KBo 18.6 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [MA]-Ḫ[ARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

Vs. 2′ SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C [

Vs. 3′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a[š-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

Vs. 4′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} D[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-[p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 6′ ka-a-ša-muthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
REF1:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat-ta-anlow:;
under:;
below: k[a-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

Vs. 7′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nuCONNn AMA.DU₁₀.GA-IAdear mother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Vs. 8′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat-ta-anlow:;
under:;
below: u-un-nito drink:LUW.1PL.PRS;
to send here:2SG.IMP [

Vs. 9′ [ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA mpal-la-aPalla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ [ QÍ]-BI-MA

Vs. 11′ [ mx]-DLUGAL-ma

Vs. 12′ [ aš-šu]-⸢li⸣kindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: ḫar-k[án-du]to have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP

Vs. 13′ [ -a]n x[

u. Rd. 14′ [ ]-tén

Rs. 15′ [ ]x-ta

Rs. 16′ [ ]x-ma ku-un?this one:DEM1.ACC.SG.C

Rs. 17′ [ ]x-ḫa-za

Rs. 18′ [ am]-mu-uk-kaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 19′ [ ] A-⸢NA⸣ DUMUchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mpal-la-a-taPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 20′ [ ]-an-⸢na?⸣ UM-MAthus:ADV ŠU-[N]U-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

Rs. 21′ [ ]-an-na [ ]x I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]-aš-ta

Rs. 22′ x[ ]x e-eš-[ ]x

Rs. 23′ NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ p]u-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

Rs. 24′ NUMUNsemen:{(UNM)} mmu-ka-na? [

Rs. 25′ nu-u-ma-an-wanot (volitive):NEG=QUOT [

Rs. 26′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mpal-la-aPalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

Rs. 27′ URU-ŠU-NU-iacity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Rs. 28′ [kat]-ta-anlow:;
under:;
below: [

Rs. 29′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 30′ [ ]x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 [ ] TUP-PUclay tablet:{(UNM)} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab