KBo 25.88+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.88 {Frg. 1} + KBo 7.38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]⸢EŠ⸣ x[

(Frg. 1) 2′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑⸢an⸣Leintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [

(Frg. 1) 4′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣‑[an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) 5′ [A‑N]A NINDAḫar‑ša‑iBrotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

(Frg. 1) 6′ [ ] 3‑ŠUdreimal:QUANmul *da*‑a‑*i*nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR?Tischmann:{(UNM)}

(Frg. 1) 7′ [NINDAḫ]ar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP ⸢tu⸣‑[uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) 8′ [ ‑z]i 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑ši‑i[a(‑)

(Frg. 1) 9′ [ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ku‑úr‑š[ischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
(Tablett?):{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) 11′ [ḫal‑ma‑šu]‑⸢it⸣‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1ein:QUANcar pár‑šu‑⸢ul⸣‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) 12′ [ 1ein:QUANcar p]ár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

(Frg. 1+2) 13′/1′ [ ] ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar p[ár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x[ ]

(Frg. 1+2) 14′/2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

(Frg. 1+2) 15′/3′ kur‑šischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
(Tablett?):{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑š[u‑it‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 1+2) 16′/4′ lu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fenster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ḫa‑at‑t]a‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG *1*‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 1+2) 17′/5′ nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul š]u‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

(Frg. 1+2) 18′/6′ ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ ḫ]u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 19′/7′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} mar‑⸢nu⸣‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i[š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑i]a‑aš‑šar‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C;
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) 20′/8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TA]Mebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) 21′/9′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑N[I?vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ši‑p]a‑[a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 22′/10′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} x[ ‑z]i

(Frg. 1) 23′ ⸢kur⸣‑šischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
(Tablett?):{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ]

(Frg. 1) 24′ [ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ⸢LUGAL⸣[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 2) 2′ ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ ša‑ku‑i‑⸢it⸣[Auge:INS

(Frg. 2) 4′ 2727:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ⸢3⸣[drei:QUANcar

(Frg. 2) 5′ ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
laufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 2) 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 2) 8′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 3drei:QUANcar e‑ku‑⸢zi⸣[trinken:3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ DMUNUS.LUGAL‑anḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpé‑ru‑*an*‑na(‑)x[

(Frg. 2) 10′ LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑⸢eš⸣Hethiter:NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑[RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) 11′ [ ]x ⸢tu⸣‑un‑⸢na⸣‑k[i?‑

r. Kol. bricht ab