Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.193 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ [ 2‑Š]Uzweimal:QUANmul 3‑ŠUdreimal:QUANmul 4‑ŠUviermal:QUANmul a[l‑la‑pa‑aḫspucken:2SG.IMP ]

2‑Š]U3‑ŠU4‑ŠUa[l‑la‑pa‑aḫ
zweimal
QUANmul
dreimal
QUANmul
viermal
QUANmul
spucken
2SG.IMP

Vs.? 2′ [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


na‑aškat‑tada‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs.? 3′ [ GIŠwa]‑wa‑ar‑ki‑ma‑anTürangel:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠwa]‑wa‑ar‑ki‑ma‑anŠA IMda‑a‑i
Türangel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wind
{GEN.SG, GEN.PL}
Lehm
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs.? 4′ [na‑an‑ši‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk SAG.DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

[na‑an‑ši‑ká]nSAG.DU‑ŠUan‑daap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPkKopf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fassen
3SG.PRS.IMPF

Vs.? 5′ [ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF


ki‑iš‑ša‑anḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF

Vs.? 6′ [GIŠwa‑wa‑ar‑ki‑ma‑a]šTürangel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta‑me‑tar‑wa‑an‑za EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tar‑rustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)}
[

[GIŠwa‑wa‑ar‑ki‑ma‑a]šta‑me‑tar‑wa‑an‑zaEGIR‑anke‑e‑da‑nitar‑ru
Türangel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
dieser
DEM1.D/L.SG
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Darru
{DN(UNM)}

Vs.? 7′ [ ke]e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tar‑rustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)}
pa‑ra‑a‑anLuft:{ACC.SG.C, GEN.PL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C;
Para(?):{DN(UNM)}
iš‑tap‑pé‑erzudecken:3PL.PST EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[


ke]e‑da‑nitar‑rupa‑ra‑a‑aniš‑tap‑pé‑erEGIR‑an
dieser
DEM1.D/L.SG
stark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Darru
{DN(UNM)}
Luft
{ACC.SG.C, GEN.PL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Para(?)
DN.ACC.SG.C
Para(?)
{DN(UNM)}
zudecken
3PL.PST
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

Vs.? 8′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: GIŠIGTür:{(UNM)} wa‑wa‑ar‑ki‑miTürangel:D/L.SG ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫ]a‑anGIŠIGwa‑wa‑ar‑ki‑miú‑e‑eḫ‑z[i
wie
Tür
{(UNM)}
Türangel
D/L.SG
sich drehen
3SG.PRS

Vs.? 9′ [UD‑a]z(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zakurz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[UD‑a]zma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zaMUḪI.ADINGIRMEŠ[
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
Tag (vergöttlicht)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
kurz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nahe

kurz
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ [ EME‑a]šZungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑ia‑[ru](sich) drehen:3SG.IMP.MP


EME‑a]šKASKAL‑azEGIR‑pane‑ia‑[ru]
Zungenmodell
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zunge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Zunge
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Weg
ABL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Weg
{ALL, VOC.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(sich) drehen
3SG.IMP.MP

Vs.? 11′ [ p]é‑e‑da‑úhinschaffen:3SG.IMP UR.BAR.RA‑ašWolf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolfmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wolf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wolfmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ták‑ša‑[anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

p]é‑e‑da‑úUR.BAR.RA‑ašták‑ša‑[an
hinschaffen
3SG.IMP
Wolf
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wolfmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wolf
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wolfmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zusammen

zusammen-

Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}

Vs.? 12′ [ k]e‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
du‑ud‑d[u‑mi‑ia‑an‑te‑eštaub:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
taub machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. bricht ab

k]e‑e‑madu‑ud‑d[u‑mi‑ia‑an‑te‑eš
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
taub
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
taub machen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x‑aš x[


Rs.? 3′ E]ME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
[

E]ME‑an
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x a‑ku‑[

Rs.? 5′ ]x‑an x[

Rs. bricht ab

0.34036707878113