KBo 29.159+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.159 {Frg. 1} (+) KBo 24.33 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ ] DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

…	DIŠKUR‑an	TUŠ‑aš
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV

(Frg. 2) Vs.? I 3′ NIND]A⸢ta⸣‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

NIND]A⸢ta⸣‑kar‑mu‑un
(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I 4′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 5′ ]x‑zi

---

…

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ku‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 7′ ‑i]a?

…

(Frg. 2) Vs.? I 8′ ]

---

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 4′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 2′ ⸢na‑an⸣‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA G[IŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

⸢na‑an⸣‑za‑kán	I‑NA G[IŠBANŠUR‑ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs.? II 3′ a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑[zigeben:3PL.PRS

---

a‑ku‑an‑na	pí‑an‑[zi
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 4′ nuCONNn MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑a[š(Priesterin):NOM.SG.C

nu	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑a[š
CONNn	(Priesterin) NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 5′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ḫ[a‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:ACC.PL.C DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

ti‑ia‑an‑zi	nu	ḫ[a‑an‑te‑ez‑zi‑uš	DINGIRMEŠ
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	vorderster ACC.PL.C	Gott ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 6′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dan‑[na‑anannan:DN.ACC.SG.C

a‑ku‑an‑zi	Dan‑[na‑an
trinken 3PL.PRS	annan DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 7′ *ÍD*šar‑ma‑⸢ma⸣‑an[Šarmam(m)a:GN.ACC.SG.C

*ÍD*šar‑ma‑⸢ma⸣‑an[
Šarmam(m)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 8′ ⸢SÌR⸣‑[

---

…

(Frg. 2) Vs.? II 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	LÚSA[GI
CONNn=OBPs	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG še‑e[rauf:POSP;
oben-:PREV

ku‑e‑da‑ni‑ia	še‑e[r
jeder INDFevr.D/L.SG	auf POSP oben- PREV

(Frg. 2) Vs.? II 11′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul pal‑wa‑a‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

3‑ŠU	pal‑wa‑a‑[ez‑zi
dreimal QUANmul	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 12′ nuCONNn LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

nu	LÚNA[R
CONNn	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 13′ ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS [

⸢e‑ep⸣‑zi	…
fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 14′ ⸢DIŠKUR?⸣Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) x[

⸢DIŠKUR?⸣
Wettergott DN.NOM.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 15′ [ ]x[

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 1′ ⸢EGIR⸣‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) [

⸢EGIR⸣‑pa‑ma	⸢DIŠKUR⸣	…
wieder ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 2′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS [

LÚNAR	⸢SÌR⸣‑RU	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 3′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ⸢iš⸣‑tar‑ni‑a[nmittlerer:ACC.SG.C

EGIR‑pa‑ma	⸢iš⸣‑tar‑ni‑a[n
wieder ADV=CNJctr	mittlerer ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 4′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

---

LÚNAR	⸢SÌR⸣‑RU	MUNUSḫu‑w[a‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 5′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ŠA Dli‑la‑⸢a⸣‑i[aLilayaGEN.SG zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N

EGIR‑pa‑ma	ŠA Dli‑la‑⸢a⸣‑i[a	zi‑ia‑du
wieder ADV=CNJctr	LilayaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 6′ MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C x[

MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 7′ [E]GIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr GAL‑ingroß:ACC.SG.C D⸢UTU⸣‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG TU[Š‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[E]GIR‑pa‑ma	GAL‑in	D⸢UTU⸣‑un	TU[Š‑aš	a‑ku‑an‑zi
wieder ADV=CNJctr	groß ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 8′ [L]ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

---

[L]ÚNAR	⸢SÌR⸣‑RU	MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑š[a‑an‑na‑la‑aš
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 9′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr Dku‑pí‑il‑[la‑anKupilla:DN.ACC.SG.C

EGIR‑pa‑ma	Dku‑pí‑il‑[la‑an
wieder ADV=CNJctr	Kupilla DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS MUNUSḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

---

TUŠ‑aš	a‑ku‑an‑zi	MUNUSḫ[u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš
im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 11′ ⸢A⸣‑NAzuD/L.PL LÚ.M[EŠ]x[

⸢A⸣‑NA
zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 12′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 1′

---

nu‑uš‑š[a‑anCONNn=OBPs

nu‑uš‑š[a‑an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 2′ MUNUSa[l‑

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 3′ ki‑an‑ta‑r[iliegen:3PL.PRS.MP

ki‑an‑ta‑r[i
liegen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 4′ MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a‑

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 5′ I‑NA ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG x[

---

I‑NA ZAG.GAR.RA	…
OpfertischD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 6′ [EGI]R‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUSa[l‑

[EGI]R‑pa‑ma	A‑NA 3
wieder ADV=CNJctr	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 7′ [ ] ⸢D?⸣tu‑u‑na‑pí‑iaTunapi:DN.D/L.SG KAŠBier:ACC.SG(UNM) a‑k[u‑

…	⸢D?⸣tu‑u‑na‑pí‑ia	KAŠ
	Tunapi DN.D/L.SG	Bier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 8′ [ ] Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑anḪuašša:DN.ACC.SG.C Ùund:CNJadd DIŠKU[RWettergott:DN.ACC.SG(UNM)

---

…	Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an	Ù	DIŠKU[R
	Ḫuašša DN.ACC.SG.C	und CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 9′ [LÚ].ME.EŠ.Éka‑ri‑im‑ma‑na‑li‑e[š‑

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 10′ [MUNU]Sḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal‑w[a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[MUNU]Sḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑la‑aš	pal‑w[a‑a‑ez‑zi
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 11′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:NOM.SG.C MUNUSal‑ḫu‑it‑r[a‑

ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš
vorderster NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBAN[ŠUR‑ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

---

pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	I‑NA GIŠBAN[ŠUR‑ŠU
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 13′ [A‑N]A ⸢LÚ⸣.MEŠBE‑ELHerrD/L.PL DINGIRM[E]ŠGott:GEN.PL(UNM) a‑ku‑an‑n[atrinken:INF

---

[A‑N]A ⸢LÚ⸣.MEŠBE‑EL	DINGIRM[E]Š	a‑ku‑an‑n[a
HerrD/L.PL	Gott GEN.PL(UNM)	trinken INF

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 14′ [ ]x ⸢3?drei:QUANcar MUNUS⸣al‑ḫu‑i[t‑

…		⸢3?
		drei QUANcar

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 15′ [ ]⸢A‑NA?⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL

…	]⸢A‑NA?⸣[
	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs.? III 1′ [ ]‑⸢la⸣‑a‑[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ [I‑N]A GIŠBA[NŠURTischD/L.SG

[I‑N]A GIŠBA[NŠUR
TischD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF p[í?‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

⸢a⸣‑ku‑an‑na	p[í?‑an‑zi
trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 4′ EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr Dla‑[al‑la‑ri‑ia‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C

EGIR‑pa‑ma	Dla‑[al‑la‑ri‑ia‑an
wieder ADV=CNJctr	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 5′ GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

GUB‑aš	a‑ku‑an‑zi	…
im Stehen ADV	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 6′ e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [

e‑ša‑ri	LÚNAR	…
sitzen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 7′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑ká[n
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs.? III 8′ d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

…	d[a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 9′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ša‑an‑ḫa‑an‑[zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑[zi
CONNn=OBPst	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 10′ IŠ‑TU GEŠTINWeinABL šu‑up‑parein:ADV [

---

IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑up‑pa	…
WeinABL	rein ADV

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑[naḪuwaššannaGEN.SG zi‑ia‑duSchöpfer:ACC.SG.N

ŠA Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑[na	zi‑ia‑du
ḪuwaššannaGEN.SG	Schöpfer ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? III 12′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [

---

e‑ku‑zi	LÚNAR	…
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 13′ ⸢EGIR⸣‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr Dmu‑ú‑l[i‑inMuli:DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣‑pa‑ma	Dmu‑ú‑l[i‑in
wieder ADV=CNJctr	Muli DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 14′ [LÚNAR]Sänger:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS p[al‑wa‑a‑ez‑zi‑maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

Rs. III bricht ab

[LÚNAR]	⸢SÌR⸣‑RU	p[al‑wa‑a‑ez‑zi‑ma	Ú‑UL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	anstimmen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 1′ ]x‑ni

…

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 3′ ‑š]a

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs.? IV 1′

---

]x‑uš

…

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ ‑z]i

…

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ ‑i]a

…

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ ]‑⸢a⸣‑i

---

…

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ NINDAa]r‑ma‑ta‑al‑la‑an‑ni‑in‑na(Art Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

…	NINDAa]r‑ma‑ta‑al‑la‑an‑ni‑in‑na
	(Art Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ ]

…

(Frg. 2) Rs.? IV 8″ NINDAar‑ma‑ta‑al‑la‑a]n‑ni‑in‑na(Art Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd

Rs.? IV bricht ab

…	NINDAar‑ma‑ta‑al‑la‑a]n‑ni‑in‑na
	(Art Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd