TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.134

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢na⸣‑an‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar⸣‑x[

…	⸢na⸣‑an‑⸢kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

2′ K]U₇süß:{(UNM)} a‑a‑an‑du‑ušwarmes Brot:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	K]U₇	a‑a‑an‑du‑uš	pár‑š[i‑ia
	süß {(UNM)}	warmes Brot {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

3′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG‑az[Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

…		A‑NA DINGIR‑LIM	ZAG‑az[
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

4′ GÙB‑l]a‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	GÙB‑l]a‑az	da‑a‑i
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn me‑[

…	ki‑it‑ta‑ri	nu
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

7′ ] šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

…	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

8′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me‑ma‑a[l
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] ⸢nu⸣CONNn e‑etessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST e‑kutrinken:2SG.IMP [

…	⸢nu⸣	e‑et	e‑ku	…
	CONNn	essen 2SG.IMP machen 2SG.PST	trinken 2SG.IMP

10′ ‑t]e‑eš [

…		…

11′ ] ⸢DINGIR⸣‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢DINGIR⸣‑LI[M
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

0.38917112350464