KBo 22.141 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.141

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x x[

r. Kol. 2′ ]x-ia-an(-)x[

r. Kol. 3′ ]x-⸢an⸣ tar-⸢ma⸣-[

r. Kol. 4′ -w]a-ra-an-ta-an kat-t[alow:;
under:;
below:

r. Kol. 5′ ]x GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GUL-aḫ-mito strike:FNL(aḫ).1SG.PRS [ ]

r. Kol. 6′ DUGK]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: [

r. Kol. 7′ ]x-ša-kán kat-ta-a[n(-)

r. Kol. 8′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢aḫ⸣-[ḫi]to speak:1SG.PRS

r. Kol. 9′ ]x-ag-ga-un ⸢ki⸣-š[a(-)

r. Kol. 10′ ka]r-šu-unto cut off:1SG.PST

r. Kol. 11′ -u]n nu-⸢wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM KAŠ-zabeer:{(UNM)}

r. Kol. 12′ ] e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

r. Kol. 13′ -a]r

r. Kol. 14′ ]x ú-i-šu-ri-ia-[

r. Kol. 15′ ]x

Text bricht ab