TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1 Zeile unbeschrieben

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ wa‑⸢ar⸣‑[ ]x‑⸢zi x GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

	…			GEŠTIN⸣	3‑Š[U
				Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dreimal QUANmul

r. Kol. 2′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: pa‑aḫ‑ḫu‑e‑niFeuer:D/L.SG x[

nam‑ma‑aš‑ša‑an	pa‑aḫ‑ḫu‑e‑ni
noch dann	Feuer D/L.SG

r. Kol. 3′ NA₄ḪI.A‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑wa‑ap‑[

NA₄ḪI.A‑uš	an‑da
Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 4′ NA₄ḪI.A‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑ma‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} [

NA₄ḪI.A‑aš	še‑e‑er	da‑a‑ma‑uš	…
Stein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	anderer {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

r. Kol. 5′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x[

3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da‑a‑i
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

na‑aš‑ta	an‑tu‑uḫ‑ša‑an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 7′ ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ú‑i‑te‑ni‑it	ši‑pa‑an‑ti	…
Wasser INS	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 8′ DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS n[a‑

DUTU‑i	ḫi‑in‑kán‑zi
Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	übergeben 3PL.PRS sich verneigen 3PL.PRS

r. Kol. 9′ in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑za‑wa‑azstärken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kräftig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Innarawant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a‑[

in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑za‑wa‑az
stärken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} kräftig {NOM.SG.C, VOC.SG} Innarawant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

r. Kol. 10′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑ŠAR‑⸢KA⸣ [

r. Kol. bricht ab

ku‑wa‑pí	A‑ŠAR‑⸢KA⸣	…
sobald als irgendwo wo

0.37876677513123