Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ[im Sitzen:ADV

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ[
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV

Vs. I 2′ LÚ.ME.EŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS

LÚ.ME.EŠGALASÌR‑R[U
Kultsänger
NOM.PL(UNM)
singen
3PL.PRS

Vs. I 3′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS L[UGALKönig:NOM.SG(UNM)

a‑aš‑ga‑azú‑da‑iL[UGAL
(von) draußen
ADV
(her)bringen)
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS


pa‑a‑an‑[zi
gehen
3PL.PRS

Vs. I 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑l[i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDte‑l[i‑pí‑nu‑una‑ku‑an‑zi
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
trinken
3PL.PRS

Vs. I 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNATURLÚ.ME.EŠḫal‑li‑i[a‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. I 7′ LÚ.ME.EŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑NIMMahl:D/L.SG(UNM) [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


LÚ.ME.EŠDUGUDNA‑AP‑TA‑NIM[pa‑a‑an‑zi
schwer/Würdenträger
NOM.PL(UNM)
Mahl
D/L.SG(UNM)
gehen
3PL.PRS

Vs. I 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑ḫa‑ša‑i[lTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDtu‑ḫa‑ša‑i[la‑ku‑an‑ziGIŠ.DINANNATUR
König
NOM.SG(UNM)
Ḫaššušara
DN.NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Tuḫašail
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3PL.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS D[UMU.MUNUSME.EŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RUD[UMU.MUNUSME.EŠLUGAL
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS
Tochter
NOM.PL(UNM)
König
GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ DUMUME.EŠKind:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iaKönig:GEN.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ME.EŠ˽G[BANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM)

DUMUME.EŠLUGAL‑iapa‑a‑an‑ziME.EŠ˽G[BANŠURGIŠBANŠURḪI.A
Kind
NOM.PL(UNM)
König
GEN.SG(UNM)=CNJadd
gehen
3PL.PRS
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Tisch
ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ša‑paKönig:NOM.SG.C=OBPp a‑a[p‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

da‑an‑ziLUGAL‑ša‑paa‑a[p‑pa‑i
nehmen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C=OBPp
fertig sein
3SG.PRS

Rs. IV 1 GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ma‑al‑diäußern:3SG.PRS ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:ADV [

GUDU₁₂ma‑al‑diḫa‑at‑ti‑i‑li
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
äußern
3SG.PRS
auf Hattisch
ADV

Rs. IV 2 pu‑ul‑la ka‑an‑ni(‑)zi‑il‑la x [

pu‑ul‑laka‑an‑ni(‑)zi‑il‑la

Rs. IV 3 Dta‑ši‑mi‑iz [


Dta‑ši‑mi‑iz

Rs. IV 4 an‑da‑andrinnen:ADV É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG da[m‑

an‑da‑anÉ.ŠÀ‑ni
drinnen
ADV
Innengemach
D/L.SG

Rs. IV 5 É.ŠÀ‑ašInnengemach:D/L.PL ‑ašTür:D/L.PL ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP

É.ŠÀ‑aš‑ašar‑t[a
Innengemach
D/L.PL
Tür
D/L.PL
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP šu me x[

ar‑ta
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 7 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš(Gebäck):NOM.SG.C [


3NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš
drei
QUANcar
(Gebäck)
NOM.SG.C

Rs. IV 8 [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pé‑e‑diPlatz:D/L.SG x[

[L]ÚGUDU₁₂pé‑e‑di
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Platz
D/L.SG

Rs. IV 9 [x x x]‑x‑in L[Ú?

Rs. IV 10 [ ] x [

Rs. IV bricht ab

0.3486659526825