KBo 13.254 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

KBo 13.254

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-x[

2′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar ⸢PA-RI⸣-SI(unit of volume):{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP [

3′ ]-a-an 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} x[

4′ ]x 9494:QUANcar PA-RI-S[I(unit of volume):{(UNM)}

5′ ]-ḫu-i-tu-la-a DUB.SAR.GI[Šscribe (on wood):{(UNM)}

6′ ] mma-la-aš-i-na-ri DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} [

7′ ] GÍN.GÍN-⸢ša⸣-a-anshekel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shekel:{(UNM)} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢GÍN.GÍN⸣shekel:{(UNM)} [

8′ ]x-zi(-)píd-da-⸢an⸣-x x x[

9′ ] 1one:QUANcar ŠU-Š[Isixty:QUANcar

10′ ]x x[

Text bricht ab

KBo 13.254 (CTH 240) [by HPM PTAC]

KBo 13.254

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x [

2′ n+]⸢3n+3:QUANcar PA-RI⸣-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:NOM.SG(UNM) [

3′ n(unknown number):QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) TA].ÀM 4vier:QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) x[

4′ ]x 9494:QUANcar PA-RI-S[I(unit of volume):NOM.SG(UNM)

5′ M?]ḫu-i-tu-la-a DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) [

6′ ] Mma-la-aš-i-na-ri DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) [

7′ n(unknown number):QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) n](unknown number):QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) TA!.ÀM 3three:QUANcar IKU:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍN.GÍNshekel:NOM.PL(UNM) x[

8′ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar zi-pád-da-⸢an-ni(small unit of volume):NOM.SG.N Ì⸣.N[UN(?)ghee:NOM.SG(UNM)

9′ ] 1one:QUANcar ŠU-Š[Isixty:QUANcar PA-RI-SI(?)(unit of volume):NOM.SG(UNM)

10′ ] x x [

fragment breaks off