KBo 29.201 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 29.201

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x‑iš x[

Vs. II 2′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑pé‑[da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

Vs. II 3′ ]x a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

Vs. II 4′ ‑r]i? a‑ni‑ia‑u‑e‑niwirken:1PL.PRS ⸢ki?‑nu?⸣‑[

Vs. II 5′ n]u?‑zaCONNn=REFL gi‑im‑riFeld:D/L.SG a‑ni‑ia‑u‑e‑[niwirken:1PL.PRS

Vs. II 6′ ]x a‑ni‑ia‑u‑arwirken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 7′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 8′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta‑me‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL A‑NA ÉḪI.AHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [

Vs. II 9′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑⸢ma?⸣wie: ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ni‑ia‑u‑e‑niwirken:1PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ⸢ta?⸣‑aš?‑x[

Vs. II 10′ a]n‑tu‑uḫ‑⸢ša⸣‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ni‑ia‑u‑⸢e⸣‑niwirken:1PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:

Vs. II 11′ ] ⸢A⸣‑NA an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ni‑ia‑u‑e‑niwirken:1PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a‑pé‑da‑[nier:DEM2/3.D/L.SG

Vs. II 12′ ] ⸢É?⸣ḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 13′ ma‑aḫ]‑ḫa‑anwie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑a‑al‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG ⸢KÁ⸣‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ra‑a[n‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

Vs. II 14′ ]x ma‑ši‑e‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ma‑ši‑⸢e⸣‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUla‑a‑al‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Lal(l)upiya:GN.D/L.SG [

Vs. II 15′ ] GÙB‑⸢li⸣‑itlinker:INS ki‑iš‑ri‑i‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS IŠ‑TU NA₄Stein:{ABL, INS} ši‑ia‑an‑z[ifestdrücken:3PL.PRS

Vs. II 16′ ] GIŠIGḪI.ATür:{(UNM)} wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: da‑aš‑⸢ku⸣‑pa‑a‑an‑zischreien:3PL.PRS

Vs. II 17′ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS ú‑wa‑a‑ú ú‑i‑ú‑i

Vs. II 18′ L]ÚBE‑ELHerr:{(UNM)} É‑TI‑ma‑kánHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]x? me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: ú‑e‑mi‑ez‑zifinden:3SG.PRS [

Vs. II 19′ ]x x ⸢na‑aḫ‑ḫa⸣‑x(‑)x⸢MEŠ⸣ x[ ]x‑da nuCONNn GIŠIGḪI.ATür:{(UNM)}

Vs. II 20′ ]x‑aš‑šu [ ] a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ki‑i‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS [

Vs. II 21′ ]x x[ ]x pé‑i‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS

Vs. II 22′ ]x‑⸢ia?⸣ GIŠIGḪI.ATür:{(UNM)} a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Text bricht ab