TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.102 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 14.102

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x[

lk. Kol. 2′ ]x-an-ta-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

lk. Kol. 3′ ](-)a-ab-ba-ia da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

lk. Kol. 4′ ]x-ga-ri-in

lk. Kol. 5′ an]-dur-zainside:ADV

an]-dur-za
inside ADV

lk. Kol. 6′ ]-ḫar-ia ku-li-ip-du

	ku-li-ip-du

lk. Kol. 7′ ḫu]-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

ḫu]-u-ma-an-da	ÉḪI.A
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 8′ ]x-at ḫa-te-nu-zi

	ḫa-te-nu-zi

lk. Kol. 9′ ] im-mi-ia-az-zito mix:3SG.PRS

…	im-mi-ia-az-zi
	to mix 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]x ar-[ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

	ar-[ḫa]	te-pu	da-a-i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ] x-x[ ]x-x

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ na-[

r Kol 2′ Kol 2′" lg="Hit"/> Ú-U[L

r Kol 3′ Kol 3′" lg="Hit"/> na-ḫé?-x[

r. Kol. 4′ nuCONNn a-du-[

nu
CONNn

r. Kol. 5′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-x[

ku-in
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

r. Kol. 6′ GIŠḫa-ti-in-⸢zi⸣ [

GIŠḫa-ti-in-⸢zi⸣	…

r. Kol. 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-la?-šu-ut-ti(-)[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG ⸢nu⸣-[

EGIR-pa	tar-na-i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

r. Kol. 9′ da-an-kar-šion an empty stomach(?):ADV x-x[

da-an-kar-ši
on an empty stomach(?) ADV

r. Kol. 10′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

ar-ḫa	da-⸢a-i⸣	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

r. Kol. 11′ šar-x[

r. Kol. 12′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. bricht ab

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.5212550163269