KBo 11.72+ (CTH 447) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 11.72 (+) KBo 47.209 + KBo 44.56 (+) KBo 38.247 (+) KBo 38.296 + KBo 20.92 + KBo 39.131 + KBo 34.170 (+) KBo 39.39 (+) KBo 44.20 + KBo 41.24 (+) KBo 38.220

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 9) Vs. I 1′ 1 [ 3-5 Zeichen ] ⸢A⸣-NA? […]

(Frg. 9+10) Vs. I 2′/Vs. 1′ 2 [ 3-4 Zeichen ] x x x […] x x x x an […]

(Frg. 9+10) Vs. I 3′/Vs. 2′ 3 [ 1-2 Zeichen ] x ⸢ḫu?-iš-nu⸣-u[z?-zi] 4 [nu-ut-ta] ka-a-⸢ša LUGAL!-uš!2⸣ MU[NUS.LUGAL-aš-ša]

(Frg. 9+10) Vs. I 4′/Vs. 3′ [ke]-⸢e⸣-e[l] MUŠEN-aš [maš-kán ku-u-u]n SÍSKUR⸣ p[í]-⸢iš?⸣-[kán-zi]

(Frg. 9+10) Vs. I 5′/Vs. 4′ 5 [nu-uš-ma-a]š Dḫi-⸢la⸣-aš-š[i-i]š3 [ZAG-an G]EŠTU-an p[a-r]a-⸢a e⸣-[ep]

(Frg. 9+10) Vs. I 6′/Vs. 5′ 6 [ 3-4 Zeichen -ká]n ZAG-az k[i?-i]š-š[a-ra-a]z da-a-⸢i⸣ 7 [ ]-x-x-x

(Frg. 9+10) Vs. I 7′/Vs. 6′ [SIG₅-an-te-e]t IGIḪI.[A-it an?-da?] ⸢a⸣-ú

(Frg. 9+10) Vs. I 8′/Vs. 7′ 8 [ 3-5 Zeichen i]š x x [… i-da-l]a-u-wa-an-ni-ia ú-[i-e-eš5]

(Frg. 9+10) Vs. I 9′/Vs. 8′ 9 [Dḫi-l]a-aš-ši-iš k[u-u-un MUŠEN-i]n6 wa-aḫ-nu-ut 10 [na-aš7]

(Frg. 9+10) Vs. I 10′/Vs. 9′ [ma]-⸢a-an?⸣ i-da-lu-uš M[UŠEN-iš] 11 [na-an8] 9-ŠU SIG₅-ia-a[ḫ]

(Frg. 9+10) Vs. I 11′/Vs. 10′ 12 [ ] x x [ ]x-wa-an-za-ma 13 [na]-an 9-ŠU SI[G₅-an i-ia]

(Frg. 9+10) Vs. I 12′/Vs. 11′ 14 [nu] ⸢A-NA?⸣ [LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.NITAMEŠ DUM]U.MUNUSMEŠ Ù DUMU.[DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

(Frg. 10) Vs. 12′ 15 [nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš MUḪ]I.A-uš pí-i[š-ki]

(Frg. 10) Vs. 13′ 16 [… š]i? KUR L[ÚKÚR …]

(Frg. 10) Vs. 14′ 17 keine Zeichen erhalten

(Frg. 10) Vs. 15′ 18 […] x x […] 19

(Frg. 2) Vs. I 1′ […] x x14

(Frg. 2) Vs. I 2′ […] x x

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 2) Vs. I 5′ 20 [… ]x-a

(Frg. 2) Vs. I 6′ 21 [… ]x-at ú-da-i16

(Frg. 2) Vs. I 7′ 22 […] x [ ]

(Frg. 2) Vs. I 8′ 23 […]

(Frg. 2) Vs. I 9′ 24 [… ]-⸢zi?⸣

(Frg. 11) lk. Kol. 1′ 25 18 [… -z]i 26 ⸢nu ki-iš⸣-š[a-an me-ma-i]

(Frg. 6+11) lk. Kol. 2′ 27 […] x x-zi 28 nu kat-te-er-ra

(Frg. 6+11) Rs. 1′/lk. Kol. 3′ [… ]x-ki-⸢iz-zi⸣ 29 x-ra-[ 3-4 Zeichen ] x kat-ta-an ḫu-i-nu-uš-ke-ez-z[i]

(Frg. 6+11) Rs. 2′/lk. Kol. 4′ 30 [… Dḫi-l]a-aš-ši-iš ⸢EGIR-an⸣ x x x 31 na-aš-ta ku-u-un

(Frg. 6+11) Rs. 3′/lk. Kol. 5′ [… L]ÚKÚR pa-ra-a QA-TAM-⸢MA⸣ x-⸢mu?-uz?-x20⸣ 32 nu I-N[A?]

