KBo 14.93+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.93 {Frg. 1} + KBo29.83 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ‑z]i x[

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ‑a]n‑kán i‑[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x I‑NA É[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I‑NA É[
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑an(Priesterin):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

…	MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑an
	(Priesterin) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x ar‑kam‑miTribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑t[u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		ar‑kam‑mi	gal‑gal‑t[u‑ri
		Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ḫa‑a]z‑zi‑kán‑[zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

---

…	ḫa‑a]z‑zi‑kán‑[zi
	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑an(Priesterin):{ACC.SG.C, GEN.PL} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DI[NGIR?Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	MUNUSa]l‑ḫu‑it‑ra‑an	I‑NA É	DI[NGIR?
	(Priesterin) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ D]ḫu‑u‑wa‑ša‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

…	D]ḫu‑u‑wa‑ša‑na‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	…
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ [NINDAta]‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) x[

---

[NINDAta]‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 10′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ.NÁ‑iBett:D/L.SG GIŠiš‑[

[nu‑u]š‑ša‑an	ŠA DINGIR‑LIM	GIŠ.NÁ‑i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Bett D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ DING]IR‑LIMGott:{(UNM)} ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑anMauer:NOM.PL.C;
Mauer:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑a[m?‑

…	DING]IR‑LIM	ku‑ut‑ti‑iš‑ša‑an	an‑da
	Gott {(UNM)}	Mauer NOM.PL.C Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. I 12′ [aš‑š]a‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[aš‑š]a‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	A‑N[A
versorgen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ 1‑N]U‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	1‑N]U‑TUM	KUŠNÍG.BÀR	ti‑an‑[zi
	Satz {(UNM)}	Vorhang {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x‑kán‑z[i] ⸢na‑aš⸣‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		⸢na‑aš⸣‑t[a
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]‑⸢en‑zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x‑⸢kán⸣ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS

---

…	⸢EGIR⸣‑an‑da	up‑pa‑a‑i
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)schicken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ Dḫ]u‑u‑wa‑aš‑ša‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

…	Dḫ]u‑u‑wa‑aš‑ša‑na	BAL‑ti
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS MAŠ‑ma‑azOrakel befragen:;
Hälfte:{(UNM)}

…		up‑pa‑a‑i	MAŠ‑ma‑az
		(her)schicken 3SG.PRS	Orakel befragen Hälfte {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ] ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣.[ ] pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	⸢I⸣‑NA	…	pé‑e‑da‑a‑i
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x [

---

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢nuCONNn DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x‑⸢zi⸣ [

⸢nu	DUTU⸣			…
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢GAL‑AM⸣Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑⸢ep⸣‑z[ifassen:3SG.PRS

⸢GAL‑AM⸣	e‑⸢ep⸣‑z[i
Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM‑an‑x[

NAG‑na
trinken INF Getränk {ACC.SG.C, GEN.PL} (Trinkgefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 5′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} NINDAta‑k[ar‑mu‑

EN	SISKUR
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ sic1 *da‑a‑i*nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA L[Ú?Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	*da‑a‑i*	A‑NA L[Ú?
	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 8′ nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

nu	D10	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[ku‑zi
CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

e‑ep‑z[i
fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚNA[RSänger:{(UNM)}

LÚNA[R
Sänger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ NINDA⸢ta⸣‑[kar‑mu‑

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]‑at [

…		…

(Frg. 1) Rs. III 4′ ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

⸢TUŠ⸣‑aš	⸢e⸣‑ku‑z[i
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑[ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A‑NA MUNUSal‑[ḫu‑it‑ra
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑⸢RU⸣[singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

LÚNAR	SÌR‑⸢RU⸣[
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢NINDA⸣ta‑⸢kar⸣‑mu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C

---

⸢NINDA⸣ta‑⸢kar⸣‑mu‑u[n
(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nuCONNn š]u‑⸢up⸣‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
schlafen:2SG.IMP GALḪI.⸢A⸣[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

---

[nu	š]u‑⸢up⸣‑pa	GALḪI.⸢A⸣[
CONNn	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG schlafen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ nuCONNn Dḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

nu	Dḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na
CONNn	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ na‑an‑⸢ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

na‑an‑⸢ša‑an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 11′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A‑NA MUNUSal‑ḫ[u‑it‑ra
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ LÚ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

LÚ⸢NAR⸣	SÌR‑RU	…
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13′ x x[ ]‑na‑⸢za‑an⸣ [

---

		…		…

(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn x x x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢ki‑it⸣‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

⸢ki‑it⸣‑t[a
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 1) Rs. III 16′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑ ]x[

ar‑ḫa		…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 17′ ka‑nu‑wa‑ašdieser:DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ka‑nu‑wa‑aš	ti‑an‑z[i
dieser DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢ka‑nu⸣‑[wa]‑⸢aš⸣dieser:DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

---

⸢ka‑nu⸣‑[wa]‑⸢aš⸣
dieser DEM1.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ E[GIR?‑ ]x LÚNAR?Sänger:{(UNM)} x[

	…		LÚNAR?
			Sänger {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		É[
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ ]x E[N?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}

---

…		E[N?
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ GI]Š!?.NÁBett:{(UNM)} ⸢i⸣‑[

…	GI]Š!?.NÁ
	Bett {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ [ ]x‑an 1ein:QUANcar NINDAš[i?‑

…		1
		ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 24′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]‑⸢ḫa?⸣ pa?‑[ ]

---

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ḫal‑zi‑ia]‑rirufen:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL [ ]

…	ḫal‑zi‑ia]‑ri	nu‑za	…
	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚNAR‑i]aSänger:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [ḫal‑zi‑an‑zi]rufen:3PL.PRS

---

…	LÚNAR‑i]a	Ú‑UL	[ḫal‑zi‑an‑zi]
	Sänger {(UNM)}	nicht NEG	rufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ir‑ḫa]‑⸢a?⸣‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS [ ]

…	ir‑ḫa]‑⸢a?⸣‑an‑zi	…
	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar‑la‑i‑[im‑mi]gepriesen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		⸢D⸣KAL	šar‑la‑i‑[im‑mi]
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	gepriesen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} Dat‑te‑ri‑[ ]

…		DKAL		…
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ Dḫu‑u‑wa]‑aš‑ša‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	Dḫu‑u‑wa]‑aš‑ša‑na‑an	D10
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]⸢D⸣ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an!‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	]⸢D⸣ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an!‑na
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

---

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ na‑aš]‑⸢za⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	na‑aš]‑⸢za⸣‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ zi‑ik‑ke‑ez]‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

…	zi‑ik‑ke‑ez]‑zi
	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

…	]⸢Ú⸣‑UL	a‑ku‑wa‑an‑zi
	nicht NEG	trinken 3PL.PRS

{A/B} Rs. IV 13′ [ a‑ri‑e]n‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

…	a‑ri‑e]n‑zi
	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′/Rs. IV 14′ [na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar]‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣‑[NA ÉḪI.A‑ŠU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS

---

[na‑at‑za	ar]‑⸢ḫa	I⸣‑[NA ÉḪI.A‑ŠU‑NU	pa‑a‑an]‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/Rs. IV 15′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ŠA EZ[EN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ]x

…	DUB	2KAM	ŠA EZ[EN₄	…
	Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/Rs. IV 16′ ma‑a‑an‑zawenn:;
wie: x[ Dḫu‑u?‑w]a?‑ša‑[na‑an?Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	ma‑a‑an‑za		…	Dḫu‑u?‑w]a?‑ša‑[na‑an?
	wenn wie			Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 4′/Rs. IV 17′ x x[ ]x

Rs. IV bricht ab

…			…