KBo 3.24 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 3.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]‑wa‑[

Vs. 2′ [L]Ú?MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Vs. 3′ mx[

Vs. 4′ x[

Vs. 5′ ḫu‑w[a?‑

Vs. 6′ LUGAL‑⸢an⸣Šarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
König:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. 7′ e‑eš‑x[

Vs. 8′ [l]e‑⸢e?⸣nicht!:NEG [

Vs. 9′ x‑e(‑)[

Vs. 10′ fta‑wa‑n[a‑

Vs. 11′ at‑ta‑aš‑š[aVaterschaft:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 12′ ut‑ni‑ia‑an‑d[a(ERG) Leute:STF

Vs. 13′ ú‑gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU.MUNUS‑TI [

Vs. 14′ da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST DUMU.M[UNUSTochter:{(UNM)}

Vs. 15′ ša‑na‑aš‑ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[

Vs. 16′ ú‑*e*‑em‑iafinden:2SG.IMP;
finden:3SG.PRS.MP [

Vs. 17′ az‑zi‑ki‑iessen:2SG.IMP.IMPF [

Vs. 18′ ša‑a‑ku‑wa‑[

Vs. 19′ ki‑i‑daVortragspriester(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Vortragspriester(?):{VOC.SG, ALL, STF};
hier: DUMU.NITA‑a[š?Sohn:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sohn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 20′ a‑pa‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ma‑x[

Vs. 21′ iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑x[

Vs. bricht ab