(Frg. 6+11) Rs. 4′/lk. Kol. 6′ [… ḫ]ar?-ni-ik 33 ⸢na⸣-an ⸢SIG₅⸣-an MUŠEN-in i-i[a? ]

(Frg. 6+11) Rs. 5′/lk. Kol. 7′ 34 [ma-a-na-at-kán Dḫi-la-aš-ši]-⸢iš⸣ šar-ra-⸢at-ta⸣ na-[ …]

(Frg. 11) lk. Kol. 8′ 35 [nu-ut-ta ú-ed-du ke-e-el ŠA SÍ]SKUR li-⸢in-ga-iš⸣ [e-ep-du]

(Frg. 11) lk. Kol. 9′ 36 […] x x x […]

(Frg. 1) Vs. I 0′ 37 24 [… ]-zi25

(Frg. 1) Vs. I 1′ 38 […] SIG₅27

(Frg. 1) Vs. I 2′ […]

(Frg. 1) Vs. I 3′ 39 [… ]x

(Frg. 1) Vs. I 4′ […] 40 [nu] ⸢ki-iš-ša-an⸣ me-ma-i28

(Frg. 1) Vs. I 5′ 41 […]

(Frg. 1) Vs. I 6′ 42 [… ]x[ …]

(Frg. 6+1) Rs. 20″/Vs. I 7′ 43 […] x […]

(Frg. 6+1) Rs. 21″/Vs. I 8′ 44 [… -z]i? šu-m[a? …]

(Frg. 6+1) Rs. 22″/Vs. I 9′ 45 […] ⸢NIM.LÀL-aš⸣ k[u?- …]

(Frg. 6+1) Rs. 23″/Vs. I 10′ 46 [… ]-a ⸢ZAG?⸣-[ …] x-⸢ḫi⸣ 47 ⸢nu-uš-ši-kán ar-ḫa?⸣

(Frg. 6+1) Vs. I 11′ […]

(Frg. 1) Vs. I 11′ 48 […] x DINGIR-LUM IŠ-PUR30

(Frg. 1) Vs. I 12′ 49 […] x-aš? 50 ma-a-na-an

(Frg. 1) Vs. I 13′ […] x Ende Vs. I

(Frg. 5) Rs. 1 51 […]

(Frg. 5) Rs. 2 52 […] x x […]

(Frg. 5+4) Rs. 3/Rs. (III) 1′ […] 53 […] 54 [m]a?-⸢a-an⸣ i-da-l[u …] x x ⸢ša?⸣ […]

(Frg. 5+4) Rs. 4/Rs. (III) 2′ 55 [ ca. 3-4 Zeichen ] x x x x ⸢te?⸣ [ ] 56 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-i D[UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pí-iš-te-en]

(Frg. 5+4) Rs. 5/Rs. (III) 3′ 57 [ ca. 3-4 Zeichen ]-⸢wa-aš⸣ da⸣-lu-g[a-u]š MUḪI.A-uš pí-iš-te-⸢en⸣ 58 ⸢nu?⸣

(Frg. 5+4) Rs. 6/Rs. (III) 4′ […] x x x ⸢an?⸣ […] x-tar-ra pí-iš-te-en 59 ⸢nu⸣ x x [ ]

(Frg. 5+4) Rs. 7/Rs. (III) 5′ […] 60 […] x x [… ]-a-aš-ša-aš kat-ta-a[n? …]

(Frg. 4) Rs. (III) 6′ 61 [… U]DU GU₄?-šu-n[u? …]

(Frg. 4) Rs. (III) 7′ 62 [… ]-⸢zi?⸣ x […]

(Frg. 12) Vs.? II 1′ x[

(Frg. 12) Vs.? II 2′ LÚKÚR-aš?enemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hostility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 12) Vs.? II 3′ x-x x x x[

(Frg. 12) Vs.? II 4′ ⸢ar?⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú?⸣-x-x[

(Frg. 12) Vs.? II 5′ x x x x 9 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x-x[

(Frg. 12) Vs.? II 6′ x x x x x za-nu-w[a-

(Frg. 12) Vs.? II 7′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x x-⸢ia⸣ x[

