KBo 29.101+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.101 {Frg. 1} (+) KBo 29.102 {Frg. 2} (+) KBo 9.139 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ḫ]u‑⸢wa⸣‑x[

(Frg. 3) Vs. 2′ [ LÚ.M]EŠNARSänger:NOM.PL(UNM);
Sänger:ACC.PL(UNM);
Sänger:GEN.PL(UNM);
Sänger:D/L.PL(UNM) [

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. I 1′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑zawenn:CNJ=REFL DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS m]a‑⸢a?⸣‑anwenn:CNJ

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. I 2′ [ḫa‑a]p‑pé‑na‑an‑zareich:NOM.SG.C nuCONNn A‑N[A GIŠDAGThronD/L.SG i]š‑pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. I 3′ [ma‑a‑n]a‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMAŠ.EN.GAG‑maArmer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]*DAGThron:D/L.SG(UNM) iš‑pa*‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. I 4′ [nam‑m]adann:CNJ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ša‑aš‑t[iSchlaf; Bett:D/L.SG DINGI]R‑LIM?Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. I 5′ [ ]x ŠA‑PAL GÌR⸢ḪI.A‑aš?⸣[FußD/L.PL_unter:POSP ]x‑⸢an⸣‑zi

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. I 6′ [ ]x‑ma‑aš ⸢ka‑li⸣‑l[i‑ LÚ]MU‑SÀ‑ŠU‑maEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
Ehemann:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
Ehemann:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
Ehemann:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. I 7′ [ ]x‑⸢un⸣‑uš‑ša ḫa‑an‑t[e‑ ]x‑eš

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. I 8′ [ ]‑ez‑zi 1ein:QUANcar LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [ ]x ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. I 9′ [ ] LÚMU‑SÀ‑ŠUEhemann:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Ehemann:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pu‑nu‑u[š]‑zi?fragen:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs. I 10′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑š[iGottGEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
GottGEN.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
GottGEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L p]é‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs. I 11′ [ ku‑u]š‑⸢ku⸣‑uš‑šu‑li(Mörser):ACC.SG.N GIŠŠ[U.NAG.NAG(Gefäß):ACC.SG(UNM) ]x Ì.⸢DU₁₀⸣.G[AFeinöl:ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 3) Vs. 14′ [NINDAši‑wa‑an‑t]a‑an‑na‑ni‑uš(Gebäck):ACC.PL.C ⸢NINDA⸣a[r‑ma‑an‑tal‑li‑

(Frg. 3) Vs. 15′ [ pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 a‑ri‑i[š?‑

(Frg. 1) Vs. II 2 ⸢nu⸣CONNn LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3 ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ti⸣‑[ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 ⸢A⸣‑NA MUNUS[al‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 a‑ku‑an‑n[atrinken:INF

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢nu⸣CONNn Dḫu‑w[a‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑L[IMGott:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 pal‑wa‑a‑e[z‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 1ein:QUANcar NINDAta‑ka[r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 na‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 12 LÚ.MEŠMU‑TIM[Ehemann:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 MUNUSal‑ḫu‑i[t‑

(Frg. 1) Vs. II 14 ⸢a‑da‑an⸣‑n[aessen:INF

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ša]‑⸢ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS nu⸣‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

(Frg. 2) Rs. III 2′ [A‑NA GAL.G]IR₄Becher aus gebranntem TonD/L.SG *ši‑i‑e‑eš‑šar*Bier:NOM.SG.N kat‑taunter-:PREV a‑aš‑z[i(übrig) bleiben:3SG.PRS ]

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ar‑ḫ]aweg-:PREV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ⸢pa⸣‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] 3drei:QUANcar NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Süßbrot:ACC.PL(UNM)=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ŠA DINGIR‑L]IMGottGEN.SG GIŠtup‑pa‑an‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV;
rechts; günstig:ABL ḫar‑[zihaben:3SG.PRS ]

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS nuCONNn GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGI[R‑LIMGottD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ MU]NUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑n[a‑al‑ ]

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ Dḫar‑du‑up‑pí‑i]nḪarduppi:DN.ACC.SG.C ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. III 1′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [ ]

(Frg. 1) Rs. III 2′ kat‑ta‑an‑d[ahinunter:ADV ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ABL(UNM);
Feinöl:INS(UNM) iš‑k[i‑ ]

(Frg. 1) Rs. III 4′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) ⸢ḫal⸣‑⸢zi⸣‑[iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam‑ma‑k[ándann:CNJ=OBPk ]

(Frg. 1) Rs. III 6′ ar‑ḫaweg-:PREV ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣[setzen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢ḫal‑zi⸣‑iš‑š[a‑ ]

Rs. III bricht ab

Kolophon

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ GI]Šḫa‑aš‑š[a‑al‑li‑ia‑ašSchemel:GEN.SG;
Schemel:GEN.PL;
Schemel:D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG [

(Frg. 3) Rs. IV 3′ zi‑in‑[na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab