KBo 22.62+ (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 22.62 {Frg. 1} + KBo 19.1 {Frg. 2} + KBo 19.1a {Frg. 3} + KBo 6.2 {Frg. 4} + KBo 22.61 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1′ ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑e[n‑zi]schlagen:3SG.PRS

…	ku‑iš‑k]i	ku‑e‑e[n‑zi]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 2′ LÚ‑na‑k]uMann:{(UNM)};
Mann:ACC.SG.C;
Mann:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Männlichkeit:FNL(n).ALL MUNUS‑na‑[ku]Weiblichkeit:{(UNM)}

…	LÚ‑na‑k]u	MUNUS‑na‑[ku]
	Mann {(UNM)} Mann ACC.SG.C Mann {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} Männlichkeit FNL(n).ALL	Weiblichkeit {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. I 3′ šu‑wa]‑⸢i⸣‑ez‑z[i](an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu‑wa]‑⸢i⸣‑ez‑z[i]
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 4′ k]u‑⸢iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑[ki]sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	k]u‑⸢iš‑ki⸣	na‑aš	a‑[ki]
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 5′ ar‑nu‑u]z‑zifortbringen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	ar‑nu‑u]z‑zi	Ù	2	SAG.DU	pa‑a‑⸢i⸣
	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Kopf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 5) Vs. I 6′ ] šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. I 1/7′ ku‑iš]‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG QA‑AS‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF}

…	ku‑iš]‑⸢ki⸣	wa‑al‑aḫ‑zi	na‑aš	a‑ki	QA‑AS‑SÚ	wa‑aš‑ta‑i
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. I 2′ [a‑pu]‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑⸢nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑n[a‑aš‑š]e‑e‑a šu‑wa‑a‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[a‑pu]‑u‑un	ar‑⸢nu‑uz‑zi	Ù⸣	1	SAG.DU	pa‑a‑i	pár‑n[a‑aš‑š]e‑e‑a	šu‑wa‑a‑i‑ez‑zi
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Kopf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ ⸢ták⸣‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚDAM.GÀRKaufmann:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑e‑en‑zischlagen:3SG.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

⸢ták⸣‑ku	LÚDAM.GÀR	ku‑iš‑ki	ku‑e‑en‑zi	1	ME	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Kaufmann {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu‑ú‑i‑iaLuwa:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢MA⸣.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	I‑NA KUR	lu‑ú‑i‑ia	na‑aš‑ma	I‑NA KUR	URUpa‑la‑a	1	ME	⸢MA⸣.NA	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Luwa {PNm(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 5′ a‑aš‑šu‑uš‑še‑et‑tagut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
(übrig) bleiben:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
gut:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Säule:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

a‑aš‑šu‑uš‑še‑et‑ta	šar‑ni‑ik‑zi	na‑aš‑ma	I‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI
gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} (übrig) bleiben 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} gut ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} Säule HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	kompensieren 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6′ nu‑uz‑zaCONNn=REFL ú‑na‑at‑ta‑al‑la‑an‑pát ar‑nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS

---

nu‑uz‑za	ú‑na‑at‑ta‑al‑la‑an‑pát	ar‑nu‑uz‑zi
CONNn=REFL		fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ta‑ki‑i‑iaTagi:DN.D/L.SG;
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
hell:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Taga:{DN(UNM)} URU‑riStadt:D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ku‑e‑la‑ašwelcher:REL.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫiankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

ták‑ku	LÚ.U₁₉.LU‑aš	LÚ‑aš	na‑aš‑ma	MUNUS‑za	ta‑ki‑i‑ia	URU‑ri	a‑ki	ku‑e‑la‑aš	ar‑ḫi	a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}	Tagi DN.D/L.SG Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} hell HURR.ESS||HITT.D/L.SG Taga {DN(UNM)}	Stadt D/L.SG	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	welcher REL.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wer? INT.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ankommen 1SG.PRS Grenze D/L.SG	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 8′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠgi‑pé‑eš‑šar A.ŠÀFeld:{(UNM)} kar!‑aš‑ši‑i‑ez‑zi na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

1	ME	GIŠgi‑pé‑eš‑šar	A.ŠÀ	kar!‑aš‑ši‑i‑ez‑zi	na‑an‑za	da‑a‑i
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Feld {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 9′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} EL‑LAMrein:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫiblenden:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉‑ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la‑a‑kineigen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ.U₁₉.LU‑an	EL‑LAM	ku‑iš‑ki	da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫi	na‑aš‑ma	ZU₉‑ŠU	la‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	rein {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	neigen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ka‑ru‑úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ka‑ru‑ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑ker	ki‑nu‑na	20	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
früher ADV	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ ⸢ták⸣‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢ARAD‑na⸣‑anDiener:ACC.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫiblenden:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉‑ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la‑a‑kineigen:3SG.PRS

⸢ták⸣‑ku	⸢ARAD‑na⸣‑an	na‑aš‑ma	GÉME‑an	ku‑iš‑ki	da‑šu‑wa‑aḫ‑ḫi	na‑aš‑ma	ZU₉‑ŠU	la‑a‑ki
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener ACC.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	neigen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

10	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SAG.DU‑SÚ⸣Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑u‑ni‑ik‑zizerschlagen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

[ták‑k]u	⸢LÚ.U₁₉.LU⸣‑aš	⸢SAG.DU‑SÚ⸣	ku‑iš‑ki	ḫu‑u‑ni‑ik‑zi	ka‑ru‑ú	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑ker
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	früher ADV	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 14′ ⸢ḫu‑u‑ni‑in⸣‑kán‑zazerschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zerschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑〈aš〉‑ke‑e‑ernehmen:3PL.PST.IMPF

⸢ḫu‑u‑ni‑in⸣‑kán‑za	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da‑a‑i	A‑NA É.GAL	3	GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR	da‑〈aš〉‑ke‑e‑er
zerschlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zerschlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 15′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} pé‑eš‑ši‑etwerfen:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ni‑kán‑za‑pát 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ki‑nu‑na	LUGAL‑uš	ŠA É.GAL‑LIM	pé‑eš‑ši‑et	nu‑za	ḫu‑u‑ni‑kán‑za‑pát	3	GÍN	KÙ.BABBAR	da‑[a‑i]
jetzt DEMadv=CNJctr	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	werfen 3SG.PST	CONNn=REFL		drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.⸢U₁₉.LU⸣‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑ú‑ni‑ik‑zizerschlagen:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: iš‑tar‑ni‑ik‑zikrank machen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[ták‑k]u	LÚ.⸢U₁₉.LU⸣‑an	ku‑iš‑ki	ḫu‑ú‑ni‑ik‑zi	ta‑an	iš‑tar‑ni‑ik‑zi	⸢nu⸣	a‑pu‑u‑un
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zerschlagen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	krank machen 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 17′ ⸢ša‑a‑ak‑ta‑a‑ez‑zikompensieren(?):3SG.PRS;
Krankenunterhalt bestreiten:3SG.PRS pé⸣‑e‑di‑iš‑ši‑maPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr LÚ.U₁₉.LU‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn ⸢É‑ri⸣‑iš‑šiHaus:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ša‑a‑ak‑ta‑a‑ez‑zi	pé⸣‑e‑di‑iš‑ši‑ma	LÚ.U₁₉.LU‑an	pa‑a‑i	nu	⸢É‑ri⸣‑iš‑ši
kompensieren(?) 3SG.PRS Krankenunterhalt bestreiten 3SG.PRS	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Haus FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. I 18′ ⸢an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi⸣wirken:3SG.PRS.IMPF ku‑⸢it⸣‑ma‑a‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑a‑az‑zi‑at‑tain Ordnung bringen; MP: gedeihen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
in Ordnung bringen; MP: gedeihen:{2SG.PST, 3SG.PST};
in Ordnung bringen; MP: gedeihen:3SG.PST.MP ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑az‑zi‑at‑ta‑main Ordnung bringen; MP: gedeihen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

⸢an‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi⸣	ku‑⸢it⸣‑ma‑a‑na‑aš	la‑a‑az‑zi‑at‑ta	ma‑a‑na‑aš	la‑az‑zi‑at‑ta‑ma
wirken 3SG.PRS.IMPF	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen MP gedeihen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} in Ordnung bringen MP gedeihen {2SG.PST, 3SG.PST} in Ordnung bringen MP gedeihen 3SG.PST.MP	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen MP gedeihen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. I 19′ nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚAZU‑iaOpferschauer:{(UNM)} ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

nu‑uš‑še	6	GÍN	KÙ.⸢BABBAR⸣	pa‑a‑⸢i⸣	LÚAZU‑ia	ku‑uš‑ša‑an	a‑pa‑a‑aš‑pát	pa‑a‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Opferschauer {(UNM)}	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 20′ ták‑⸢kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL‑LAM⸣‑ašrein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑AS‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tu‑wa‑a[r‑né‑ez‑zi]brechen:3SG.PRS

ták‑⸢ku	LÚ.U₁₉.LU‑aš	EL‑LAM⸣‑aš	QA‑AS‑SÚ	na‑aš‑ma	GÌR‑ŠU	ku‑iš‑ki	tu‑wa‑a[r‑né‑ez‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 21′ nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 2020:QUANcar ⸢GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑[zi](an)schauen:3SG.PRS

---

nu‑uš‑še	20	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 22′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑⸢na‑ašDiener:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG na‑aš⸣‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA‑AS‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

ták‑ku	ARAD‑⸢na‑aš	na‑aš⸣‑ma	GÉME‑aš	QA‑AS‑SÚ	na‑aš‑ma	GÌR‑ŠU	ku‑iš‑ki	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Magd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zur Sklavin machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 23′ [10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ].BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑[ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

[10	GÍN	KÙ].BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑[ez‑zi]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 24′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.⸢U₁₉.LU‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL⸣‑LAM‑ašrein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIR₁₄‑še‑etNase:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar [

ták‑ku	LÚ.⸢U₁₉.LU‑aš	EL⸣‑LAM‑aš	KIR₁₄‑še‑et	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ki	⸢1⸣	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nase {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(ab)beißen 3SG.PRS	ein QUANcar

(Frg. 4) Vs. I 25′ pár‑⸢na⸣‑aš‑še‑e‑a š[u‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

Lücke von etwa zehn Zeilen

pár‑⸢na⸣‑aš‑še‑e‑a	š[u‑wa‑i‑ez‑zi]
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 36″ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉].⸢LU‑an⸣Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} LÚ‑na‑kuMann:{(UNM)};
Mann:ACC.SG.C;
Mann:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
Männlichkeit:FNL(n).ALL MU[NUS‑na‑kuWeiblichkeit:{(UNM)}

[ták‑ku	LÚ.U₁₉].⸢LU‑an⸣	LÚ‑na‑ku	MU[NUS‑na‑ku
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	Mann {(UNM)} Mann ACC.SG.C Mann {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} Männlichkeit FNL(n).ALL	Weiblichkeit {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 37″ [ta‑a]‑⸢i⸣‑ez‑zistehlen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA ⸢KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu‑ú‑i⸣‑[iaLuwa:{PNm(UNM)} p]é‑⸢e‑ḫu‑te‑ez‑zi⸣hinschaffen:3SG.PRS [

[ta‑a]‑⸢i⸣‑ez‑zi	na‑an	A‑NA ⸢KUR	lu‑ú‑i⸣‑[ia	p]é‑⸢e‑ḫu‑te‑ez‑zi⸣	…
stehlen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 38″ ga‑ne‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS nuCONNn ⸢É⸣‑er‑še‑⸢et⸣‑pát ar‑nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS

---

ga‑ne‑eš‑zi	nu	⸢É⸣‑er‑še‑⸢et⸣‑pát	ar‑nu‑uz‑zi
herausfinden 3SG.PRS	CONNn		fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 39″ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP URU]ḫa‑at‑⸢tu⸣‑ši‑pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu‑i‑in ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS

[ták‑ku	URU]ḫa‑at‑⸢tu⸣‑ši‑pát	LÚ	URUḪA‑AT‑TI	LÚ	URUlu‑i‑in	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ḫattuša GN.D/L.SG=FOC	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 40″ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu‑ú‑i‑iaLuwa:{PNm(UNM)} pé‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