(Frg. 12) Vs.? II 8′ nuCONNn ⸢ki⸣-iš-⸢ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

(Frg. 12) Vs.? II 9′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 12) Vs.? II 10′ x x[ Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ 63 […] x-⸢an-zi⸣

(Frg. 1) Vs. II 2′ 64 [ …] ú-da-i

(Frg. 1) Vs. II 3′ 65 […] x 66 na-at pát-te-iš-ni

(Frg. 1) Vs. II 4′ […] 67 […] x ti-it-ti-ia-an ú-da-an-⸢zi⸣

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 1′/Vs. II 5′ 68 […] x x x […] pát-te-eš-ni ši-pa-an-ti

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 2′/Vs. II 5′+1 69 33 […] ⸢me⸣-ma-i

(Frg. 3+1) Rs. (?) III 3′/Vs. II 6′ 70 [… n]a-aš-ma-aš ke-e x x [ ]

(Frg. 2+3+1) Rs. (?) III 3′/Vs. II 6′ 71 [ na?]-aš?-ma-aš-kán

(Frg. 2+3+1) Vs. II 1′/Rs. (?) III 4′/Vs. II 7′ [ 1-2 Zeichen ] x x [… -ḫ]u?-un 72 na-aš-ta […] ⸢pé-ra⸣-an

(Frg. 2+3+1) Vs. II 2′/Rs. (?) III 5′/Vs. II 8′ x x x […] x-⸢e⸣-eš34 DGUL-še-eš [… wa-a]ḫ-⸢nu-ut-te⸣-en

(Frg. 2+3+1) Vs. II 3′/Rs. (?) III 6′/Vs. II 11′(9′) 73 35 ⸢na-an⸣ SIG₅!-⸢an⸣ MUŠEN-in i-ia-at-t[e-e]n 74 […] x-x-x-⸢te?⸣-en36

(Frg. 2+3+1) Vs. II 4′/Rs. (?) III 7′/Vs. II 12′ 75 〈〈⸢ma-a⸣-na-⸢at⸣-[ká]n〉〉 ma-a-na-at-kán na?-[ …]

(Frg. 2+3+1) Vs. II 5′/Rs. (?) III 8′/Vs. II 13′ 76 nu-uš-〈〈ši〉〉-ma-aš ⸢ú⸣-ed-du ke-e-⸢el⸣ Š[A38 SÍSKUR li-in-ki-ia-an-za]

(Frg. 2+3+1) Vs. II 6′/Rs. (?) III 9′/Vs. II 14′ 77 nu ⸢a⸣-da-an-⸢zi⸣ 78 [ a-ku-w]a-an-zi 79 ⸢ḫa⸣-aš-da-i […]

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Vs. II 15′ 80 ša-ra-a ⸢da-a⸣-i 81 [… ]-zi ⸢ÍD⸣-[ …] 82 […]

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Vs. II 16′ ⸢me-ma-i⸣ 83 ⸢ki-i ma?⸣-a[ḫ?- … ]x ri [ ] x 84 x [… -k]án40

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Vs. II 17′ [p]é-⸢e⸣-da-i 85 ⸢i?⸣-d[a?- …] EM[E? ] x […]

(Frg. 2+1) Vs. II 10′/Vs. II 18′ 86 [ ] QA-TAM-⸢MA⸣ […]

(Frg. 1) Vs. II 18′ 87 […]

(Frg. 1) Vs. II 19′ 88 [… ]x

(Frg. 11+1) r. Kol. 1′/Vs. II 20′ 89 1 Š[AḪ …] x […]

(Frg. 11+1) r. Kol. 2′/Vs. II 21′ NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A] 90 [… -š]a-aš ⸢e?⸣-[ …]

(Frg. 1) Vs. II 22′ 91 […] UDU GE₆ 241 ⸢UDU BABBAR 9?⸣ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 23′ 92 [… ]-zi 93 nu-kán UDUḪI.A [ … ]

(Frg. 1) Vs. II 24′ […] 94 [… ki-iš-š]a-an me-ma-i

(Frg. 1) Vs. II 25′ 95 [… ]-ša-az an-tu-uḫ-ša-⸢aš⸣(-)[ … ]

(Frg. 1) Vs. II 26′ 96 […] 97 [… ták-n]a-aš DUTU-uš ku-u-un NIM.⸢LÀL⸣-an

(Frg. 1) Vs. II 27′ 98 [… ka]-a-ša LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš ⸢ke-e⸣-el

