TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ NINDA]⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDA]⸢a⸣‑a‑an
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 2′ [ ḫ]a‑aš‑ši‑ik‑ka₄‑ia(Obstbaum und seine Frucht?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sich sättigen:2SG.IMP

…	ḫ]a‑aš‑ši‑ik‑ka₄‑ia
	(Obstbaum und seine Frucht?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sich sättigen 2SG.IMP

lk. Kol. 3′ [ NINDAz]i‑pí‑in‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C

…	NINDAz]i‑pí‑in‑ni‑in
	(Gebäck) ACC.SG.C

lk. Kol. 4′ [ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDAta‑ru‑pa‑⸢la‑a⸣‑a[n‑

…		nu‑uš‑ša‑an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

lk. Kol. 5′ [ ] ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ [ ‑u]š? i‑en‑zimachen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UP‑NU‑maHand:{(UNM)} NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)}

…		i‑en‑zi	1	UP‑NU‑ma	NINDA.Ì
		machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Fettbrot {(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ i]‑⸢en⸣‑zimachen:3PL.PRS 4vier:QUANcar UP‑NU‑maHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	i]‑⸢en⸣‑zi	4	UP‑NU‑ma	1	ME	ŠU‑ŠI	NINDA.SIGḪI.A
	machen 3PL.PRS	vier QUANcar	Hand {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sechzig QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

lk. Kol. 8′ [i‑en‑zimachen:3PL.PRS nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): UP‑NU‑maHand:{(UNM)} NINDAḫ]ar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑du‑uš(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} i‑en‑zimachen:3PL.PRS

[i‑en‑zi	n	UP‑NU‑ma	NINDAḫ]ar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑du‑uš	i‑en‑zi
machen 3PL.PRS	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Hand {(UNM)}	(Gebäck) {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	machen 3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ NAM‑MA‑AN‑DU](Gefäß):{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} 3drei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

…	NAM‑MA‑AN‑DU]	⸢LÀL⸣	3	NAM‑MA‑AN‑DU	Ì.GIŠ
	(Gefäß) {(UNM)}	Honig {(UNM)}	drei QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Öl {(UNM)}

lk. Kol. 10′ [ ]‑⸢a⸣‑i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)}

…		nu‑uš‑ša‑an	1	GIŠMA.SÁ.AB
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ein QUANcar	Korb {(UNM)}

lk. Kol. 11′ [ ] 3drei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

…	3	GIŠBANŠUR	AD.KID
	drei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

lk. Kol. 12′ [ ]⸢nu⸣CONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	]⸢nu⸣	GAL
	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 13′ [ ]x DUGGALBecher:{(UNM)}

…		DUGGAL
		Becher {(UNM)}

lk. Kol. 14′ [ ]ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ⸢IZI⸣Feuer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	]ŠÀ.BA	1	DUGDÍLIM.GAL	⸢IZI⸣	GAL
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Feuer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 15′ [ ]‑⸢ia⸣

…

lk. Kol. 16′ [ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢ki⸣‑[

r. Kol. 2′ ma‑⸢a⸣‑a[nwie:

ma‑⸢a⸣‑a[n
wie

r. Kol. 3′ Dx[

r. Kol. 4′ Dx[

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)