[n]a‑an	A‑NA KUR	lu‑ú‑i‑ia	pé‑ḫu‑te‑ez‑zi	ka‑ru‑ú	12	SAG.DU	pí‑iš‑ker
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Kopf {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 41″ ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢ki⸣‑nu‑na	6	SAG.DU	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Kopf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 42″ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP AR]ADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUlu‑ú‑ia‑az LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS

[ták‑ku	AR]AD	LÚ	URUḪA‑AT‑TI	IŠ‑TU KUR	URUlu‑ú‑ia‑az	LÚ	URUḪA‑AT‑TI	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 43″ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS iš‑ḫa‑aš‑ši‑ša‑anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑né‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS

[n]a‑an	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI	ú‑wa‑te‑ez‑zi	iš‑ḫa‑aš‑ši‑ša‑an	ga‑né‑eš‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 44″ [1]2zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[1]2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 45″ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUlu‑ú‑i‑u‑ma‑na‑aš IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUlu‑ú‑⸢ia‑az⸣ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS

[ták‑k]u	ARAD	LÚ	URUlu‑ú‑i‑u‑ma‑na‑aš	IŠ‑TU KUR	URUlu‑ú‑⸢ia‑az⸣	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 46″ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS ⸢iš‑ḫa‑aš⸣‑ši‑ša‑anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑né‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS

na‑an	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI	ú‑wa‑te‑ez‑zi	⸢iš‑ḫa‑aš⸣‑ši‑ša‑an	ga‑né‑eš‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 47″ nu‑uz‑zaCONNn=REFL ARAD‑SÚ‑pát da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP šar‑ni‑ik‑zi‑⸢il⸣Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

nu‑uz‑za	ARAD‑SÚ‑pát	da‑a‑i	šar‑ni‑ik‑zi‑⸢il⸣	NU.⸢GÁL⸣
CONNn=REFL		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. I 48″ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ma‑an‑ni‑in‑ku‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS

[tá]k‑ku	ARAD‑aš	ḫu‑wa‑a‑i	na‑an	a‑ap‑pa	ku‑iš‑ki	ú‑wa‑te‑ez‑zi	ták‑ku	ma‑an‑ni‑in‑ku‑an	e‑e[p‑z]i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	nahe kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 49″ nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn KUŠE.SIR‑ušSchuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuh:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ke‑e‑etdieser:DEM1.INS;
hier: ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nu‑uš‑še	KUŠE.SIR‑uš	pa‑a‑i	ták‑ku	ke‑e‑et	ÍD‑az	2	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	Schuh {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schuh {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	dieser DEM1.INS hier	Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 50″ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

ták‑ku	e‑di	ÍD‑az	nu‑uš‑še	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss ABL Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF} Fluss {VOC.SG, ALL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 51″ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu‑⸢ú‑i⸣‑iaLuwa:{PNm(UNM)} pa‑⸢iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢ú‑wa⸣‑t[e‑ez‑zi](her)bringen:3SG.PRS

[tá]k‑ku	ARAD‑aš	ḫu‑wa‑a‑i	na‑aš	A‑NA KUR	lu‑⸢ú‑i⸣‑ia	pa‑⸢iz‑zi⸣	ku‑i‑ša‑an	a‑ap‑pa	⸢ú‑wa⸣‑t[e‑ez‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Luwa {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 52″ nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣‑u‑ru‑riFeindschaft:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
feindlich sein:2SG.IMP ⸢an⸣‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu‑uš‑še	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	ták‑ku	ARAD‑aš	ḫu‑wa‑a‑i	na‑aš	A‑NA KUR	⸢ku⸣‑u‑ru‑ri	⸢an⸣‑[da]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feindschaft {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} feindlich sein 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4) Vs. I 53″ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ku‑i‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

pa‑iz‑zi	ku‑i‑ša‑an	a‑ap‑pa‑ma	ú‑wa‑te‑ez‑zi	na‑an‑za	a‑pa‑a‑aš‑pát	da‑⸢a‑i⸣
gehen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. I 54″ [tá]k‑⸢ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} iš‑ḫa‑aš‑ši‑ša‑⸢anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑e⸣‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú‑e‑mi‑[ez‑zi]finden:3SG.PRS

[tá]k‑⸢ku⸣	ARAD‑aš	na‑aš‑ma	GÉME‑aš	ḫu‑wa‑a‑i	iš‑ḫa‑aš‑ši‑ša‑⸢an	ku‑e⸣‑el	ḫa‑aš‑ši‑i	ú‑e‑mi‑[ez‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Magd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zur Sklavin machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 55″ LÚ‑na‑ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C ITUMonat:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS‑ša‑⸢ma⸣Frau:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑ša‑anerwählt(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verlobter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ITUMonat:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

LÚ‑na‑aš	ku‑uš‑ša‑an	ITU	1KAM	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	MUNUS‑ša‑⸢ma⸣	ku‑ša‑an	ITU	1KAM	6	GÍN	K[Ù.BABBAR]	pa‑a‑i
Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	Monat {(UNM)}	ein QUANcar	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Frau {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	erwählt(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verlobter {ACC.SG.C, GEN.PL} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Monat {(UNM)}	ein QUANcar	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 56″ [ták‑ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGÚTUL‑iTopf:D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} lu‑li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} pa‑⸢ap⸣‑re‑ez‑ziunrein werden:3SG.PRS ⸢ka⸣‑ru‑úfrüher:ADV

[ták‑ku]	LÚ.U₁₉.LU‑aš	DUGÚTUL‑i	na‑aš‑ma	lu‑li‑ia	pa‑⸢ap⸣‑re‑ez‑zi	⸢ka⸣‑ru‑ú
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Topf D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Teich {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Teich D/L.SG Teich {D/L.SG, STF} Lula GN.D/L.SG Teich {D/L.SG, ALL}	unrein werden 3SG.PRS	früher ADV

(Frg. 4) Vs. I 57″ [6sechs:QUANcar GÍ]NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF pa‑ap‑re‑ez‑ziunrein werden:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[6	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑ker	pa‑ap‑re‑ez‑zi	ku‑iš	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	unrein werden 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. I 58″ [LUGAL?‑w]a‑an‑na pár‑naHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3drei:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑aš‑ke‑e‑ernehmen:3PL.PST.IMPF ⸢ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL}

[LUGAL?‑w]a‑an‑na	pár‑na	3	⸢GÍN⸣	KÙ.BABBAR	da‑aš‑ke‑e‑er	⸢ki‑nu‑na	LUGAL‑uš⸣	ŠA É.GAL‑LIM
	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	nehmen 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. I 59″ [pé‑eš‑ši‑e]twerfen:3SG.PST ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ap‑⸢re‑ez‑zi⸣unrein werden:3SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢3?⸣drei:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BA]BBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑⸢na‑aš‑še⸣‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pé‑eš‑ši‑e]t	ku‑iš	pa‑ap‑⸢re‑ez‑zi⸣	nu	a‑pa‑a‑aš‑pát	⸢3?⸣	G[ÍN	KÙ.BA]BBAR	pa‑a‑i	pár‑⸢na‑aš‑še⸣‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
werfen 3SG.PST	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unrein werden 3SG.PRS	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 60″ [ ] ⸢da‑lu?‑uš i‑e‑zimachen:3SG.PRS DAM?⸣Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} [ ] x [ ]‑⸢zi?⸣

…	⸢da‑lu?‑uš	i‑e‑zi	DAM?⸣	…		…
		machen 3SG.PRS	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 61″ [ ]x[ ]‑⸢i⸣

…		…

(Frg. 4) Vs. I 62″ [ ]‑a‑mu‑[ ]x‑x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 63″ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 4) Vs. I 64″ [ ]x[ ]

Ende Vs. I

…		…

(Frg. 4) Vs. II 1′ x‑x[

(Frg. 4) Vs. II 2′ mi‑im‑ma‑a[n‑ziweigern:3PL.PRS

---

mi‑im‑ma‑a[n‑zi
weigern 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS‑n[a‑anWeiblichkeit:{(UNM)}

ták‑ku	ARAD‑aš	MUNUS‑n[a‑an
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weiblichkeit {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 4′ a‑aš‑šu‑uš‑še‑me‑[etgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
(übrig) bleiben:1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
gut:ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Säule:HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} š]ar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS m[e‑e]k‑[ku‑ušviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

a‑aš‑šu‑uš‑še‑me‑[et	…	š]ar‑ra‑an‑zi	m[e‑e]k‑[ku‑uš
gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} (übrig) bleiben 1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} gut ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Säule HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		teilen 3PL.PRS	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU‑AM [ARAD‑aš]Diener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

Ù	1	DUMU‑AM	[ARAD‑aš]	d[a‑a‑i]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar		Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 6′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑na‑anWeiblichkeit:{(UNM)} EL‑LE‑⸢TAM LÚSIPA⸣Hirte:{(UNM)} [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar GÉME‑re‑e[z‑zi]

---

ták‑ku	MUNUS‑na‑an	EL‑LE‑⸢TAM	LÚSIPA⸣	[da‑a‑i	n]a‑aš	I‑NA MU	3KAM	GÉME‑re‑e[z‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Weiblichkeit {(UNM)}		Hirte {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 7′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÉME‑anMagd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uz‑zaCONNn=REFL [DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} i‑en‑z]imachen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: É‑ŠU‑NUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} šar‑[ra‑an‑zi]teilen:3PL.PRS

ták‑ku	ARAD‑aš	GÉME‑an	da‑a‑i	nu‑uz‑za	[DUMUMEŠ	i‑en‑z]i	ma‑a‑an	É‑ŠU‑NU	šar‑[ra‑an‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Magd {ACC.SG.C, GEN.PL} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	machen 3PL.PRS	wie	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	teilen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8′ a‑aš‑šu‑uš‑še‑me‑etgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
(übrig) bleiben:1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
gut:ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
Säule:HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫ[a‑an‑ti]vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑r[a‑a]n‑ziteilen:3PL.PRS me‑ek‑ku‑ušviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

a‑aš‑šu‑uš‑še‑me‑et	ḫa‑an‑ti	ḫ[a‑an‑ti]	šar‑r[a‑a]n‑zi	me‑ek‑ku‑uš	…
gut {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Säule {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} (übrig) bleiben 1SG.PST={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} gut ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} Säule HITT.ACC.SG.C={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	teilen 3PL.PRS	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 9′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUMU‑AM ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

