KBo 12.123 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑an‑zi [

2′ w]a‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar GIŠŠENBehälter:{(UNM)} x[

3′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

4′ ] É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

5′ ]‑nu‑wa‑an‑zi DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} KAŠ‑iaBier:{(UNM)} DUGḪI.AGefäß:{(UNM)} [

6′ ]‑⸢a⸣‑aš du‑wa‑ar‑ni‑eš‑kán‑zibrechen:3PL.PRS.IMPF

7′ ]20?20:QUANcar UDUḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} šu‑u‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL pé‑eš‑ši‑an‑z[iwerfen:3PL.PRS

8′ GIŠzu‑u]p‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 9neun:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

9′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} ú‑nu‑wa‑an‑daschmücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schmücken:3PL.PRS.MP

10′ GIŠḫu]‑u‑wa‑ḫur‑pa‑alStock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} A‑NA GU₄ḪI.A‑iaRind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ DU]GKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} iš‑ḫi‑ia‑an‑zabinden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn š[a‑

13′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.[GA]Feinöl:{(UNM)}

14′ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑ap‑pár‑a[š‑zi(be)spritzen:3SG.PRS ]

15′ ]x GIŠḫi‑eš‑ši e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

16′ ] x x ⸢iš‑ḫu‑u⸣‑w[a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab