aš	pal-[w]a-a-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 12/Rs. VI 4′! [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 13/Rs. VI 5′! [ ]x x[ ] ⸢ú-da⸣-ito bring (here):3SG.PRS

…			…	⸢ú-da⸣-i
				to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′! [ LÚS]AGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

…	LÚS]AGI.A-kán
	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 7′! [ p]a-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	p]a-ra-a	pé-e-da-i
	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′! [ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 9′! [ ]x

Rs. VI bricht ab

…