KBo 30.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢na⸣-an-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar⸣-x[

2′ K]U₇sweet:{(UNM)} a-a-an-du-ušwarm bread:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} pár-š[i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

3′ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-az[shoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

4′ GÙB-l]a-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

5′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

6′ ] ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn me-[

7′ ] šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

8′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] ⸢nu⸣CONNn e-etto eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST e-kuto drink:2SG.IMP [

10′ -t]e-eš [

11′ ] ⸢DINGIR⸣-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Text bricht ab