TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.218 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. r. Kol. 2′ [ UGULAAufseher:SG.UNM L]I‑⸢IM⸣tausend:QUANcar

…	UGULA	L]I‑⸢IM⸣
	Aufseher SG.UNM	tausend QUANcar

Vs. r. Kol. 3′ [ ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS URUšu‑um‑ma‑za‑⸢na⸣[Šumma(n)zana:UNM ]

…	ḫar‑z]i	URUšu‑um‑ma‑za‑⸢na⸣[	…
	haben 3SG.PRS	Šumma(n)zana UNM

Vs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣KAR‑TAP‑PUZugtierführer:SG.UNM

…	⸢LÚ⸣KAR‑TAP‑PU
	Zugtierführer SG.UNM

Vs. r. Kol. 5′ [ mNU.GIŠK]IRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:SG.UNM ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢URU⸣an‑ga‑⸢ta?⸣‑laAnkatala:UNM

…	mNU.GIŠK]IRI₆	ḫar‑zi	⸢URU⸣an‑ga‑⸢ta?⸣‑la	…
	NU.°GIŠ°KIRI₆ SG.UNM	haben 3SG.PRS	Ankatala UNM

Vs. r. Kol. 6′ [ LÚ˽G]IŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:SG.UNM

…	LÚ˽G]IŠTUKUL.GÍD.DA
	Langwaffenmann SG.UNM

Vs. r. Kol. 7′ [ mNU.G]IŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:SG.UNM ḫar‑zihaben:3SG.PRS URUzi‑iḫ‑lu‑⸢ša⸣Ziḫluša:UNM

…	mNU.G]IŠKIRI₆	ḫar‑zi	URUzi‑iḫ‑lu‑⸢ša⸣
	NU.°GIŠ°KIRI₆ SG.UNM	haben 3SG.PRS	Ziḫluša UNM

Vs. r. Kol. 8′ [ ]x‑pí LÚNAGARZimmermann:SG.UNM

…		…	LÚNAGAR
			Zimmermann SG.UNM

Vs. r. Kol. 9′ [ ]x LÚḫe‑en‑ku‑wa‑ašLiefernat(?):NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		LÚḫe‑en‑ku‑wa‑aš	ḫar‑zi
		Liefernat(?) NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [ ]x[ ]x x ÌÖl:SG.UNM ⸢GEŠTIN?⸣Wein:SG.UNM GAMilch:SG.UNM

…		…			Ì	⸢GEŠTIN?⸣	GA
					Öl SG.UNM	Wein SG.UNM	Milch SG.UNM

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢LÚSANGA⸣Priester:SG.UNM

…		⸢LÚSANGA⸣
		Priester SG.UNM

Rs. r. Kol. 2′ [ ]‑zi

…

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x‑ḫa‑x‑lu ŠA ⸢É⸣.GALPalastGEN.SG,…:GEN.PL MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara

…		ŠA ⸢É⸣.GAL	MUNUS.⸢LUGAL⸣
		PalastGEN.SG,… GEN.PL	Ḫaššušara

Rs. r. Kol. 4′ [ ] LÚḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C,GEN.SG ŠA mku‑wa‑ar‑lu‑naKuwarlunaGEN.SG

…	LÚḫa‑pí‑ia‑aš	ŠA mku‑wa‑ar‑lu‑na
	(Kultfunktionär) NOM.SG.C,GEN.SG	KuwarlunaGEN.SG

Rs. r. Kol. 5′ [ ]x‑ar‑ḫa‑wa

…

Rs. r. Kol. 6′ [ ]x m⸢zi‑zi⸣‑laZizila:SG.UNM

…		m⸢zi‑zi⸣‑la
		Zizila SG.UNM

Rs. r. Kol. 7′ [ URUti‑i]š‑⸢ša⸣‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:UNM

…	URUti‑i]š‑⸢ša⸣‑ru‑li‑ia
	Tiš(š)aruliya UNM

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x du‑u‑wa‑⸢du⸣[halt ein:INTJ ]x[

…		du‑u‑wa‑⸢du⸣[
		halt ein INTJ

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x[ ]x[

…		…

Rs. r. Kol. 10′ [ ]x‑ni[(‑)

…

Rs. r. Kol. 11′ [ ]x[ ]x‑⸢ia⸣[

…		…

Rs. r. Kol. 12′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.218 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.218

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)