(Frg. 1) Vs. II 28′ [… ku]-⸢u⸣-un SÍSKUR pí-iš-kán-zi

(Frg. 1) Vs. II 29′ 99 [… -u]š ma-⸢a⸣-an i-da-la-u-wa-an-ni-ia u-i-e-eš47

(Frg. 1) Vs. II 30′ 100 [… ]-ut 101 na-an SIG₅-in MUŠEN-in i-ia

(Frg. 1) Vs. II 31′ 102 [D]UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i

(Frg. 1) Vs. II 32′ 103 [… Š]U.GI-tar MUNUSŠU.GI-tar pa-a-i

(Frg. 1) Vs. II 33′ 104 ku-i-⸢ša⸣-[ -n]a?-an UDUḪI.A-aš SÍG-aš 105 nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš50

(Frg. 1) Vs. II 34′ MUḪI.A-uš pa-a-i 106 nam-ma-at A-NA LUGAL gi-im-ri tar-ḫu-i-la-tar pa-a-i51

(Frg. 1) Vs. II 35′ 107 nu-uš-ši ku-u-ru-ra ku-i-e-eš KUR.KUR LÚ!KÚR52 108 nu-uš-ši a-pé-e-a53 ge-e-nu-wa-aš-ša-an54

(Frg. 1) Vs. II 36′ kat-ta-an55 ú-ed-du 109 na-aš-ta ták-na-aš DUTU-uš ki-i ut-tar

(Frg. 1) Vs. II 37′ aš-nu-ut Rasur 110 na-at SIG₅-in i-ia

(Frg. 1) Vs. II 38′ 111 ma-⸢a⸣-na-at-kán ták-na-aš DUTU-uš šar-ra-at-ta-ma 112 nu-uš-ša-an 〈Ú-UL〉

(Frg. 1) Vs. II 39′ LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ḫar-ap-ši 113 nu-ut-ta ú-ed-du₄ ⸢ke⸣-e-el ŠA SÍSKUR

(Frg. 1) Vs. II 40′ ⸢li⸣-in-ki-ia-an-za e-ep-du

(Frg. 1) Vs. II 41′ 114 [t]a A-NA 3 UDUḪI.A šu-up-pa da-an-zi 115 UZUNÍG.GIG U[ZUŠÀ58 UZ]UÉLLAG.⸢GÙN⸣.A59

(Frg. 1) Vs. II 42′ ⸢ḫa⸣-[a]p-pí-ni-it60 za-nu-wa-an-zi 116 9 NINDA.GUR₄.RA NINDA.Ì.E.DÉ.A ḫ[a-at-te-eš-ni61 u-da-a-a]n-zi62

(Frg. 1) Vs. II 43′ 117 ⸢nu-kán⸣ kat-ta-an-ta ši-pa-an-ti 118 UZUḪI.A-ma za-nu-a[n-zi]

(Frg. 1) Vs. II 44′ 119 GÌRḪI.A še-ša-an-na Ú-UL pé-eš-ši-an-zi 120 na-at ḫ[a-at-te-eš-ni]

(Frg. 1) Vs. II 45′ še-er ti-an-zi 121 na-aš-ta ku-e-ez-zi-〈ia〉 te-pu z[é- …] 122 […]

(Frg. 1) Vs. II 46′ kat-ta-an-da ši-pa-an-da-an-zi 123 nu ⸢ki⸣-i[š-ša-an me-ma-i]

(Frg. 1) Vs. II 47′ 124 t[á]k-na-aš DUTU-uš ka-a-ša LUGAL MUNUS.LUGA[L …]

(Frg. 1) Vs. II 48′ 125 ⸢nu-ut-ta MUŠEN⸣ḪI.⸢A⸣-aš SÍSKUR 9 UDUḪI.A ⸢9⸣ […]

(Frg. 1) Vs. II 49′ 64 [… ZA]G-⸢az⸣ 126 nu-uš-ma-aš t[ák- …]

(Frg. 1) Vs. II 50′ ⸢UZU⸣?GEŠTU-an p[a?- …] Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 127 ⸢nu-uš⸣ x[ …]

(Frg. 1) Rs. III 2 nu-uš-ma-aš-kán ⸢ar-ḫa da-a⸣ […]

(Frg. 1) Rs. III 3 128 na-aš ma-a-an ⸢i-da-lu-ša⸣ […] 129 [z]i-⸢ga⸣-[ …]

