TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.120 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑nu‑uš‑ki x[

…

2′ ] ⸢D⸣ku‑nu‑uš‑tal‑lu‑u[šKunuštalla:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Kunuštalla:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣ku‑nu‑uš‑tal‑lu‑u[š
	Kunuštalla {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Kunuštalla {DN(UNM)}

3′ ]x x[ ]x SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑e‑x[

…			…		SAG.DU‑aš
					Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] ⸢ú⸣‑da‑at‑tén‑kán(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} la‑ap‑⸢pu⸣‑x x[

…	⸢ú⸣‑da‑at‑tén‑kán
	(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

5′ ú‑d]a‑tén‑kán(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} ḫa‑at‑tavertrocknen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
stechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
stechen:2SG.PST;
stechen:2SG.IMP;
stechen:3SG.PRS.MP;
ein Kultfunktionär:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢še?⸣‑et‑x[

…	ú‑d]a‑tén‑kán	ḫa‑at‑ta
	(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}	vertrocknen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} stechen {2SG.PST, 3SG.PST} stechen 2SG.PST stechen 2SG.IMP stechen 3SG.PRS.MP ein Kultfunktionär {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ein Kultfunktionär {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ḫ]a‑ad‑du‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑da‑tén‑kán(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} ⸢UZU⸣‑x[

…	ḫ]a‑ad‑du‑la‑tar	ú‑da‑tén‑kán
	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

7′ i]š‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tarHerrschertum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠUMEŠ!?‑aš‑ša?Hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑a[l‑

…	i]š‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑tar	ŠUMEŠ!?‑aš‑ša?
	Herrschertum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ ]‑wa‑an‑ta‑aš KI.MIN‑kándito:ADV=OBPk ⸢UMBIN⸣‑aš‑x[

…		KI.MIN‑kán
		dito ADV=OBPk

9′ NÍ]G.BA‑SÚ ú‑da‑tén‑kán(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} šar‑ri‑ia‑u‑w[a‑

…	NÍ]G.BA‑SÚ	ú‑da‑tén‑kán
		(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

10′ ]x‑aš UMBIN‑ašFingernagel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fingernagel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rad:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑wa‑an‑ta‑aš‑x[

…		UMBIN‑aš
		Fingernagel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rad {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fingernagel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rad {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.A‑ašStuhl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[

Text bricht ab

…		SISKUR	É‑SÚ	ALAM	GIŠŠÚ.A‑aš
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stuhl {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.38502216339111