KBo 23.29+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.29 {Frg. 1} + KBo 30.160 {Frg. 2} + KBo 23.38 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1 ME]Š Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 2 U]RUḫu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 3 ]x-⸢eš-šar⸣ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-a[n-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x-⸢a⸣-du a[r-

(Frg. 1) Vs. 2′ ]xMEŠ

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x-zi

(Frg. 1) Vs. 4′ ]⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′ ]⸢ú?⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x-an-da ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 7′ ḫ]u-u-kán-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ ]x IZI-itfire:INS za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x UZU⸢NÍG.GIG⸣liver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x[ na]m-mastill:;
then: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. ]

(Frg. 1) Vs. 11″ -z]i na-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. 12″ na]m-ma-kánstill:;
then:

(Frg. 1) Vs. 13″ ]x

Vs. bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. 1′ ]x x [ ]x[ -u]š x [ ]

(Frg. 2+1) Rs. 2′ ] ma-aḫ-ḫa-an-⸢mawhen: iš⸣-pa-an-⸢za⸣night:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation:ACC.SG.C [ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 3′ [ I-NA] ⸢É.ŠÀ⸣inner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-a-ša-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 4′ URUzi]-⸢ip⸣-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} UZU⸢šu⸣-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 5′ ] ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUhu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA˽PA-NI DINGIRLIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 2+1) Rs. 6′ ]x ⸢nu⸣CONNn UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 7′ ]x-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-zito eat:3PL.PRS nam-⸢ma⸣still:;
then: ku-u-uš-pát:{(ABBR)};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)}

(Frg. 2+1) Rs. 8′ ]-zi

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 9′ ]x ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x ⸢ḫa-me-eš-ḫa-an⸣-t[aspring:STF

(Frg. 3) Rs. unbeschrieben

Ende Rs.