(Frg. 1) Rs. III 4 DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 130 na-an 9-ŠU SIG₅-an MUŠE[N …]

(Frg. 1) Rs. III 5 131 la-la-aš-wa ar-mi-iz-zi 132 na-aš-ta ták-na-aš […]

(Frg. 1) Rs. III 6 133 nu ḫu-ma-an SIG₅-in i-ia 134 na-at-kán aš-⸢nu⸣-[ut]

(Frg. 1) Rs. III 7 135 ma-a-na-at-kán Ú-UL-ma aš-nu-ši 136 nu-ut-ta ú-ed-d[u]

(Frg. 1) Rs. III 8 ke-e-el ŠA SÍSKUR NI-ÌŠ DINGIR-LIM tu-uk

(Frg. 1) Rs. III 9 ták-na-aš DUTU-uš e-ep-du

(Frg. 1) Rs. III 10 137 nu-za a-da-an-zi65 138 a-ku-an-zi-ma 139 9-ŠU ták-na-aš-pát DUTU-un66

(Frg. 1) Rs. III 11 ḫa-aš-da-i-ma wa-ar-nu-an-zi 140 nam-ma-at ša-ra-a da-a-i67

(Frg. 1) Rs. III 12 141 na-at pa-iz-zi ÍD-pa iš-ḫu-a-i 142 nu ki-iš-ša-an me-ma-i68

(Frg. 1) Rs. III 13 143 [k]i-i ma-aḫ-ḫa-an ú-re-e-⸢na⸣-an-ta ḫa-aš-ta-i ÍD-aš

(Frg. 1) Rs. III 14 [p]é-e-da-i 144 i-da-lu-un-na E[M]E-an i-da-lu-un MUŠEN-in70

(Frg. 1) Rs. III 15 [Q]A-TAM-MA wa-ar-nu-an-du 145 na-aš QA-TAM-MA ḫa-aš-da-i ki-i-ša-ru71

(Frg. 1) Rs. III 16 146 [n]u-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ÍD-aš pé-e-da-ú

(Frg. 1) Rs. III 17 147 [nu-u]š ar-ḫa ḫar-ni-ik-du

(Frg. 1) Rs. III 18 148 [1 UDU] GE₆ 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR₄.RAḪI.A NINDA.Ì.E.DÉ.A

(Frg. 1) Rs. III 19 [me-ma-a]l 149 ki-i-ma ták-na-a-aš DUTU-i pí-an-zi

(Frg. 1) Rs. III 20 150 [I-NA UD 2KA]M I-NA ŠÀ GIŠTIR NA₄ḫu-wa-ši ti-it-ta-nu-zi73

(Frg. 1) Rs. III 21 151 [nu A-NA DINGIR-LI]M 1 UDU 1 UDU ḫa-li-wa-ra-an 1 SILA₄ ḫu-kán-zi74

(Frg. 1) Rs. III 22 152 [nu ki-iš-š]a-an me-ma-i 153 du-wa-ad-du DUTU-uš 154 ḫu-u-ma-an75

(Frg. 1) Rs. III 23 [tu-e-el DUTU]-aš76 ma-ni-ia-aḫ-ḫa-iš 155 KUR.KUR-TIM zi-ik

(Frg. 1) Rs. III 24 [ma-ni-ia-aḫ]-ḫi-iš-ke-ši 156 nu-za an-tu-uḫ-ša-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU78

(Frg. 1) Rs. III 25 [EGIR-pa(?)] da-a-i 157 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš tu-uk DUTU-un80

(Frg. 1) Rs. III 26 [… ]x 158 nu ku-in ku-u-un NIM.LÀL u-i-e-eš

(Frg. 1) Rs. III 27 159 [nu-ut-ta k]a?-a-ša LUGAL MUNUS.LUGAL ke-e-el ŠA NIM.LÀL81

(Frg. 1) Rs. III 28 [maš-kán ku]-⸢u⸣-un SÍSKUR 9-an pa-iš

(Frg. 1) Rs. III 29 160 [nu? zi]-ik DUTU-uš nu-ú ḫal-za-i

(Frg. 1) Rs. III 30 161 [nu-uš-ma-aš iš]-ta-ma-aš-ša-an-ta-an82 GEŠTU-an pa-ra-a83 [e-ep]

(Frg. 1) Rs. III 31 162 [nu-uš-ma-aš-ká]n an-da SIG₅-an-te-et IGIḪI.A-⸢it⸣ [uš-ki]

(Frg. 1) Rs. III 32 163 [nu-kán ku-u-un SÍSKUR a]r-ḫa ZAG-az86 ki-iš-ra-az87 da-⸢a?⸣-[i]

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 33 164 [ ] x x [ ] DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 165 na-aš ma-a-a[n ḪUL-uš]

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 34 166 [n]a-an 9-Š[U SIG₅-a]n i-ia 167 ma-a-na-aš SIG₅-an-za-m[a?]

