KBo 18.12 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ki-iš-[š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÀŠ-PURto send:2SG.PST

Vs.? 2′ [ UKU.U]Š-wa-kánheavily armed soldier:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ š]a-ri-ku-wašarikuwa- troops:{VOC.SG, ALL, STF} ka-ru-úonce:ADV

Vs.? 4′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Vs.? 5′ [a-pé-e-da]-ni?he:DEM2/3.D/L.SG me-mi-i[a-ni?]word:D/L.SG.C

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [A-NA MUNU]S.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Rs.? 2′ [ ] faš-nu-ḫé-pa GÉME-KA-MA

Rs.? 3′ [ka-a-š]abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 4′ [GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 3]-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 9-ŠÚnine times:QUANmul AM-QUTto fall:1SG.PST

Rs.? 5′ [ ]x[

Rs.? bricht ab