Ù	1	DUMU‑AM	ARAD‑aš	da‑a‑i
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar		Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 10′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS‑na‑anWeiblichkeit:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pít‑ti‑nu‑uz‑zizum Laufen veranlassen:3SG.PRS n[u‑kánCONNn=OBPk šar‑d]i‑i‑eš(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Verbündeter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bestreichen:3SG.PST a‑ap‑pa‑an(‑)an‑danach:ADV pa‑a‑a[n]‑z[i]gehen:3PL.PRS

ták‑ku	MUNUS‑na‑an	ku‑iš‑ki	pít‑ti‑nu‑uz‑zi	n[u‑kán	šar‑d]i‑i‑eš	a‑ap‑pa‑an(‑)an‑da	pa‑a‑a[n]‑z[i]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Weiblichkeit {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	zum Laufen veranlassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	(u.B.) NOM.SG.C (u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Verbündeter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bestreichen 3SG.PST	nach ADV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 11′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP 3drei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ak‑[kán‑zi]sterben:3PL.PRS šar‑ni‑ik‑zi‑ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

ták‑ku	3	LÚMEŠ	na‑aš‑ma	2	LÚMEŠ	ak‑[kán‑zi]	šar‑ni‑ik‑zi‑il	NU.GÁL
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	drei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	sterben 3PL.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 12′ zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT UR.BAR.RAWolf:{(UNM)};
Wolfmann:{(UNM)} ki‑iš‑ta‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

zi‑ik‑wa	UR.BAR.RA	ki‑iš‑ta‑at
du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	Wolf {(UNM)} Wolfmann {(UNM)}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} erlöschen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) Vs. II 13′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣Mensch:{(UNM)} ḫa‑an‑ne‑iš‑niRecht:D/L.SG ap‑pa‑⸢a⸣‑[an‑t]e‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn šar‑ti‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Hilfe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verbündeter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bestreichen:2SG.PST;
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Hilfe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verbündeter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bestreichen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ.U₁₉.⸢LUMEŠ⸣	ḫa‑an‑ne‑iš‑ni	ap‑pa‑⸢a⸣‑[an‑t]e‑eš	nu	šar‑ti‑ia‑aš	ku‑iš‑ki	p[a‑iz‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {(UNM)}	Recht D/L.SG	fertig sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Gefangener {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	(u.B.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Hilfe {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Verbündeter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bestreichen 2SG.PST Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Hilfe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Verbündeter D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bestreichen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 14′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ḫa‑an‑ne‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} le‑⸢e⸣‑[la]‑ni‑at‑tawütend werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
wütend werden:3SG.PST.MP [ ]x šar‑ti‑an‑n[aBündnis:ALL;
bestreichen:INF;
Verbündeter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
bestreichen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Šartiya:GN.ACC.SG.C

ták‑ku	ḫa‑an‑ne‑eš‑na‑aš	iš‑ḫa‑a‑aš	le‑⸢e⸣‑[la]‑ni‑at‑ta	…		šar‑ti‑an‑n[a
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Recht GEN.SG	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wütend werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} wütend werden 3SG.PST.MP			Bündnis ALL bestreichen INF Verbündeter {ACC.SG.C, GEN.PL} bestreichen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Šartiya GN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 15′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG šar‑ni‑[ik]‑zi‑ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} [N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

na‑aš	a‑ki	šar‑ni‑[ik]‑zi‑il	[N]U.GÁL
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4+2) Vs. II 16′ [ A.ŠÀḪI].AFeld:{(UNM)} ŠA ŠA‑NI‑I‑IM‑MA ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn ⸢ša!‑aḫ‑ḫa⸣‑aš‑še‑etŠaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Šaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i‑iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

…	A.ŠÀḪI].A	ŠA ŠA‑NI‑I‑IM‑MA	ḫar‑zi	nu	⸢ša!‑aḫ‑ḫa⸣‑aš‑še‑et	i‑iš‑ša‑i
	Feld {(UNM)}		haben 3SG.PRS	CONNn	Šaḫḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 17′ [ tar‑na]‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG A.ŠÀḪI.A‑na da‑a‑la‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na‑at‑ta‑annicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑ap‑pa‑ra‑ez‑ziHandel treiben:3SG.PRS

---

…	tar‑na]‑i	A.ŠÀḪI.A‑na	da‑a‑la‑i	na‑at‑ta‑an	ḫa‑ap‑pa‑ra‑ez‑zi
	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG		lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS lassen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Gefäß) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Handel treiben 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 18′ ⸢ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ˽GIŠ⸣[TUKULWaffenmann:{(UNM)} ḫar‑ak‑zi]umkommen:3SG.PRS ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ti‑it‑ti‑an‑zaeinsetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
einsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

⸢ták‑ku	LÚ˽GIŠ⸣[TUKUL	ḫar‑ak‑zi]	⸢Ù⸣	LÚ	IL‑KI	ti‑it‑ti‑an‑za	LÚ	IL‑KI	te‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {(UNM)}	umkommen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	einsetzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 19′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKU[L‑li‑me‑et k]i‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša‑aḫ‑ḫa‑me‑etŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{GEN.SG, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑it‑ta‑ri‑ez‑zi

ki‑i	GIŠTUKU[L‑li‑me‑et	k]i‑i‑ma	ša‑aḫ‑ḫa‑me‑et	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	an‑da	ši‑it‑ta‑ri‑ez‑zi
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	Feld {(UNM)}	Waffenmann {GEN.SG, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4+2) Vs. II 20′ GIŠTUKUL‑li‑⸢ia ḫar⸣‑[zihaben:3SG.PRS š]a‑aḫ‑ḫa‑an‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i‑iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GIŠTUKUL‑li‑ma mi‑im‑ma‑iweigern:3SG.PRS

GIŠTUKUL‑li‑⸢ia	ḫar⸣‑[zi	š]a‑aḫ‑ḫa‑an‑na	i‑iš‑ša‑i	ták‑ku	GIŠTUKUL‑li‑ma	mi‑im‑ma‑i
	haben 3SG.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS.IMPF	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		weigern 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 21′ LÚ˽GIŠTUKUL‑ša!Waffenmann:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 A.⸢ŠÀḪI.A⸣Feld:{(UNM)} ḫar‑kán‑ta‑ašumkommen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ta‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑ni‑iš‑kán‑z[i]wirken:3PL.PRS.IMPF

LÚ˽GIŠTUKUL‑ša!	…	A.⸢ŠÀḪI.A⸣	ḫar‑kán‑ta‑aš	ta‑ra‑an‑zi	na‑an‑za	LÚMEŠ	URU‑LIM	an‑ni‑iš‑kán‑z[i]
Waffenmann {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Feld {(UNM)}	umkommen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	sprechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wirken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 22′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NAM.RAḪI.⸢A‑an⸣Beute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gefangener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Beute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠTUKUL‑li ki‑i‑š[a]werden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

---

ták‑ku	LUGAL‑ša	NAM.RAḪI.⸢A‑an⸣	pa‑a‑i	nu‑uš‑še	A.ŠÀḪI.A‑an	pí‑an‑zi	ta‑aš	GIŠTUKUL‑li	ki‑i‑š[a]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Beute {ACC.SG.C, GEN.PL} Gefangener {ACC.SG.C, GEN.PL} Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	geben 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}		werden 3SG.PRS.MP Wohlbefinden

(Frg. 4+2) Vs. II 23′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} ti‑it‑ti‑an‑zaeinsetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
einsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ	IL‑KI	ḫar‑ak‑zi	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL	ti‑it‑ti‑an‑za	LÚ˽GIŠTUKUL	te‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	umkommen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Waffenmann {(UNM)}	einsetzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} einsetzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Waffenmann {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 24′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠTUKUL‑li‑me‑et ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša‑aḫ‑ḫa‑me‑etŠaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} nuCONNn A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑it‑ta‑ri‑ez‑z[i]

ki‑i	GIŠTUKUL‑li‑me‑et	ki‑i‑ma	ša‑aḫ‑ḫa‑me‑et	nu	A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL‑KI	an‑da	ši‑it‑ta‑ri‑ez‑z[i]
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	CONNn	Feld {(UNM)}	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4+2) Vs. II 25′ GIŠTUKUL‑li ḫar‑zihaben:3SG.PRS ša‑aḫ‑ḫa‑an‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C i‑iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ša‑aḫ‑ḫa‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C mi‑im‑ma‑iweigern:3SG.PRS

GIŠTUKUL‑li	ḫar‑zi	ša‑aḫ‑ḫa‑an‑na	i‑iš‑ša‑i	ták‑ku	ša‑aḫ‑ḫa‑na	mi‑im‑ma‑i
	haben 3SG.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS.IMPF	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	weigern 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 26′ A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} ŠA LÚMännlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} A‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ša‑aḫ‑ḫa‑naLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C ḫar‑ak‑z[i]umkommen:3SG.PRS

---

A.ŠÀḪI.A	ŠA LÚ	IL‑KI	A‑NA É.GAL‑LIM	da‑an‑zi	ša‑aḫ‑ḫa‑na	ḫar‑ak‑z[i]
Feld {(UNM)}	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3PL.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 27′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑uš‑ša‑ni‑ez‑zimieten:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la‑⸢aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	LÚ.U₁₉.LU‑an	ku‑iš‑ki	ku‑uš‑ša‑ni‑ez‑zi	na‑aš	la‑⸢aḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi⸣	n[a‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 28′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:;
dieser:DEM1.ACC.SG.C pí‑ia‑a‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} šar‑ni‑ik‑zi‑ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

ták‑ku	ku‑uš‑ša‑an	pí‑ia‑a‑an	šar‑ni‑ik‑zi‑il	[NU.GÁL]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig dieser DEM1.ACC.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 29′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ku‑uš‑ša‑nairgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí‑ia‑a‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} [

---

ták‑ku	ku‑uš‑ša‑na	na‑at‑ta	pí‑ia‑a‑an	1	SAG.DU	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	irgendwann wann Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Kopf {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 30′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄‑⸢ŠU⸣Rind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑i‑nu‑uš‑ke‑ez‑ziüberqueren lassen:3SG.PRS.IMPF ta‑ma‑i‑ša‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C;
anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} šu‑[ú‑ez‑zi]drücken:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ‑aš	GU₄‑⸢ŠU⸣	ÍD‑an	zi‑i‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi	ta‑ma‑i‑ša‑an	šu‑[ú‑ez‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	überqueren lassen 3SG.PRS.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 31′ nuCONNn GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUN‑anSchwanz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schwanz:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ÍD‑anFluss:FNL(a).ACC.SG.C;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} G[U₄Rind:{(UNM)}

nu	GU₄‑aš	KUN‑an	e‑ep‑zi	ta	ÍD‑an	za‑a‑i	Ù	BE‑EL	G[U₄
CONNn	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schwanz {ACC.SG.C, GEN.PL} Schwanz {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Fluss FNL(a).ACC.SG.C Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	überschreiten 3SG.PRS Zaiu DN.D/L.SG Zaiu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Za GN.D/L.SG	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 32′ ⸢nu‑uz⸣‑zaCONNn=REFL a‑pu‑ú‑un‑páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

---

⸢nu‑uz⸣‑za	a‑pu‑ú‑un‑pát	da‑an‑[zi]
CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33′ ⸢ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑an⸣Mann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ⸢a⸣‑[ap‑pa‑aš‑šefertig sein:3SG.PST;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:

---

⸢ták‑ku	LÚ‑an⸣	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni	ku‑iš‑ki	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	na‑aš	a‑ki	⸢a⸣‑[ap‑pa‑aš‑še
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Feuer D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	fertig sein 3SG.PST fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fertig sein 2SG.IMP wieder zurück

(Frg. 4) Vs. II 34′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U₁₉.LU‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Mensch:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢pár⸣‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS ⸢ku⸣‑up‑ta‑ar‑raRückstand:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Rückstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢uk⸣‑[tu‑u‑ri‑ašLeichenverbrennungsplatz:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ewig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
beständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	LÚ.U₁₉.LU‑an	ku‑iš‑ki	⸢pár⸣‑ku‑nu‑uz‑zi	⸢ku⸣‑up‑ta‑ar‑ra	⸢uk⸣‑[tu‑u‑ri‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} Mensch {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	reinigen 3SG.PRS	Rückstand {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Rückstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Leichenverbrennungsplatz {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ewig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} beständig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 35′ ták‑ku‑wa‑ta‑anpräsentieren:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} pár‑na‑maHaus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Teppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑e‑el‑kairgendein:INDFany.GEN.SG pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS a‑lu‑[wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

ták‑ku‑wa‑ta‑an	pár‑na‑ma	ku‑e‑el‑ka	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	a‑lu‑[wa‑an‑za‑tar
präsentieren {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Haus {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Haus {VOC.SG, ALL, STF} Teppich {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teppich {VOC.SG, ALL, STF} Haus ALL (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	irgendein INDFany.GEN.SG	werfen 3SG.PRS	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Vs. II 36′ [ták‑ku]entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP a‑[aš]‑šu?gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} k[u!‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú]‑⸢e‑mi‑ez‑zi⸣finden:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i[š‑ḫi‑iš‑ši]Herr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ták‑ku]	a‑[aš]‑šu?	k[u!‑iš‑ki	ú]‑⸢e‑mi‑ez‑zi⸣	na‑at	a‑ap‑pa	i[š‑ḫi‑iš‑ši]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. II 37′ [pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢a‑pu⸣‑ú‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C pí‑i]a‑[n]a‑ez‑[zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS

