KBo 14.90 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 nuCONNn ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)} UZU]Š[À]heart:{(UNM)} ḫa-a[p-

Vs. II 2 ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} d]a-a-[

Vs. II 3 ⸢UZUNÍG⸣.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-e-⸢er-zito cut:3SG.PRS da⸣-a-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4 [m]e-⸢ma⸣-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḪUR.SAGš[ar-la-

Vs. II 5 [A-N]A SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NA₄x[

Vs. II 6 [ ]-an 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II 7 [ ]⸢Dḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-iaḪuwaššanna:DN.D/L.SG;
Ḫuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} [

Vs. II 8 [ ka]l-ú-i-iš-ši-na-an(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL}1 iš-pa-[ra-an-zito spread (out):3PL.PRS

Vs. II 9 [ U]ZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-a[p-

Vs. II 10 [ ]x x x x x [

Vs. II 11 [ ]

Vs. II 12 [ ]x x[

Vs. II 13 [ ]-⸢a? NINDA?⸣[bread:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]-in-x[

Rs. III 2′ [p]é-⸢e-di⸣-[iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} zi-i[a-du-ma-kánladle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-i-⸢te⸣-niwater(course):D/L.SG tar-n[a-i:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

Ende Rs. III