TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.94 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ÍD?⸣[river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

]x	⸢ÍD?⸣[
	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]-⸢za ÍD⸣[river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

	ÍD⸣[
	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

3′ n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

n]a?-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ t]e-eš-niTešna:GN.D/L.SG [

t]e-eš-ni	…
Tešna GN.D/L.SG

5′ ]x-la-an-ni-in-[

6′ ]x NA₄stone:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

]x	NA₄	KÙ.BABBAR	…
	stone {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

7′ ] GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-a[n-

…	GEŠTIN-an
	wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

8′ ]x-ta U₄-t[i

]x-ta	U₄-t[i

Rest der Tafel abgebrochen

]x[

0.54576301574707