---

[pa‑a‑i]	⸢a‑pu⸣‑ú‑u[n	pí‑i]a‑[n]a‑ez‑[zi
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 38′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP URU‑riStadt:D/L.SG A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} i‑wa‑a‑ruErbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS ták‑ku‑uš‑še(u.B.):1SG.PST;
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	URU‑ri	A.ŠÀḪI.A‑an	i‑wa‑a‑ru	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi	ták‑ku‑uš‑še	⸢A.ŠÀ⸣Ḫ[I.A‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stadt D/L.SG	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	(u.B.) 1SG.PST entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. II 39′ pí‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑i‑ez‑ziheben:3SG.PRS ták‑ku‑uš‑še(u.B.):1SG.PST;
entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.A‑ša te‑[e‑pu‑ušLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

pí‑ia‑an‑za	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑i‑ez‑zi	ták‑ku‑uš‑še	A.ŠÀḪI.A‑ša	te‑[e‑pu‑uš
geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS	(u.B.) 1SG.PST entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 40′ lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar‑pí‑i‑ez‑ziheben:3SG.PRS IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} A‑BI‑ŠU‑maVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[ar‑pí‑an‑zi]heben:3PL.PRS

lu‑uz‑zi	na‑at‑ta	kar‑pí‑i‑ez‑zi	IŠ‑TU É	A‑BI‑ŠU‑ma	k[ar‑pí‑an‑zi]
Fronarbeit D/L.SG	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	heben 3SG.PRS	Haus {ABL, INS}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 41′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢i‑wa⸣‑ru‑ašErbschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erbschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑a‑ašHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A.ŠÀku‑le‑e‑iBrachland:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ar‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF} na‑aš‑m[a‑aš‑še]oder:CNJ=PPRO.3SG.D/L

ták‑ku	⸢i‑wa⸣‑ru‑aš	iš‑ḫa‑a‑aš	A.ŠÀku‑le‑e‑i	a‑ar‑ki	na‑aš‑m[a‑aš‑še]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Erbschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erbschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Brachland {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hode(n) {D/L.SG, STF}	oder CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. II 42′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢lu‑uz⸣‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑ez‑z[i]heben:3SG.PRS

---

LÚMEŠ	URU‑LIM	A.ŠÀḪI.A‑an	pí‑an‑zi	ta	⸢lu‑uz⸣‑zi	kar‑pí‑ez‑z[i]
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	geben 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 43′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.AFeld:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG na‑a[t‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ták‑ku	A.ŠÀḪI.A	NÍG.BA	LUGAL	ku‑iš‑ki	ḫar‑zi	ša‑aḫ‑ḫa‑an	lu‑uz‑zi	na‑a[t‑ta
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	Fronarbeit D/L.SG	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Vs. II 44′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑aš‑še: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

LUGAL‑uš	GIŠBANŠUR‑az	NINDA‑an	da‑a‑i	ta‑aš‑še	pa‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Vs. II 45′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKUL‑ašWaffenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Waffenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A.ŠÀḪI.A‑ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG [kar‑p]í‑⸢ez‑zi⸣heben:3SG.PRS

ták‑ku	LÚ˽GIŠTUKUL‑aš	A.ŠÀḪI.A‑ŠU	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ši	lu‑uz‑zi	[kar‑p]í‑⸢ez‑zi⸣
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Waffenmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 46′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀḪI.A‑na me‑ek‑ki‑iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar‑pí‑⸢ez‑zi⸣heben:3SG.PRS

ták‑ku	A.ŠÀḪI.A‑na	me‑ek‑ki‑i	wa‑a‑ši	lu‑uz‑zi	na‑at‑ta	kar‑pí‑⸢ez‑zi⸣
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Fronarbeit D/L.SG	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 47′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A.ŠÀ.ḪI.Aku‑le‑e‑i‑maBrachland:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ar‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

ták‑ku	A.ŠÀ.ḪI.Aku‑le‑e‑i‑ma	a‑ar‑ki	na‑aš‑ma	LÚMEŠ	URU‑LIM	pí‑an‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Brachland {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hode(n) {D/L.SG, STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 48′ ⸢ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} lu⸣‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑i‑ez‑ziheben:3SG.PRS

---

⸢ta	lu⸣‑uz‑zi	kar‑pí‑i‑ez‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 49′ LÚḫi‑ip‑pár‑ašLeibeigener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑i‑ez‑ziheben:3SG.PRS nuCONNn LÚḫi‑ip‑pa‑riLeibeigener:D/L.SG ḫa‑a‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} le‑enicht!:NEG

LÚḫi‑ip‑pár‑aš	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑i‑ez‑zi	nu	LÚḫi‑ip‑pa‑ri	ḫa‑a‑ap‑pár	le‑e
Leibeigener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Fronarbeit D/L.SG	heben 3SG.PRS	CONNn	Leibeigener D/L.SG	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nicht! NEG

(Frg. 4) Vs. II 50′ [ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ez‑zimachen:3SG.PRS DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A.ŠÀ‑ŠUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ŠU le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ku]‑iš‑ki	i‑ez‑zi	DUMU‑ŠU	A.ŠÀ‑ŠU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ŠU	le‑e	ku‑iš‑ki	wa‑a‑ši
irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	kaufen 2SG.IMP kaufen 3SG.PRS (paarweise verbundenes Körperteil) {HURR.ABS.SG, STF} (Gebäck) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Maßeinheit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Vs. II 51′ [ku‑i]š‑zawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚḫi‑ip‑pa‑riLeibeigener:D/L.SG ḫa‑a‑ap‑párHandel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ez‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa‑a‑ap‑pa‑ra‑azHandel:ABL;
Handel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Handel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ku‑i]š‑za	LÚḫi‑ip‑pa‑ri	ḫa‑a‑ap‑pár	i‑ez‑zi	na‑aš‑kán	ḫa‑a‑ap‑pa‑ra‑az
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibeigener D/L.SG	Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Handel ABL Handel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Handel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. II 52′ [še‑me‑e]n‑zivorbeigehen:3SG.PRS LÚḫi‑ip‑pár‑ašLeibeigener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑ap‑pa‑ra‑a‑etHandel treiben:{3SG.PST, 2SG.PST} ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[še‑me‑e]n‑zi	LÚḫi‑ip‑pár‑aš	ku‑it	ḫa‑ap‑pa‑ra‑a‑et	ta‑az	a‑ap‑pa	da‑⸢a‑i⸣
vorbeigehen 3SG.PRS	Leibeigener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Handel treiben {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. II 53′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP L[Úḫ]i‑ip‑pár‑ašLeibeigener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS šar‑ni‑ik‑zi‑ilKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[ták‑k]u	L[Úḫ]i‑ip‑pár‑aš	ta‑a‑i‑ez‑zi	šar‑ni‑ik‑zi‑il	NU.GÁL
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Leibeigener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stehlen 3SG.PRS	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4) Vs. II 54′ [ ]x‑[ ‑i]n?‑kán‑za‑an nuCONNn tu‑ek‑kán‑za‑ši‑iš‑pát šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS ma‑a‑am‑[ma‑an](Beiwort der unterirdischen Gottheiten):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)}

…			nu	tu‑ek‑kán‑za‑ši‑iš‑pát	šar‑ni‑ik‑zi	ma‑a‑am‑[ma‑an]
			CONNn		kompensieren 3SG.PRS	(Beiwort der unterirdischen Gottheiten) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 55′ ta‑ia‑az‑zi‑ilDiebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš‑pátjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} mar‑še‑e‑er

ta‑ia‑az‑zi‑il	pí‑iš‑ker	ma‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš‑pát	mar‑še‑e‑er
Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PST.IMPF	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. II 56′ [ma?‑n]e?Eiter:{D/L.SG, STF};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ki‑i‑ša‑an‑ta‑tiwerden:3PL.PST.MP ka‑a‑aš‑ma‑anREF2:INDCL=PPRO.3SG.C.ACC ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

[ma?‑n]e?	LÚ.MEŠNÍ.ZU	ki‑i‑ša‑an‑ta‑ti	ka‑a‑aš‑ma‑an	ku‑u‑un	e‑ep‑z[i]
Eiter {D/L.SG, STF} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Dieb {(UNM)}	werden 3PL.PST.MP	REF2 INDCL=PPRO.3SG.C.ACC	dieser DEM1.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 57′ [ka]‑a‑ša‑ma‑anVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} GIŠx pé‑eš‑ši‑e[r]werfen:3PL.PST

---

[ka]‑a‑ša‑ma‑an	ku‑u‑un	e‑ep‑zi	ma‑an	LUGAL‑wa‑aš		pé‑eš‑ši‑e[r]
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	dieser DEM1.ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}		werfen 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. II 58′ [LÚ]⸢UK?⸣.KI.E ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUne‑e‑ri‑ik‑kiGebiet von Nerik:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG ta‑ru‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUa‑[ri‑in‑ni]Arinna:GN.D/L.SG

[LÚ]⸢UK?⸣.KI.E	ku‑iš	URUne‑e‑ri‑ik‑ki	ta‑ru‑uḫ‑zi	ku‑iš	URUa‑[ri‑in‑ni]
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gebiet von Nerik {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 59′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUzi‑ip‑la‑an‑tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGA‑ešPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} I‑NA URUDIDLIStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑u‑ma‑an‑t[i]jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

⸢ku⸣‑iš	URUzi‑ip‑la‑an‑ti	LÚSANGA‑eš	I‑NA URUDIDLI	ḫu‑u‑ma‑an‑t[i]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Priester {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

(Frg. 4) Vs. II 60′ ⸢É⸣ḪI.A‑ŠU‑NUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EL‑LUrein:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA.LA‑ŠU‑NU lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG ka[r‑pí‑an‑zi]heben:3PL.PRS

⸢É⸣ḪI.A‑ŠU‑NU	EL‑LU	Ù	LÚ.MEŠḪA.LA‑ŠU‑NU	lu‑uz‑zi	ka[r‑pí‑an‑zi]
Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	rein {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 61′ ⸢ma‑a‑an⸣wie: URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 11elf:QUANcar ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn a‑pé‑⸢e⸣‑[eler:DEM2/3.GEN.SG É‑SÚ]Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ma‑a‑an⸣	URUa‑ri‑in‑na	11	ITU‑aš	ti‑ez‑zi	nu	a‑pé‑⸢e⸣‑[el	É‑SÚ]
wie	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	elf QUANcar	Monat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Monat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. II 62′ ⸢ku‑e‑la⸣welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C a‑aš‑ki‑iš‑šiTor:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tor:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
nach draußen:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša‑⸢ku‑wa⸣‑a‑anAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a⸣‑[pé‑ni‑iš‑ša‑an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ende Vs. II

⸢ku‑e‑la⸣	GIŠe‑ia‑an	a‑aš‑ki‑iš‑ši	ša‑⸢ku‑wa⸣‑a‑an	⸢a⸣‑[pé‑ni‑iš‑ša‑an]
welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Eibe(?) ACC.SG.C	Tor NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Tor D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nach draußen ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 4) Rs. III 1 [k]a‑r[u]‑⸢úfrüher:ADV ku⸣‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢LÚUŠ.BAR⸣Weber:{(UNM)} ki‑⸢i⸣‑[ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]a‑r[u]‑⸢ú	ku⸣‑[iš	URUa‑ri‑in‑na]	⸢LÚUŠ.BAR⸣	ki‑⸢i⸣‑[ša‑at
früher ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Weber {(UNM)}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 2 [LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA‑ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠNI‑ŠU‑Ú⸣‑ŠU a‑r[a‑u‑

[LÚ.ME]Š⸢ḪA.LA‑ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI‑ŠU‑Ú⸣‑ŠU
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 3 [LÚ.ME]ŠḪA.LA‑ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠNI‑ŠU‑Ú‑ŠU ša‑aḫ‑ḫa‑a[nLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

[LÚ.ME]ŠḪA.LA‑ŠU	Ù	LÚ.MEŠNI‑ŠU‑Ú‑ŠU	ša‑aḫ‑ḫa‑a[n
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 4 [URU]⸢zi⸣‑ip‑la‑an‑ti‑iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} QA‑TAM‑[MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