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 35 168 [z]i-ga-an ⸢D⸣[UTU-uš] 9-ŠU SIG₅-an i-ia

(Frg. 2+3+1) Rs. III 4′/Rs. III 36 169 [n]u ku-u-un N[IM.LÀL k]u-iš DINGIR-LUM IŠ-PUR 170 nu-za D[UTU-uš89]

(Frg. 2+3+1) Rs. III 5′/Vs.? (II) 1′/Rs. III 37 […] x-u-⸢ma⸣-x 171 [ 1-3 Zeichen ] x-mu-uš ge-e-nu e-ep

(Frg. 2+3+1) Rs. III 6′/Vs.? (II) 2′/Rs. III 38 172 […] x x ⸢zi⸣-ik DUTU-uš mi-nu-ut

(Frg. 12+3+1) Rs.? 1′/Vs.? (II) 3′/Rs. III 39 173 ⸢MUŠEN-in⸣ wa-⸢aḫ⸣-nu-ud-du 174 na-an SIG₅-an

(Frg. 12+3+1) Rs.? 2′!/Vs.? (II) 4″/Rs. III 40 [i-ia]-du

(Frg. 12+3+1) Rs.? 3′!/Vs.? (II) 5″/Rs. III 41 175 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]-x DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMU〈MEŠ〉-ŠU-⸢NU⸣ pa-i

(Frg. 12+3+1) Rs.? 4′!/Vs.? (II) 6″/Rs. III 42 176 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ⸢ŠU⸣.[GI-ta]rold age:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MUNUSŠU.GI-tar pa-i 177 ku-〈iš〉-ša-aš-ša-an UDU⸢ḪI?⸣.[A]

(Frg. 12+3+1) Rs.? 5′!/Vs.? (II) 7″/Rs. III 43 SÍG-ašwool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wool:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 178 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUTU-u[š?Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA(?)] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-i

(Frg. 12+3+1) Rs.? 6′!/Vs.? (II) 8″/Rs. III 44 179 NIM.LÀLbee:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]when: x [ 2-3 Zeichen -i]š-ke-ez-zi 180 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš-ša92

(Frg. 12+1) Rs.? 7′!/Rs. III 45 ⸢IŠ⸣-TUout of:{ABL, INS} DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} D[UMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU]grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫu-iš-wa-an-ni-it-ta ga-pa-li-an-du93

(Frg. 12+1) Rs.? 8′!/Rs. III 46 181 nuCONNn šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS UDUḪI.A-masheep:{(UNM)} […] x 182 nu-uš ú-da-an-zi

(Frg. 12+4+1) Rs.? 9′!/Rs. III 47 183 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS … ]x-zi-ia ḫa-ap-pé-na-az-za94

(Frg. 12+4+1) Rs.? 10′!/Vs. (II) 1′/Rs. III 48 ⸢te⸣-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-er-zito cut:3SG.PRS nuCONNn ši-pa-an-⸢da?-an-zi⸣to pour a libation:3PL.PRS 184 [nu-z]a a-da-an-zi

(Frg. 12+4+1) Rs.? 11′!/Vs. (II) 2′/Rs. III 49 186 ḫa-aš-da-⸢i-ma⸣bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG w[a-a]r-⸢nu-an⸣-zito light:3PL.PRS;
to light:INF 187 na-at ⸢ÍD⸣ iš-ḫu-⸢an-zi⸣

(Frg. 12+5+4+1) Rs.? 12′!/ Vs. 1′/Vs. (II) 3′/Rs. III 50 188 nu ⸢ki-iš-ša-an⸣ me-ma-i

(Frg. 5+4+1) Vs. 2′/Vs. (II) 4′/Rs. III 51 189 ki-i ma-aḫ-ḫa-an ÍD-aš pé-e-da-i 190 [i-d]a-lu-n[a EME]-⸢an⸣

(Frg. 5+4+1) Vs. 3′/Vs. (II) 5′ i-da-⸢lu-un⸣ MUŠEN-in ÍD-aš QA-TAM-MA pé-⸢e⸣-[da-u]

(Frg. 5+4) Vs. 4′/Vs. (II) 6′ 191 i-da-⸢lu-uš⸣ MUŠEN-iš QA-TAM-MA wa-ra-nu 192 x x […]

(Frg. 5+4) Vs. 5′/Vs. (II) 7′ ⸢ḫa?-aš-ta-i?⸣ ki-i-ša-ru 193 ma-a-na-at ⸢D⸣[UTU]

(Frg. 5+4) Vs. 6′/Vs. (II) 8′ [ša-ra-a]t-ta-ma96 194 nu-ut-ta ke-⸢e⸣-[el]

(Frg. 5+4) Vs. (II) 9′ [ŠA SÍSKUR NI-ÌŠ] ⸢DINGIR?⸣-LIM e-⸢ep⸣-[du] Rs. III bricht ab

(Frg. 6+1) Vs. I 1/Rs. IV 1 195 [1 UDU 1 UDU ḫa]-⸢li-wa⸣-ra-aš 1 SILA₄ 9 ⸢NINDA.GUR₄.R[A NINDA.Ì].⸢E.DÉ.A⸣

(Frg. 6+1) Vs. I 2/Rs. IV 2 [me-ma-a]l 196 ki-i-ma A-NA DUTU-aš pí-an-[zi]

(Frg. 6+1) Vs. I 3/Rs. IV 3 197 I-NA GIŠMÚ.SAR-[za? 2? GIŠ]-ru97 ša-ku-wa-an-zi 198 n[u ku-e]-da-ni-ia98

(Frg. 6+1) Vs. I 4/Rs. IV 4 GIŠ-i kat-ta-an [ 2-3 Zeichen ]-x ti-an-zi 199 nu A-NA [D]IŠKUR ŠA-ME-E

(Frg. 6+1) Vs. I 5/Rs. IV 5 ⸢1⸣ UDU.NÍTA 1 UDU.ŠI[R99 …] ḫu-u-kán-⸢zi⸣ 200 nu-⸢uš⸣ x-an ḫal-zi-an-zi

(Frg. 6+1) Vs. I 6/Rs. IV 6 201 [n]u ki-iš-ša-an [me-ma-i] 202 [du-w]a-ad-du ⸢DIŠKUR⸣ [n]e-pí-ša-aš LUGAL-uš

(Frg. 6+1) Vs. I 7/Rs. IV 7 203 [m]a-aḫ-ḫa-an ne-[pí-iš te]-⸢e⸣-kán101 Ḫ[UR.SAGME]Š-⸢uš⸣-ša102 DINGIRMEŠ-mu-uš

(Frg. 6+1) Vs. I 8/Rs. IV 8 [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-k[e-ši] 204 [nu A-N]A ke-e-[el SÍSKUR103] ⸢NIM.LÀL⸣-ri pé-ra-an

(Frg. 6+1) Vs. I 9/Rs. IV 9 ⸢D⸣IŠKUR-aš ti-i-ia 205 n[a-an ku-i]š DINGIR-L[UM IŠ-PUR] 206 [nu-u]š-⸢ši⸣-iš-ta

(Frg. 6+1) Vs. I 10/Rs. IV 10 [ ] x x x x x ⸢le-e ku⸣-it-k[i …]-ti

(Frg. 6+1) Vs. I 11/Rs. IV 11 207 […] ⸢GI⸣-aš ḫa-an-za ⸢e⸣-[ep]

(Frg. 6) Vs. I 12 208 [na-a]n wa-aḫ-nu-ut 209 na-an S[IG₅-an MUŠEN-in i-ia]

(Frg. 6) Vs. I 13 210 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-ia DUMU.NITAMEŠ [DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

(Frg. 6) Vs. I 14 211 [nu-uš-m]a-aš LÚŠU.GI-tar MUNUSŠU.G[I-tar pa-a-i]

(Frg. 6+7) Vs. I 15/1′ 212 [ku-it] UDUḪI.A-aš pa-an-kur 213 LUGAL-i-⸢ma⸣-[ká]n? MUNUS.L[UGAL-ia ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-a-i]

(Frg. 6+7) Vs. I 16/ 2′ 214 [nu š]u-up-pa ti-an-zi 215 9 NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.A pár-ši-i[a?-an-da] 216 [DIŠKUR ŠA-ME-E ]

(Frg. 6+7) Vs. I 17/3′ [a-ku-an]-zi107 217 nu-za a-da-an-zi 218 ḫa-aš-[d]a-i-ma nam-ma-pá[t wa-ar-nu-an-zi]

(Frg. 6+7) Vs. I 18/4′ 219 [Š]A DIŠKUR ŠA-ME-E SÍSKUR QA-TI ===

(Frg. 6+7+8) Vs. I 19/5′/1′ 220 3 NINDA.GUR₄.RA 1 SILA₄.NÍTA 1 UDU.ŠIR 1? GU₄.MAḪ A-NA D10 ŠA-⸢ME-E⸣ pí-an-[zi]

(Frg. 6+7+8) Vs. I 20/6′/2′ 221 A-NA DIŠKUR URUzi-ip-pa-la-an-da É-ri-pát an-da i-en-z[i]

(Frg. 6+8) Vs. I 21/3′ 222 [nu-ká]n 1 UDU.NÍTA 1 GU₄ šar-lu-u-⸢ma⸣-aš 223 ḫal-zi-an-zi-ma-at 9-an

(Frg. 6+8) Vs. I 22/4′ 224 [nu ki]-⸢iš-ša⸣-an me-ma-i 225 DIŠKUR URUzi-ip-la-an-da

(Frg. 6+8) Vs. I 23/5′ [ka-a-ša-at-ta LUGAL]-⸢uš?⸣ MUNUS.LUGAL-aš ⸢NIM⸣.LÀL SÍSKUR-aš pa-iš

(Frg. 6+8) Vs. I 24/6′ 226 […] x x x ⸢nu⸣-x x-⸢an⸣-pát QA-TAM-MA kap-⸢pu⸣-u-wa-⸢ši⸣

(Frg. 8) 7′ 227 […] x x x x [

(Frg. 9) Rs. IV 1′ 228 […] x […]

(Frg. 9) Rs. IV 2′ 229 […] ⸢1 GU₄⸣ š[ar-lu-u-ma-aš110 …]

(Frg. 9) Rs. IV 230 111 [ keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 9) Rs. IV 3′ 231 [… ]x? ⸢GIŠ-ru I-NA⸣ […]

(Frg. 9) Rs. IV 4′ 232 […] x x […] x […]

(Frg. 9) Rs. IV 5′ 233 [ stark zerstörte Oberfläche, keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 9) Rs. IV 6″ [ keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 9) Rs. IV 7″ [ Keine Zeichen erhalten ]

(Frg. 9) Rs. IV 8″ 234 […] x x x x […]

(Frg. 9) Rs. IV 9″ 235 [… Zeichenspuren …]

(Frg. 9) Rs. IV 10″ 236 […] x x [

(Frg. 9+10) Rs. IV 11″/Rs. 1′ 237 […] x ḫa? x x x x x uḫ ši112 x [ ] x ⸢da-a-i⸣ [

(Frg. 9+10) Rs. IV 12″/Rs. 2′ 238 […] x ḫu-iš-nu-zi 239 tu-ga-az DK[AL?]-an LUGAL-uš ⸢MUNUS⸣.LU[GAL-ia113]

(Frg. 9+10) Rs. IV 13″/Rs. 3′ [ŠA?] ⸢NIM.LÀL⸣ ku-u-un SÍSKUR pí-i-⸢e⸣-er 240 nu ku-u-un MUŠEN-i[n]

(Frg. 9+10) Rs. IV 14″/ Rs. 4′ [ x ] x-⸢na? ma-ni-ia-aḫ(?)⸣ 241 na-an wa-aḫ-nu-ut 242 na-an SIG₅-an

(Frg. 9+10) Rs. IV 15″/Rs. 5′ [MU]ŠEN-⸢in(?) i⸣-[i]a(?) 243 nu nam-ma-pát ḫu-u-ma-⸢an⸣ QA-TAM-MA me-ma-i

(Frg. 9+10) Rs. IV 16″/Rs. 6′ 244 nu-kán ⸢ḫu?-u-ma⸣-an QA-TAM-MA aš-ša-nu-zi

(Frg. 9+10) Rs. IV 17″/Rs. 7′ 245 2 MÁŠ.[GA]L dam-na-aš-ša-ru-uš 3 NINDA.GUR₄.RA A-NA DKAL

(Frg. 9+10) Rs. IV 18″/Rs. 8′ ⸢gi-im⸣-ra-aš pí-an-zi

(Frg. 9) Rs. IV 19″ Kol246 [DUB nKAM?] NU QA-TI118