KBo 11.18 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 11.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[ ]

---

…		…

Vs. II 2′ -r]a-⸢a⸣ [ ] ⸢ḫu⸣-u-kán-[zi]:3PL.PRS

…		…	⸢ḫu⸣-u-kán-[zi]
			3PL.PRS

Vs. II 3′ ] UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZU[ ]

…	UZUNÍG.GIG	…
	liver {(UNM)}

Vs. II 4′ UZU]GABA-mabreast:{(UNM)} UZUwa-al-l[a- ]

…	UZU]GABA-ma		…
	breast {(UNM)}

Vs. II 5′ ] za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

---

…	za-nu-wa-an-zi
	to cook 3PL.PRS to bring so. across 3PL.PRS

Vs. II 6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì.GIŠoil:{(UNM)}

…		da-a-i	na-at-⸢kán⸣	Ì.GIŠ
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil {(UNM)}

Vs. II 7′ ]x-at-⸢ta-ma⸣ ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…		ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi
		incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8′ k]u-e-er-⸢zito cut:3SG.PRS nu-kán⸣CONNn=OBPk ½.AM

…	k]u-e-er-⸢zi	nu-kán⸣	½.AM
	to cut 3SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. II 9′ ]x ½.⸢AM⸣-⸢ma⸣-[aš-š]a-an

…		½.⸢AM⸣-⸢ma⸣-[aš-š]a-an

Vs. II 10′ ] x x x x

---

…

Vs. II 11′ ]x x[ ]x-ši-ia

…			…

Vs. II 12′ ]x x x x x

…

Vs. II 13′ ]x x ḫu-u[p]-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…			ḫu-u[p]-ru-uš-ḫi	…
			incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14′ š]i-[p]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} -ti

---

…	š]i-[p]a-an
	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 15′ ]x-x-na-i

…

Vs. II 16′ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		da-a-⸢i⸣
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 17′ ]-li-iš ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		⸢da⸣-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 18′ ]x-x x-un-ni-ez-zi

…

Vs. II 19′ ]x-ia

…

Vs. II 20′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. II bricht ab

…	⸢da⸣-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. V 1′ ]x[

…

Rs. V 2′ ]x x x[

…

Rs. V 3′ ]x da-a[n: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:

…		da-a[n
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire

Rs. V 4′ ]-an -zi

…

Rs. V 5′ ]-zi

---

…

Rs. V 6′ ]x DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		DAM-SÚ	DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣
		wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. V 7′ ] wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

…	wa-ar-ap-pa-an-zi
	to bathe 3PL.PRS

Rs. V 8′ ] ⸢i⸣-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

---

…	⸢i⸣-ia-an-ta-ri
	to go 3PL.PRS.MP

Rs. V 9′ pa-aḫ-ḫ]u-e-ni-itfire:INS wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

…	pa-aḫ-ḫ]u-e-ni-it	wa-aḫ-nu-zi
	fire INS	to turn 3SG.PRS

Rs. V 10′ ]-⸢iš⸣-ši-ia-aš-ši ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku-i-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. V 11′ ]-nu-zi MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		MUNUSpal-wa-tal-la-aš
		intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 12′ ] la-a-ḫu-ri-iaoffering table:D/L.SG=CNJadd ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	la-a-ḫu-ri-ia	ar-ḫa
	offering table D/L.SG=CNJadd	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 13′ -a]n -zi

---

…

Rs. V 14′ a]n-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-e-ta-nu-ušhair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast:ACC.PL.C;
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	a]n-tu-uḫ-ša-aš	te-e-ta-nu-uš
	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hair {NOM.PL.C, ACC.PL.C} breast ACC.PL.C breast ACC.SG.C breast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 15′ ]x TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣tools:{(UNM)}

…		TÚGNÍG.LÁMMEŠ	Ú-NU-TE⸢MEŠ⸣
		(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	tools {(UNM)}

Rs. V 16′ ḫ]i-in-kán-⸢zi⸣to hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

---

…	ḫ]i-in-kán-⸢zi⸣
	to hand over 3PL.PRS to bow (reverentially) 3PL.PRS

Rs. V 17′ -i]a-aš di-el-di-i[a

…		di-el-di-i[a

Rs. V 18′ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: ši-x[

…	ma-aḫ-ḫa-an
	when

Rs. V 19′ ]x-an-ti ni-ḫi-x[

…

Rs. V 20′ ]-at-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

---

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 21′ ]x pa-⸢ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. V bricht ab

…		pa-⸢ra-a⸣	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}