---

[URU]⸢zi⸣‑ip‑la‑an‑ti‑ia	QA‑TAM‑[MA‑pát]
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 5 [AR]ADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} ŠU‑UP‑PA‑TI ku‑i‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} [

[AR]AD	É.NA₄	ARAD	DUMU.LUGAL	BE‑EL	ŠU‑UP‑PA‑TI	ku‑i‑eš	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	…
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Prinz {(UNM)}	Herr {(UNM)}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Waffenmann {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 6 A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑an‑z[i]heben:3PL.PRS

---

A.ŠÀḪI.A‑an	ḫar‑kán‑zi	lu‑uz‑zi	kar‑pí‑an‑z[i]
Feld {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Feld {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 7 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚḪA.LA‑ŠU ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS ma‑a‑né‑zaEiter:{D/L.SG, STF} i‑t[a‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zi]böse werden:3PL.PRS

[t]ák‑ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA‑ŠU	ták‑ša‑an	a‑ša‑an‑zi	ma‑a‑né‑za	i‑t[a‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Waffenmann {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS	Eiter {D/L.SG, STF}	böse werden 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 8 [t]a‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} É‑SÚ‑NU šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP gi‑im‑ra‑aš‑ša‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SAG.DUKopf:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SA[G.DUKopf:{(UNM)}

[t]a‑az	É‑SÚ‑NU	šar‑ra‑an‑zi	ták‑ku	gi‑im‑ra‑aš‑ša‑aš	10	SAG.DU	7	SA[G.DU
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}		teilen 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Kopf {(UNM)}	sieben QUANcar	Kopf {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 9 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} LÚḪA.LA‑ŠU da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} gi‑im‑ra‑aš‑ša‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

⸢Ù⸣	3	SAG.DU	LÚḪA.LA‑ŠU	da‑a‑i	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi‑im‑ra‑aš‑ša‑aš	Q[A‑TAM‑MA]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Kopf {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ebenso ADV

(Frg. 4) Rs. III 10 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C 〈ḫar‑zi〉haben:3SG.PRS ma‑a‑an‑zawie: A.ŠÀḪI.A‑na k[a‑ru‑ú‑i‑li‑in]früherer:ACC.SG.C

šar‑ra‑an‑zi	ták‑ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP‑PÍ	ku‑iš‑ki	〈ḫar‑zi〉	ma‑a‑an‑za	A.ŠÀḪI.A‑na	k[a‑ru‑ú‑i‑li‑in]
teilen 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Geschenk {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS	wie		früherer ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. III 11 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NÍG.BAGeschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} LÚḪA.LA‑[ŠU

---

šar‑ra‑an‑zi	Ù	NÍG.BA	2	QA‑TAM	LÚ˽GIŠTUKUL	da‑a‑i	Ù	1	QA‑TAM	LÚḪA.LA‑[ŠU
teilen 3PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Geschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	Waffenmann {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12 ka‑ru‑úfrüher:ADV ÉRIN⸢MEŠ⸣Truppe:{(UNM)} MA‑AN‑DA(Soldatengruppe):{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ŠA‑A‑LA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} 〈URU〉ta‑ma‑al‑ki‑ia ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫa‑[at‑ra‑a]Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ka‑ru‑ú	ÉRIN⸢MEŠ⸣	MA‑AN‑DA	ÉRINMEŠ	ŠA‑A‑LA	ÉRINMEŠ	〈URU〉ta‑ma‑al‑ki‑ia	ÉRINMEŠ	URUḫa‑[at‑ra‑a]
früher ADV	Truppe {(UNM)}	(Soldatengruppe) {(UNM)}	Truppe {(UNM)}		Truppe {(UNM)}		Truppe {(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. III 13 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑aš‑ḫi‑ni‑ia ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫé‑⸢mu⸣‑wa LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣Bogenschütze:{(UNM)} L[Ú.MEŠNAGARZimmermann:{(UNM)}

ÉRINMEŠ	URUza‑al‑pa	ÉRINMEŠ	URUta‑aš‑ḫi‑ni‑ia	ÉRINMEŠ	URUḫé‑⸢mu⸣‑wa	LÚMEŠ˽GIŠ⸢PAN⸣	L[Ú.MEŠNAGAR
Truppe {(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Truppe {(UNM)}		Truppe {(UNM)}		Bogenschütze {(UNM)}	Zimmermann {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 14 LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠka‑ru‑ḫa‑le‑eš‑me‑eš‑ša lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kar‑p[í‑er]heben:3PL.PST

LÚ.MEŠKUŠ₇	Ù	LÚ.MEŠka‑ru‑ḫa‑le‑eš‑me‑eš‑ša	lu‑uz‑zi	na‑at‑ta	kar‑p[í‑er]
Wagenkämpfer {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Fronarbeit D/L.SG	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	heben 3PL.PST

(Frg. 4) Rs. III 15 ⸢ša⸣‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑iš‑še‑ermachen:3PL.PST.IMPF

---

⸢ša⸣‑aḫ‑ḫa‑an	na‑at‑ta	i‑iš‑še‑er
Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 16 [ma]‑a‑anwie: DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KIPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ú‑e‑erkommen:3PL.PST A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ru‑wa‑[a‑an‑zi]stehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

[ma]‑a‑an	DUMUMEŠ	URUḪA‑AT‑TI	LÚMEŠ	IL‑KI	ú‑e‑er	A‑NA A‑BI	LUGAL	a‑ru‑wa‑[a‑an‑zi]
wie	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	kommen 3PL.PST	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 17 ⸢nuCONNn tar⸣‑ši‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF ku‑ú‑ša‑an‑na‑*aš‑za*dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
ungünstig:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
ungünstig:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑e‑e[z‑zi]machen:3SG.PRS

⸢nu	tar⸣‑ši‑kán‑zi	ku‑ú‑ša‑an‑na‑*aš‑za*	na‑at‑ta	ku‑iš‑ki	i‑e‑e[z‑zi]
CONNn	lassen 3PL.PRS.IMPF sprechen 3PL.PRS.IMPF	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} ungünstig {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} ungünstig ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 18 nu‑wa‑an‑na‑aš‑zan:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} mi‑im‑ma‑an‑ziweigern:3PL.PRS LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KI‑waPflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

nu‑wa‑an‑na‑aš‑za	mi‑im‑ma‑an‑zi	LÚMEŠ	IL‑KI‑wa	šu‑me‑eš	nu	A‑BI	LUGAL	…
n QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	weigern 3PL.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1+4) Rs. III 19 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑it‑ta‑ri‑et i‑it‑te‑engehen:2PL.IMP ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagerade so:ADV a‑⸢re⸣‑e[š‑me‑eš]Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu‑uš	an‑da	ši‑it‑ta‑ri‑et	i‑it‑te‑en	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	a‑⸢re⸣‑e[š‑me‑eš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		gehen 2PL.IMP	gerade so ADV	Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Ara {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+4) Rs. III 20 šu‑me‑eš‑šaBohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑pé‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv i‑iš‑te‑e[n]machen:2PL.IMP.IMPF

---

šu‑me‑eš‑ša	a‑pé‑ni‑iš‑ša‑an	i‑iš‑te‑e[n]
Bohnengewächs(?) Getreideart(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	so (wie erwähnt) DEMadv	machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 21 e‑kiKälte:D/L.SG;
Mitte:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD‑ni(Stadt-)Mauer:D/L.SG LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑šaWeg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták‑šu‑an‑zizusammenfügen:INF GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑ašWeingarten:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weingarten:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} túḫ‑ḫu‑šu‑an‑ziabschneiden:INF ⸢ŠA⸣ [LÚURUDU.NAG]AR

e‑ki	BÀD‑ni	LUGAL‑aš	KASKAL‑ša	ták‑šu‑an‑zi	GIŠKIRI₆.GEŠTIN‑aš	túḫ‑ḫu‑šu‑an‑zi	⸢ŠA⸣ [LÚURUDU.NAG]AR
Kälte D/L.SG Mitte {HURR.ABS.SG, STF}	(Stadt-)Mauer D/L.SG	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Weg {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zusammenfügen INF	Weingarten {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weingarten {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	abschneiden INF

(Frg. 1+4) Rs. III 22 na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ra‑u‑ašerheben:VBN.GEN.SG;
frei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
hoch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
erheben:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG ⸢kar‑pí⸣‑an‑ziheben:3PL.PRS

---

na‑at‑ta	ku‑iš‑ki	a‑ra‑u‑aš	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pát	lu‑uz‑zi	⸢kar‑pí⸣‑an‑zi
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	erheben VBN.GEN.SG frei {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} hoch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} erheben 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gärtner {(UNM)}	für jeden einzelnen ADV=FOC	Fronarbeit D/L.SG	heben 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 23 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄.MAḪ‑anStier:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} G[U₄.MAḪ]‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták‑ku	GU₄.MAḪ‑an	ku‑iš‑ki	da‑a‑i‑ez‑zi	ták‑ku	GU₄	ša‑ú‑di‑iš‑za	na‑at‑ta	G[U₄.MAḪ]‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stier {ACC.SG.C, GEN.PL} Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+4) Rs. III 24 [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} i‑ú‑⸢ga⸣‑ašjährig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Joch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Joch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GU₄.MAḪ‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄.⸢MAḪ⸣‑ašStier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rinderstall:GEN.SG;
Stier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ták‑k]u	GU₄	i‑ú‑⸢ga⸣‑aš	na‑at‑ta	GU₄.MAḪ‑aš	ták‑ku	GU₄	ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš	a‑pa‑aš	GU₄.⸢MAḪ⸣‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	jährig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Joch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Joch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stier {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rinderstall GEN.SG Stier {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 25 [ GU₄]ḪI.ARind:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 5fünf:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš

…	GU₄]ḪI.A	pí‑iš‑ker	ki‑nu‑na	15	GU₄ḪI.A	pa‑a‑i	5	GU₄	ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš
	Rind {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	15 QUANcar	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fünf QUANcar	Rind {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 26 [ ] ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} 〈pa‑a‑i〉geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	ša‑ú‑di‑iš‑za	〈pa‑a‑i〉	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27 [ da]‑⸢a‑i⸣‑e[z]‑⸢zi⸣stehlen:3SG.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ‑aš⸣Hengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da]‑⸢a‑i⸣‑e[z]‑⸢zi⸣	ták‑ku	ša‑ú‑di‑iš‑za	na‑at‑ta	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ‑aš⸣
	stehlen 3SG.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 28 [ ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ‑ašHengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ‑aš⸣Hengst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hengst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ANŠE.KUR.RA.MA]Ḫ‑aš	ták‑ku	ta‑a‑i‑ú‑ga‑aš	a‑pa‑aš	ANŠE.KUR.RA.⸢MAḪ‑aš⸣
	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hengst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hengst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. III 29 [ 1]515:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 5fünf:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ta‑a‑⸢i⸣‑[ú‑ga‑aš]

…	1]5	ANŠE.KUR.RA	pa‑a‑i	5	ANŠE.KUR.RA	ta‑a‑⸢i⸣‑[ú‑ga‑aš]
	15 QUANcar	Pferd {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fünf QUANcar	Pferd {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 30 [ ša‑ú‑di]‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢pár⸣‑na‑še‑e‑a šu‑wa‑⸢i⸣‑[ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

…	ša‑ú‑di]‑iš‑za	pa‑a‑i	⸢pár⸣‑na‑še‑e‑a	šu‑wa‑⸢i⸣‑[ez‑zi]
	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 31 [ a‑a‑i‑ez‑z]i ka‑ru‑úfrüher:ADV 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF k[i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr

…	a‑a‑i‑ez‑z]i	ka‑ru‑ú	30	UDUḪI.A	pí‑iš‑ker	k[i‑nu‑na
		früher ADV	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schaf {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 32 [ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

…	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 33 [ ú‑e‑mi‑e‑ez‑z]ifinden:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS iš‑ḫa‑a‑aš‑ši‑ša‑anHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑n[e‑eš‑zi]herausfinden:3SG.PRS

…	ú‑e‑mi‑e‑ez‑z]i	ta‑an	pár‑ku‑nu‑uz‑zi	iš‑ḫa‑a‑aš‑ši‑ša‑an	ga‑n[e‑eš‑zi]
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 34 [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.1 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a šu‑w[a‑a‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

