KBo 18.6 (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 18.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [MA]‑Ḫ[ARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

Vs. 2′ SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C [

Vs. 3′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a[š‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Vs. 4′ MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR‑[p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 6′ ka‑a‑ša‑mudieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: k[a‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

Vs. 7′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C nuCONNn AMA.DU₁₀.GA‑IAliebe Mutter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 8′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: u‑un‑nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP [

Vs. 9′ [ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mpal‑la‑aPalla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ [ QÍ]‑BI‑MA

Vs. 11′ [ mx]‑DLUGAL‑ma

Vs. 12′ [ aš‑šu]‑⸢li⸣Güte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ḫar‑k[án‑du]haben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 13′ [ ‑a]n x[

u. Rd. 14′ [ ]‑tén

Rs. 15′ [ ]x‑ta

Rs. 16′ [ ]x‑ma ku‑un?dieser:DEM1.ACC.SG.C

Rs. 17′ [ ]x‑ḫa‑za

Rs. 18′ [ am]‑mu‑uk‑kaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 19′ [ ] A‑⸢NA⸣ DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpal‑la‑a‑taPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 20′ [ ]‑an‑⸢na?⸣ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑[N]U‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C

Rs. 21′ [ ]‑an‑na [ ]x I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]‑aš‑ta

Rs. 22′ x[ ]x e‑eš‑[ ]x

Rs. 23′ NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ p]u‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST

Rs. 24′ NUMUNSamen:{(UNM)} mmu‑ka‑na? [

Rs. 25′ nu‑u‑ma‑an‑wanicht (volitiv):NEG=QUOT [

Rs. 26′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mpal‑la‑aPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

Rs. 27′ URU‑ŠU‑NU‑iaStadt:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Rs. 28′ [kat]‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

Rs. 29′ [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 30′ [ ]x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 [ ] TUP‑PUTontafel:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab