Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ … A]L? LI? AN TA AŠ PÍ x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
3′ [ … ]-⸢eš⸣-zi EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} z[é-e-na-aš(?)autumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | EZEN₄MEŠ | z[é-e-na-aš(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ [ … -i]š? e-eš-š[a-an-zi(?)to make:3PL.PRS.IMPF 3 … ]
§ 3′
| … | e-eš-š[a-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS.IMPF |
5′ 4 [ … E]ZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} ta-wa-la-la-aš(custodian or server of the tawal-beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
| … | E]ZEN₄MEŠ | ta-wa-la-la-aš | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | (custodian or server of the tawal-beverage) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
6′ [ … EZE]N₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} TA UDUḪI.Asheep:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} 5fünf:QUANcar [ … ]
| … | EZE]N₄ | ITU | TA UDUḪI.A | 5 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} | sheep {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | fünf QUANcar |
7′ [ … ]RA A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-n[a-ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | A-NA EZEN₄ | zé-e-n[a-aš | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | autumn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ [ … E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]
§ 4′
| … | E]ZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 2 | UDU | 2 | PA | ZÌ.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} | two QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
9′ 5 [ … ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu(-)x[ … ]
| … | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
10′ [ … ]⸢1?⸣KAMone:QUANcar GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| … | ]⸢1?⸣KAM | GIŠKIRI₆ | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | garden {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
11′ [ … ]x(-)an-da-a[š(-) … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net