…	⸢3⸣	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša‑ú‑di‑iš‑za	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	šu‑w[a‑a‑ez‑zi]
	drei QUANcar	Rind {(UNM)}		zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 35 [ ú]‑⸢e⸣‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑uz‑zireinigen:3SG.PRS iš‑ḫa‑ši‑ša‑anBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑n[e‑eš‑zi]herausfinden:3SG.PRS

…	ú]‑⸢e⸣‑mi‑ez‑zi	ta‑an	pár‑ku‑nu‑uz‑zi	iš‑ḫa‑ši‑ša‑an	ga‑n[e‑eš‑zi]
	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 36 [ ] ⸢2zwei:QUANcar ANŠE.KUR⸣.RAPferd:{(UNM)} MU.2 3drei:QUANcar MU.1 2zwei:QUANcar ša‑ú‑di‑iš‑zaentwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	⸢2	ANŠE.KUR⸣.RA	MU.2	3	MU.1	2	ša‑ú‑di‑iš‑za	pa‑a‑i
	zwei QUANcar	Pferd {(UNM)}		drei QUANcar		zwei QUANcar	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. III 37 [pár‑na‑aš]‑⸢še‑e‑a⸣ šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[pár‑na‑aš]‑⸢še‑e‑a⸣	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 38 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.A.LUMSchafbock:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS iš‑ḫa‑ši‑ša‑[a]nBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ga‑ne‑[eš‑zi]herausfinden:3SG.PRS

ták‑ku	UDU.A.LUM	ku‑iš‑ki	ú‑e‑mi‑ez‑zi	ta‑an	pár‑ku‑nu‑zi	iš‑ḫa‑ši‑ša‑[a]n	ga‑ne‑[eš‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schafbock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	reinigen 3SG.PRS	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	herausfinden 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 39 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑a‑〈i〉geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑e‑[a šu‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

7	UDUḪI.A	pa‑a‑〈i〉	2	UDU.U₈	3	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑e‑[a	šu‑wa‑i‑ez‑zi]
sieben QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	zwei QUANcar	Mutterschaf {(UNM)}	drei QUANcar	Schafbock {(UNM)}	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 40 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV 1515:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑n[a]jetzt:DEMadv=CNJctr

ták‑ku	GU₄.APIN.LÁ	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	ka‑ru‑ú	15	GU₄ḪI.A	pí‑iš‑ker	ki‑nu‑n[a]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pflugrind {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	15 QUANcar	Rind {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 4+2) Rs. III 41 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 3drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.2 3drei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.1 4vier:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša‑ú‑di‑iš‑〈za〉entwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

10	GU₄ḪI.A	pa‑a‑i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1	4	GU₄	ša‑ú‑di‑iš‑〈za〉	pa‑a‑i
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	drei QUANcar	Rind {(UNM)}		drei QUANcar	Rind {(UNM)}		vier QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4+2) Rs. III 42 pár‑na‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár‑na‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 43 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑w[a]‑ašfestmachen:VBN.GEN.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ut‑tar‑še‑daWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} ki‑i‑pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

ták‑ku	ANŠE.KUR.RA	tu‑u‑ri‑ia‑w[a]‑aš	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	ut‑tar‑še‑da	ki‑i‑pát
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferd {(UNM)}	festmachen VBN.GEN.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4+2) Rs. III 44 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} e‑na‑an‑da‑anzahm:ACC.SG.C ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DÀRA.MAŠHirsch:{(UNM)} an‑na‑nu‑uḫ‑ḫa‑an ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} e‑na‑[an‑da‑an]zahm:ACC.SG.C

ták‑ku	MÁŠ.GAL	e‑na‑an‑da‑an	ták‑ku	DÀRA.MAŠ	an‑na‑nu‑uḫ‑ḫa‑an	ták‑ku	UDU.KUR.RA	e‑na‑[an‑da‑an]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ziegenbock {(UNM)}	zahm ACC.SG.C	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Hirsch {(UNM)}		entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Bergschaf {(UNM)}	zahm ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. III 45 ⸢ku‑iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagerade so:ADV ŠA GU₄.APIN.LÁPflugrind:{GEN.SG, GEN.PL} ta‑ia‑zi‑la‑ašDiebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ku‑iš⸣‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ŠA GU₄.APIN.LÁ	ta‑ia‑zi‑la‑aš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	gerade so ADV	Pflugrind {GEN.SG, GEN.PL}	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+2) Rs. III 46 ⸢ki‑in‑za‑an⸣‑[nadieser:DEM1.GEN.PL=CNJadd u]t?‑[tar?]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

⸢ki‑in‑za‑an⸣‑[na	u]t?‑[tar?]	QA‑TAM‑MA
dieser DEM1.GEN.PL=CNJadd	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV

(Frg. 4+2) Rs. III 47 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢GU₄⸣.APIN.LÁPflugrind:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP A[NŠE.KUR.R]APferd:{(UNM)} tu‑u‑ri‑ia‑u‑ašfestmachen:VBN.GEN.SG ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL‑aš

ták‑ku	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	ták‑ku	A[NŠE.KUR.R]A	tu‑u‑ri‑ia‑u‑aš	ták‑ku	GU₄ÁB	ták‑ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL‑aš
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pflugrind {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferd {(UNM)}	festmachen VBN.GEN.SG	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Kuh {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 48 ḫa‑⸢a‑le!⸣‑e‑aš(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ap‑taabsondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} t[ák‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} e‑na‑an‑zaKrankheit:ABL;
zahm:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Krankheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
zahm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.U₈Mutterschaf:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)}

ḫa‑⸢a‑le!⸣‑e‑aš	ḫar‑ap‑ta	t[ák‑k]u	MÁŠ.GAL	e‑na‑an‑za	ták‑ku	UDU.U₈	ták‑ku	UDU.NÍTA
(Körperteil) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	absondern {2SG.PST, 3SG.PST} absondern {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ziegenbock {(UNM)}	Krankheit ABL zahm {NOM.SG.C, VOC.SG} Krankheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zahm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mutterschaf {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schafbock {(UNM)}

(Frg. 4+2) Rs. III 49 a‑ša‑ú‑niPferch:D/L.SG ḫar‑ap‑taabsondern:{2SG.PST, 3SG.PST};
absondern:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} iš‑ḫa‑ši‑ša‑anBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša‑ku‑aš‑ša‑ra‑[an‑pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

a‑ša‑ú‑ni	ḫar‑ap‑ta	iš‑ḫa‑ši‑ša‑an	ú‑e‑mi‑ez‑zi	na‑an‑za	ša‑ku‑aš‑ša‑ra‑[an‑pát	d]a‑a‑i
Pferch D/L.SG	absondern {2SG.PST, 3SG.PST} absondern {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	finden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 50 LÚNÍ.ZU‑anDieb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dieb:{(UNM)} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

LÚNÍ.ZU‑an	na‑at‑ta	e‑ep‑zi
Dieb {ACC.SG.C, GEN.PL} Dieb {(UNM)}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs. III 51 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑z[istehlen:3SG.PRS k]a‑ru‑úfrüher:ADV ⸢12⸣zwölf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} pí‑iš‑ke[rgeben:3PL.PST.IMPF k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ⸢6⸣sechs:QUANcar [GU₄ḪI.A]Rind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	GU₄ÁB	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑z[i	k]a‑ru‑ú	⸢12⸣	GU₄ḪI.A	pí‑iš‑ke[r	k]i‑nu‑na	⸢6⸣	[GU₄ḪI.A]	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Kuh {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Rind {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4+2) Rs. III 52 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.2 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MU.1 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ša‑[ú‑d]i‑⸢iš‑za⸣entwöhntes Tier:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a šu‑wa‑i‑⸢ez‑zi⸣(an)schauen:3SG.PRS

---

2	GU₄	MU.2	2	GU₄	MU.1	2	GU₄	ša‑[ú‑d]i‑⸢iš‑za⸣	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	šu‑wa‑i‑⸢ez‑zi⸣
zwei QUANcar	Rind {(UNM)}		zwei QUANcar	Rind {(UNM)}		zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	entwöhntes Tier {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 53 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS A‑WA‑AS‑SÚ QA‑TAM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC

---

ták‑ku	ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	A‑WA‑AS‑SÚ	QA‑TAM‑MA‑[pát]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP		irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS		ebenso ADV=FOC

(Frg. 4) Rs. III 54 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU.U₈Mutterschaf:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV 12zwölf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} p[í‑iš‑ker]geben:3PL.PST.IMPF

ták‑ku	UDU.U₈	na‑aš‑ma	UDU.NÍTA	ku‑iš‑ki	ta‑i‑ez‑zi	ka‑ru‑ú	12	UDUḪI.A	p[í‑iš‑ker]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mutterschaf {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schafbock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	zwölf QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 55 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar UDU.U₈Mutterschaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR(weibliches) Jungschaf:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a š[u‑wa‑i‑ez‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

ki‑nu‑na	6	UDUḪI.A	pa‑a‑i	2	UDU.U₈	2	UDU.NÍTA	2	UDU.MUNUS.ÁŠ.GÀR	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	š[u‑wa‑i‑ez‑zi]
jetzt DEMadv=CNJctr	sechs QUANcar	Schaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	zwei QUANcar	Mutterschaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Schafbock {(UNM)}	zwei QUANcar	(weibliches) Jungschaf {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 56 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄Rind:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣Maulesel:{(UNM)} ANŠEEsel:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS iš‑ḫa‑ši‑ša‑anBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} [

ták‑ku	GU₄	ták‑ku	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.⸢NUN.NA⸣	ANŠE	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	iš‑ḫa‑ši‑ša‑an	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. III 57 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑⸢ra‑an⸣richtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig: [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a]n‑da‑aš‑šewarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in: 2‑ki pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a šu‑wa‑i‑e[z‑zi](an)schauen:3SG.PRS

---

na‑an‑za	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑⸢ra‑an⸣	[da‑a‑i	a]n‑da‑aš‑še	2‑ki	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	šu‑wa‑i‑e[z‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} vollständig	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 58 ⸢ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄⸣‑unRind:ACC.SG.C ANŠE.[KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.N]AMaulesel:{(UNM)} ANŠE‑inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS

⸢ták‑ku	GU₄⸣‑un	ANŠE.[KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.N]A	ANŠE‑in	ku‑iš‑ki	ú‑e‑mi‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind ACC.SG.C	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 59 [ L]UGA[L‑anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták]‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ut‑ni‑ia‑maLand:{D/L.SG, ALL};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Utniyant:{DN(UNM)} ú‑e‑mi‑ez‑z[i]finden:3SG.PRS

…	L]UGA[L‑an	…	ták]‑ku	ut‑ni‑ia‑ma	ú‑e‑mi‑ez‑z[i]
	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C König GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Land {D/L.SG, ALL} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Utniyant {DN(UNM)}	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 60 [ ] tu‑u‑ri‑ez‑zifestmachen:3SG.PRS ⸢ma‑a⸣‑n[a]‑a[n](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

…	tu‑u‑ri‑ez‑zi	⸢ma‑a⸣‑n[a]‑a[n]
	festmachen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie

(Frg. 4) Rs. III 61 [ ša]‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑anrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig: [

…	ša]‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an	…
	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} vollständig

(Frg. 4) Rs. III 62 [ LÚ].MEŠŠU.GI‑ašGreis:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Greis:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	LÚ].MEŠŠU.GI‑aš	n[a‑at‑ta
	Greis {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Greis {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Rs. III 63 [ LÚNÍ.ZU]Dieb:{(UNM)} k[i‑ša‑ri]werden:3SG.PRS.MP

---

…	LÚNÍ.ZU]	k[i‑ša‑ri]
	Dieb {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 64 [ k]u?‑⸢e?‑el?‑ka?irgendein:INDFany.GEN.SG a⸣‑[k]isterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG BE‑E[LHerr:{(UNM)}

