Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.16 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | … | |
---|---|---|
2′ ‑z]i ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]
… | ⸢LUGAL⸣‑u[š | … | |
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
3′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ši‑an‑⸢da⸣zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP x x x[ ]
… | GIŠB]ANŠUR | pár‑ši‑an‑⸢da⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zerbrechen 3PL.PRS.MP |
4′ ] pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑⸢ta⸣‑[na‑ ]
… | pí‑iš‑ke‑ez‑zi | LUGAL‑ša | … | |
---|---|---|---|---|
geben 3SG.PRS.IMPF | Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
5′ pár‑š]u‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} A‑⸢ŠAR⸣‑[ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]
… | pár‑š]u‑ul‑li | da‑a‑i | ta | A‑⸢ŠAR⸣‑[ŠU | … |
---|---|---|---|---|---|
Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
6′ ]‑⸢zi⸣ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3drei:QUANcar pár‑š[u‑ul‑li]Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | LÚGUDU₁₂ | ḫa‑aš‑ši‑i | 3 | pár‑š[u‑ul‑li] | |
---|---|---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | drei QUANcar | Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ ]‑⸢i⸣ ḫa‑at‑ta‑lu‑ušSzepter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Riegel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠ‑iHolz:D/L.SG pár‑šu‑ul‑l[i]Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | ḫa‑at‑ta‑lu‑uš | GIŠ‑i | pár‑šu‑ul‑l[i] | |
---|---|---|---|---|
Szepter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Riegel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Holz D/L.SG | Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
8′ ]x x x x pár‑ši‑an‑dazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP
… | pár‑ši‑an‑da | |||
---|---|---|---|---|
zerbrechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} zerbrechen 3PL.PRS.MP |
9′ ]⸢3?drei:QUANcar pár‑šu‑ul⸣‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
lk. Kol. bricht ab
… | ]⸢3? | pár‑šu‑ul⸣‑li |
---|---|---|
drei QUANcar | Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |