KBo 13.165 (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ]x

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ ]

Vs. I 6′ ]x

Vs. I 7′ ‑i]a‑az

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ Dḫi]‑⸢la⸣‑[aš]‑⸢šiḪilašši:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫilašši:DN.D/L.SG iš⸣‑[ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs. II 2′ [EGIRwieder:ADV GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL GUNN[IHerd:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑ma‑aš‑ša‑anFenster:D/L.SG=CNJctr=OBPs GIŠ⸢ŠÚ?⸣‑[

Vs. II 4′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑⸢e‑di⸣Platz:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II 5′ [Dzi‑l]i‑pu‑u‑riZilipura:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG EGIR‑p[awieder:ADV

Vs. II 6′ GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑pu‑uš‑zaneben:POSP ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑[

Vs. II 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS KÁ‑azTür:ABL ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL ḫu‑ia‑a‑anlaufen:PTCP.NOM.SG.N;
laufen:PTCP.ACC.SG.N [

Vs. II 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs ALAMḪI.AStatue:NOM.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ŠA GALGroßerGEN.SG DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:GEN.PL(UNM) x[

Vs. II 9′ pal‑za‑ḫiUnterteil:D/L.SG PA‑NI DINGIRMEŠGottD/L.PL_vor:POSP ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP nuCONNn ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:ADV

Vs. II 10′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) É‑riHaus:D/L.SG an‑dain:POSP ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRM[EŠGott:ACC.PL(UNM)

Vs. II 11′ ši‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF aš‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziversorgen:3SG.PRS.IMPF da‑ma‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr an‑tu‑⸢wa⸣‑[aḫ‑ḫa‑ašMensch:NOM.SG.C

Vs. II 12′ [k]u‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C wa‑ar‑pa‑an‑zabaden:PTCP.NOM.SG.C ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚM[UḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Édu‑ru‑ḫa‑an‑niDachgeschoss:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn Dšu‑w[a‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG

Vs. II 14′ [iš‑ta‑n]a‑⸢a⸣‑[niAltar:D/L.SG p]é‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑⸢pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS Dḫal‑ki‑ia⸣‑ašḪalki:DN.GEN.SG x[

Vs. II 15′ [ š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

Vs. II 16′ [ ] x [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x x x[ ]x[ ]

Rs. III 2′ ] LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣[t]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [ ]

Rs. III 3′ ]x‑zi LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[ ]

Rs. III 4′ ]‑zi [ ]

Rs. III 5′ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢an⸣‑[d]ur‑zadarin:ADV ma‑a‑anwenn:CNJ I[Š‑TU GAL]BecherABL;
BecherINS

Rs. III 6′ [ma‑a‑anwenn:CNJ IŠ‑TU B]I‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

Rs. III 7′ [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Rs. III 8′ Dḫa]‑ba‑an‑da‑li‑ia‑anḪapantala:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV IŠ‑T[U B]I‑IB‑R[I]RhytonABL;
RhytonINS

Rs. III 9′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar‑m[u‑un](Gebäck):ACC.SG.C

Rs. III 10′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [ ]

Rs. III 11′ ]x‑ri‑ia‑an TUŠ‑ašim Sitzen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU B[I‑IB‑RI]RhytonABL;
RhytonINS

Rs. III 12′ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. III 13′ ‑a]n‑zi [ ]

Rs. III 14′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUne‑r]i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV IŠ‑TU BI‑I[B‑RI]RhytonABL;
RhytonINS

Rs. III 15′ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG U[RUne‑ri‑ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 16′ d]a‑ga‑anErde:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚSAG[I]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

Rs. III 17′ pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI‑aš‑taMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst LUGAL‑iKönig:D/L.SG x [ ]

Rs. III 18′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) UR]U[n]e‑⸢ri⸣‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG x [ ]

Rs. III 19′ ]x x ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

Rs. III bricht ab