---

…	k]u?‑⸢e?‑el?‑ka?	a⸣‑[k]i	BE‑E[L
	irgendein INDFany.GEN.SG	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	Herr {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 65 [ ḫu‑šu‑wa‑an‑d]a‑anlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑a[r‑kibespringen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
aufteilen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Hode(n):{D/L.SG, STF}

---

…	ḫu‑šu‑wa‑an‑d]a‑an	ku‑iš‑ki	a‑a[r‑ki
	lebend ACC.SG.C leben PTCP.ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	bespringen {3SG.PRS, 2SG.IMP} aufteilen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Hode(n) {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. III 66 [ na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu⸣‑wa‑a[r‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS

…	na‑aš‑m]a	GÌR	GU₄	ku‑iš‑ki	⸢tu⸣‑wa‑a[r‑né‑ez‑zi
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Rind {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	brechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 67 [ A‑NA B]E‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄Rind:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP BE!‑E[LHerr:{(UNM)}

…	A‑NA B]E‑EL	GU₄	pa‑a‑i	ták‑ku	BE!‑E[L
	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rind {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Herr {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 68 [ da‑aḫ‑ḫi]nehmen:1SG.PRS GU₄‑ŠURind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)}

Ende Rs. III

…	da‑aḫ‑ḫi]	GU₄‑ŠU	da‑a‑i	Ù	2	GÍ[N
	nehmen 1SG.PRS	Rind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ AN]ŠE.⸢KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣Maulesel:{(UNM)} ANŠE‑inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢tu‑u‑ri‑ez‑zifestmachen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ki⸣sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	AN]ŠE.⸢KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣	ANŠE‑in	ku‑iš‑ki	⸢tu‑u‑ri‑ez‑zi	na‑aš	a‑ki⸣
	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	festmachen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. IV 2 [ U]R.⸢BAR.RA‑aš⸣Wolf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolfmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wolfmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑ra‑a‑pífressen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS ⸢na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an‑pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	U]R.⸢BAR.RA‑aš⸣	ka‑ra‑a‑pí	na‑aš‑ma‑aš	ḫar‑ak‑zi	⸢na‑an	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an‑pát	pa‑a‑i⸣
	Wolf {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wolfmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wolf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wolfmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fressen 3SG.PRS	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	umkommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 3 [ te]‑⸢ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS I‑NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑ak‑ki‑išsterben:3SG.PST nuCONNn ⸢li⸣‑ik‑zischwören:3SG.PRS

---

…	te]‑⸢ez‑zi⸣	I‑NA QA‑TI	DINGIR‑LIM	a‑ak‑ki‑iš	nu	⸢li⸣‑ik‑zi
	sprechen 3SG.PRS	vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ABL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	sterben 3SG.PST	CONNn	schwören 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 4 [ GU₄‑u]nRind:ACC.SG.C ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{(UNM)} ANŠE‑inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ap‑pa‑ta‑ri‑ez‑zibeschlagnahmen:3SG.PRS

…	GU₄‑u]n	ANŠE.KUR.RA	ANŠE.GÌR.NUN.NA	ANŠE‑in	ku‑iš‑ki	ap‑pa‑ta‑ri‑ez‑zi
	Rind ACC.SG.C	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}	Esel {ACC.SG.C, GEN.PL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	beschlagnahmen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 5 [ pé‑d]i‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS ⸢ku‑uš⸣‑ša‑aš‑še‑et‑tairgendwann:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
wann:={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

…	pé‑d]i‑iš‑ši	a‑ki	a‑pu‑u‑un	ar‑nu‑zi	⸢ku‑uš⸣‑ša‑aš‑še‑et‑ta	pa‑a‑i
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	fortbringen 3SG.PRS	irgendwann ={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} wann ={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} Sold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 6 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄ÁBKuh:{(UNM)} ar‑nu‑an‑da‑anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS ŠA ŠÀ‑BI‑ŠA pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ⸢GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[t]ák‑ku	GU₄ÁB	ar‑nu‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	wa‑al‑aḫ‑zi	ŠA ŠÀ‑BI‑ŠA	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	2	⸢GÍN	KÙ.BABBAR⸣	pa‑a‑⸢i⸣
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Kuh {(UNM)}	fortbringen PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS		werfen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 7 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ar‑nu‑an‑da‑anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS ŠA ŠÀ‑BI‑ŠA pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	ANŠE.KUR.RA	ar‑nu‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	wa‑al‑aḫ‑zi	ŠA ŠÀ‑BI‑ŠA	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	3	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Pferd {(UNM)}	fortbringen PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS		werfen 3SG.PRS	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 8 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE.KUR.RA‑ašPferd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pferd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑šu‑wa‑aḫ‑ḫiblenden:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	GU₄‑aš	na‑aš‑ma	ANŠE.KUR.RA‑aš	IGI‑ŠU	ku‑iš‑ki	ta‑šu‑wa‑aḫ‑ḫi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Pferd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pferd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blenden 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 9 pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
	(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄‑unRind:ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑uš‑ša‑ni‑ez‑zimieten:3SG.PRS nu‑uš‑še‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn KUŠḫu‑ša‑an(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges):{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠta‑ru‑uš‑ḫa

ták‑ku	GU₄‑un	ku‑iš‑ki	ku‑uš‑ša‑ni‑ez‑zi	nu‑uš‑še‑an	KUŠḫu‑ša‑an	na‑aš‑ma	KUŠta‑ru‑uš‑ḫa
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind ACC.SG.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mieten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPn	(Teil des Geschirres oder Zaumzeuges) {ACC.SG.C, GEN.PL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. IV 11 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP iš‑ḫa‑ši‑ša‑anBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS 1ein:QUANcar PA‑RI‑⸢SI?⸣(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

an‑da	da‑a‑i	iš‑ḫa‑ši‑ša‑an	ú‑e‑mi‑ez‑zi	1	PA‑RI‑⸢SI?⸣	ŠE	pa‑a‑i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	finden 3SG.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 12 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} A.ŠÀ‑niFeld:D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} BE‑ELHerr:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} ú‑e‑mi‑〈ez〉‑zifinden:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar tu‑u‑ri‑ez‑zifestmachen:3SG.PRS

ták‑ku	GU₄ḪI.A	A.ŠÀ‑ni	pa‑a‑an‑zi	Ù	BE‑EL	A.ŠÀ	ú‑e‑mi‑〈ez〉‑zi	UD	1KAM	tu‑u‑ri‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	Feld D/L.SG	gehen 3PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Feld {(UNM)}	finden 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ein QUANcar	festmachen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13 ma‑a‑na‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} MULḪI.A‑ešStern:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑en‑zikommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš‑ḫi‑iš‑šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑en‑na‑i(hin)treiben:3SG.PRS

---

ma‑a‑na‑aš‑ta	MULḪI.A‑eš	ú‑en‑zi	nu‑uš	a‑ap‑pa	iš‑ḫi‑iš‑ši	pé‑en‑na‑i
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Stern {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(hin)treiben 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP UDU‑unSchaf:ACC.SG.C UR.BAR.RA‑niWolf:FNL(n).D/L.SG;
Wolfmann:FNL(n).D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑eš‑ši‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS iš‑ḫa‑aš‑ši‑išHerr:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Herr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} UZUÌÖl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ták‑ku	UDU‑un	UR.BAR.RA‑ni	ku‑iš‑ki	pé‑eš‑ši‑ez‑zi	iš‑ḫa‑aš‑ši‑iš	UZUÌ	da‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schaf ACC.SG.C	Wolf FNL(n).D/L.SG Wolfmann FNL(n).D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	werfen 3SG.PRS	Herr {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	Öl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 15 a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

a‑pa‑a‑ša	KUŠ	UDU	da‑a‑i
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 4) Rs. IV 16 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF

ták‑ku	ŠAḪ	ŠE	ku‑iš‑ki	ta‑a‑i‑ez‑zi	ka‑ru‑ú	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑ke‑er
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	früher ADV	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 17 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ki‑nu‑na	12	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ḫi‑⸢la‑an⸣‑na‑ašHof:GEN.SG;
Hof:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ták‑ku	ŠAḪ	ḫi‑⸢la‑an⸣‑na‑aš	ku‑iš‑ki	ta‑i‑ez‑zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Hof GEN.SG Hof {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} einen Hof haben (von Mond oder Sonne gesagt) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 19 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ar‑nu‑an‑da‑anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[t]ák‑ku	ŠAḪ	ar‑nu‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	ta‑i‑ez‑zi	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	fortbringen PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehlen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 20 ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠAḪ.TURḪI.AFerkel:{(UNM)} kap‑pu‑u‑en‑zi A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: pár‑na‑še‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

⸢Ù⸣	ŠAḪ.TURḪI.A	kap‑pu‑u‑en‑zi	A‑NA 2	ŠAḪ.TUR	1	PA	ŠE	pa‑a‑i	pár‑na‑še‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ferkel {(UNM)}		zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ferkel {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 21 [ták]‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} ar‑nu‑an‑da‑anfortbringen:PTCP.ACC.SG.C;
Arnuwanda:GN.ACC.SG.C;
Arnuwanda:PNm.ACC.SG.C;
Arnuwanda:{PNm(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG A‑WA‑AS‑SÚ QA‑TAM‑MAebenso:ADV

---

[ták]‑ku	ŠAḪ	ar‑nu‑an‑da‑an	ku‑iš‑ki	wa‑al‑aḫ‑zi	na‑aš	a‑ki	A‑WA‑AS‑SÚ	QA‑TAM‑MA
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	fortbringen PTCP.ACC.SG.C Arnuwanda GN.ACC.SG.C Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	schlagen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG		ebenso ADV

(Frg. 4) Rs. IV 22 [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} kap‑pí(Gefäß):{D/L.SG, STF};
klein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Gefäß):{HURR.ABS.SG, STF} kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS [ 2zwei:QUANcar P]A‑⸢RI‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠE⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

[ták‑k]u	ŠAḪ.TUR	kap‑pí	kar‑aš‑zi	…	2	P]A‑⸢RI‑SI	ŠE⸣	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ferkel {(UNM)}	(Gefäß) {D/L.SG, STF} klein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Gefäß) {HURR.ABS.SG, STF}	abschneiden 3SG.PRS		zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 23 [ ] ⸢ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} še‑e⸣‑[li‑iaErnte:{D/L.SG, ALL};
Ernte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, ALL}

Lücke von etwa 8-9 Zeilen

…	⸢ŠAḪ	še‑e⸣‑[li‑ia
	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Ernte {D/L.SG, ALL} Ernte D/L.SG Ernte {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4) Rs. IV 32′ [ ] kam‑ma‑riWolke:D/L.SG k[u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	kam‑ma‑ri	k[u‑iš‑ki
	Wolke D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 33′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

…	GÍ]N	KÙ.BABBAR	pa‑a‑[i
	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 34′ [ 2zwei:QUANcar É.NIM.LÀ]LBienenstock:{(UNM)} ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP 3drei:QUANcar É.NIM.LÀLBienenstock:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [

…	2	É.NIM.LÀ]L	ták‑ku	3	É.NIM.LÀL	ku‑iš‑ki	…
	zwei QUANcar	Bienenstock {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	drei QUANcar	Bienenstock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 35′ [ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP É.NIM.LÀLBienenstock:{(UNM)} k[u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	6	GÍN	K]Ù.⸢BABBAR⸣	pa‑a‑i	ták‑ku	É.NIM.LÀL	k[u‑iš‑ki
	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Bienenstock {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 36′ [ ] ⸢I‑NA ŠÀ‑BI⸣Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NIM.LÀLBiene:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

---

…	⸢I‑NA ŠÀ‑BI⸣	NIM.LÀL	NU.GÁL	3	GÍN	KÙ.B[ABBAR
	Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Biene {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 37′ [ LÚ]‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ta‑p]é‑eš‑ni(u.B.):D/L.SG ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS an‑da‑š[a‑anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	LÚ]‑an	…	ta‑p]é‑eš‑ni	ap‑pa‑an‑zi	an‑da‑š[a‑an
	Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		(u.B.) D/L.SG	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 4) Rs. IV 38′ [12zwölf:QUANcar G]ÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ] ⸢ARAD⸣‑anDiener:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} ta‑pé‑eš‑ni(u.B.):D/L.SG ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS a[n‑da‑aš‑ša‑anwarm sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:

[12	G]ÍN	KÙ.BABBAR	…	⸢ARAD⸣‑an	ta‑pé‑eš‑ni	ap‑pa‑an‑zi	a[n‑da‑aš‑ša‑an
zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		Diener {ACC.SG.C, GEN.PL} Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	(u.B.) D/L.SG	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	warm sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in

(Frg. 4) Rs. IV 39′ ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

---

⸢pa‑iz‑zi⸣	6	GÍN	KÙ.BABBAR	…
gehen 3SG.PRS	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 40′ ⸢ták‑ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢EL⸣‑[LUM]rein:{(UNM)} ⸢É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta‑i‑ez‑zi⸣stehlen:3SG.PRS ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑pátvollständig:ADV=FOC pa‑a‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢ták‑ku⸣	LÚ‑LUM	⸢EL⸣‑[LUM]	⸢É‑er	ta‑i‑ez‑zi⸣	ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑pát	pa‑a‑[i]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rein {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	stehlen 3SG.PRS	vollständig ADV=FOC	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 41′ ka‑ru‑úfrüher:ADV d[a‑ia‑zi‑la‑ašDiebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1]ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí‑iš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

ka‑ru‑ú	d[a‑ia‑zi‑la‑aš	1]	MA.NA	KÙ.BABBAR	pí‑iš‑ker	ki‑nu‑na	12	GÍN	KÙ.[BABBAR
früher ADV	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST.IMPF	jetzt DEMadv=CNJctr	zwölf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 42′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d[a‑i‑e‑ez‑zistehlen:3SG.PRS me‑e]k‑ki‑ševiel:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ḫi‑an‑zibinden:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑i‑e[z‑zi]stehlen:3SG.PRS

ták‑ku	me‑ek‑ki	d[a‑i‑e‑ez‑zi	me‑e]k‑ki‑še	iš‑ḫi‑an‑zi	ták‑ku	te‑e‑pu	ta‑i‑e[z‑zi]
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS	viel {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	binden 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 43′ te‑e‑pu‑šeLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑⸢ḫi‑an‑zibinden:3PL.PRS pár‑na‑aš‑še⸣‑e‑a šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

te‑e‑pu‑še	iš‑⸢ḫi‑an‑zi	pár‑na‑aš‑še⸣‑e‑a	šu‑wa‑i‑ez‑zi
Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	binden 3PL.PRS		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 44′ ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta‑i‑ez‑⸢zistehlen:3SG.PRS ša‑ku⸣‑w[a‑aš‑šar]‑pátvollständig:ADV=FOC pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta‑ia‑zi‑la‑ašDiebstahl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Diebstahl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ták‑ku	ARAD‑aš	É‑er	ta‑i‑ez‑⸢zi	ša‑ku⸣‑w[a‑aš‑šar]‑pát	pa‑a‑i	ta‑ia‑zi‑la‑aš	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	stehlen 3SG.PRS	vollständig ADV=FOC	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Diebstahl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Diebstahl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 4) Rs. IV 45′ ARAD‑šaDiener:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KIR₁₄‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢iš‑ta⸣‑[a‑ma‑nu‑uš‑šu‑ušOhr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ohr:ACC.PL.C ku‑uk‑ku‑ri]‑iš‑ke‑ez‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} iš‑ḫi‑iš‑šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ARAD‑ša	KIR₁₄‑ŠU	⸢iš‑ta⸣‑[a‑ma‑nu‑uš‑šu‑uš	ku‑uk‑ku‑ri]‑iš‑ke‑ez‑zi	na‑an	a‑ap‑pa	iš‑ḫi‑iš‑ši
Diener {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Nase {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ohr {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ohr ACC.PL.C		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 46′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ták‑⸢kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑i⸣‑e[z‑zistehlen:3SG.PRS ] iš‑ḫi‑an‑zibinden:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑e‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pí‑an‑zi	ták‑⸢ku	me‑ek‑ki	ta‑i⸣‑e[z‑zi	…	iš‑ḫi‑an‑zi	ták‑ku	te‑e‑pu
geben 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehlen 3SG.PRS		binden 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) Rs. IV 47′ ⸢ta‑i‑ez‑zi⸣stehlen:3SG.PRS te‑e‑pu‑uš‑šeLöffel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wenig:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
wenig:ACC.SG.C;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑[ḫi‑an‑zibinden:3PL.PRS BE‑EL‑Š]UHerr:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS še‑e‑er‑ši‑it‑waauf:ADV=POSS.3SG.UNIV:=QUOT:=QUOT

⸢ta‑i‑ez‑zi⸣	te‑e‑pu‑uš‑še	iš‑[ḫi‑an‑zi	…	BE‑EL‑Š]U	⸢te⸣‑ez‑zi	še‑e‑er‑ši‑it‑wa
stehlen 3SG.PRS	Löffel(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wenig {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wenig ACC.SG.C wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	binden 3PL.PRS		Herr {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sprechen 3SG.PRS	auf ADV=POSS.3SG.UNIV =QUOT =QUOT

(Frg. 4) Rs. IV 48′ ⸢šar‑ni‑ik⸣‑mikompensieren:1SG.PRS nuCONNn šar‑ni‑ik‑z[ikompensieren:3SG.PRS ] ⸢ARAD‑an‑pát⸣Diener:{ACC.SG.C, GEN.PL} šu‑ú‑ez‑zidrücken:3SG.PRS

---

⸢šar‑ni‑ik⸣‑mi	nu	šar‑ni‑ik‑z[i	…	⸢ARAD‑an‑pát⸣	šu‑ú‑ez‑zi
kompensieren 1SG.PRS	CONNn	kompensieren 3SG.PRS		Diener {ACC.SG.C, GEN.PL}	drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 49′ [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EL‑LUMrein:{(UNM)} ḫal‑ki‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS t[a‑a‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ḫal‑ki‑i]nGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS

[t]ák‑ku	LÚ‑aš	EL‑LUM	ḫal‑ki‑aš	ÉSAG‑an	t[a‑a‑i‑ez‑zi	…	ḫal‑ki‑i]n	ú‑e‑mi‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit GEN.SG Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rein {(UNM)}	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Speicher {ACC.SG.C, GEN.PL} speichern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} speichern PTCP.ACC.SG.C Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	stehlen 3SG.PRS		Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	finden 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 50′ ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ḫal‑ki‑itGetreide:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢12⸣zwölf:QUANcar [ ] šu‑wa‑i‑ez‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

ÉSAG‑an	ḫal‑ki‑it	šu‑un‑na‑i	Ù	⸢12⸣	…	šu‑wa‑i‑ez‑zi
Speicher {ACC.SG.C, GEN.PL} speichern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} speichern PTCP.ACC.SG.C Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	Getreide INS	füllen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zwölf QUANcar		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 51′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ki‑ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ta‑i‑ez‑zistehlen:3SG.PRS ÉS[AG‑aš‑šaSpeicher:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ÉSAG‑anSpeicher:{ACC.SG.C, GEN.PL};
speichern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
Speicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS ḫal‑ki‑itGetreide:INS

[tá]k‑ku	ARAD‑aš	ḫal‑ki‑aš	ÉSAG‑an	ta‑i‑ez‑zi	ÉS[AG‑aš‑ša	…	ÉSAG‑an	ḫal‑ki‑it
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Getreide {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG Getreide {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Speicher {ACC.SG.C, GEN.PL} speichern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} speichern PTCP.ACC.SG.C Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	stehlen 3SG.PRS	Speicher {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Speicher {ACC.SG.C, GEN.PL} speichern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} speichern PTCP.ACC.SG.C Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	Getreide INS

(Frg. 4) Rs. IV 52′ [šu]‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ šu‑wa‑i‑ez]‑zi(an)schauen:3SG.PRS

---

[šu]‑un‑na‑i	Ù	6	GÍN	KÙ.BABBAR	pa‑a‑i	…	šu‑wa‑i‑ez]‑zi
füllen 3SG.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		(an)schauen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 53′ [tá]k‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL‑LUMrein:{(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} lu‑uk‑ki‑iz‑z[ianzünden:3SG.PRS ú‑e]‑te‑ez‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

[tá]k‑ku	LÚ	EL‑LUM	É‑er	lu‑uk‑ki‑iz‑z[i	…	ú‑e]‑te‑ez‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	rein {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	anzünden 3SG.PRS		bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 54′ an‑da‑nawarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: É‑riHaus:D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS ⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU‑kuMensch:{(UNM)} ] ⸢e‑eš⸣‑zasitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} na‑ak‑ku‑ušTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

an‑da‑na	É‑ri	ku‑it	ḫar‑ak‑zi	⸢LÚ.U₁₉⸣.[LU‑ku	…	⸢e‑eš⸣‑za	na‑ak‑ku‑uš
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	Haus D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	umkommen 3SG.PRS	Mensch {(UNM)}		sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schaden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 55′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [šar‑ni‑ik]‑zakompensieren:2SG.IMP=REFL

---

na‑at	[šar‑ni‑ik]‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kompensieren 2SG.IMP=REFL

(Frg. 4) Rs. IV 56′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑ašDiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dienstbarkeit:GEN.SG;
Diener:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS iš‑ḫa‑a‑aš‑ši‑š[a še‑e‑er‑ši‑i]tauf:ADV=POSS.3SG.UNIV ⸢šar⸣‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

[ták‑k]u	ARAD‑aš	É‑er	lu‑uk‑ki‑iz‑zi	iš‑ḫa‑a‑aš‑ši‑š[a	še‑e‑er‑ši‑i]t	⸢šar⸣‑ni‑ik‑zi
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dienstbarkeit GEN.SG Diener {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	anzünden 3SG.PRS		auf ADV=POSS.3SG.UNIV	kompensieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 57′ [ARAD‑n]aDienstbarkeit:ALL KIR₁₄‑ŠUNase:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZ‑NA‑A‑ŠU ku‑uk‑ku‑úr‑[aš‑kán‑zi EG]IR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ḫi‑iš‑šiHerr:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Herr:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ARAD‑n]a	KIR₁₄‑ŠU	UZ‑NA‑A‑ŠU	ku‑uk‑ku‑úr‑[aš‑kán‑zi	…	EG]IR‑⸢pa⸣	iš‑ḫi‑iš‑ši
Dienstbarkeit ALL	Nase {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}				wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Herr NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Herr D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 58′ [pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP na‑at‑ta‑manicht:NEG=CNJctr šar‑ni‑ik‑[zikompensieren:3SG.PRS šu‑ú‑e]z‑zidrücken:3SG.PRS

---

[pí‑an]‑zi	ták‑ku	na‑at‑ta‑ma	šar‑ni‑ik‑[zi	…	šu‑ú‑e]z‑zi
geben 3PL.PRS	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	nicht NEG=CNJctr	kompensieren 3SG.PRS		drücken 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 59′ [ t]a‑iš‑zi‑in ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS [ e‑et‑r]i‑⸢iš‑ke‑ez⸣‑ziernähren:3SG.PRS.IMPF

…	t]a‑iš‑zi‑in	ku‑iš‑ki	lu‑uk‑ki‑iz‑zi	…	e‑et‑r]i‑⸢iš‑ke‑ez⸣‑zi
		irgendein INDFany.NOM.SG.C	anzünden 3SG.PRS		ernähren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 60′ [nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑daFrühling:STF ar‑[nu‑zifortbringen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑a]n	pa‑ra‑a	ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da	ar‑[nu‑zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Frühling STF	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. IV 61′/1′ [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP IN.NU.DAStroh:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢NU⸣.[GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ] ⸢ú‑*e*‑te‑ez‑zi⸣bauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

…	p]a‑a‑i	ták‑ku	IN.NU.DA	an‑da‑an	⸢NU⸣.[GÁL	…	⸢ú‑*e*‑te‑ez‑zi⸣
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Stroh {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG		bauen 3SG.PRS (her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. IV ca. 2-3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ]x

Ende Rs. IV

…